Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
...report for 1998, including, inter alia, an excess of the advertising limits for RTP television
broadcasts
.
...w sprawozdaniu BDO Binder za 1998 r., między innymi na fakt przekroczenia limitów dotyczących
emisji
reklam podczas przekazów
telewizyjnych spółki RTP.
It pointed to several criticisms in the BDO Binder report for 1998, including, inter alia, an excess of the advertising limits for RTP television
broadcasts
.
Spółka wskazała na szereg krytycznych uwag zawartych w sprawozdaniu BDO Binder za 1998 r., między innymi na fakt przekroczenia limitów dotyczących
emisji
reklam podczas przekazów
telewizyjnych spółki RTP.
Article 4 of Law No 21/92 provides that RTP is the concessionaire for public service television
broadcasting
.
Artykuł 4 ustawy nr 21/92 stanowi, że spółka RTP jest koncesjonariuszem w odniesieniu do
nadawania
telewizji publicznej.
Article 4 of Law No 21/92 provides that RTP is the concessionaire for public service television
broadcasting
.
Artykuł 4 ustawy nr 21/92 stanowi, że spółka RTP jest koncesjonariuszem w odniesieniu do
nadawania
telewizji publicznej.
Article 4 of Law No 21/92 stresses that RTP is the concessionaire for public service television
broadcasting
.
Artykuł 4 ustawy nr 21/92 podkreśla, że RTP jest koncesjonowanym telewizyjnym
nadawcą
publicznym.
Article 4 of Law No 21/92 stresses that RTP is the concessionaire for public service television
broadcasting
.
Artykuł 4 ustawy nr 21/92 podkreśla, że RTP jest koncesjonowanym telewizyjnym
nadawcą
publicznym.
...commercial advertising market, albeit with slot restrictions, in competition with the other
broadcasters
.
...prowadzić działalność na francuskim rynku komercyjnej reklamy telewizyjnej, konkurując z innymi
nadawcami
.
Until the deadline for the discontinuance of commercial advertising at the end of 2011, France Télévisions will continue to play an active role in the French televised commercial advertising market, albeit with slot restrictions, in competition with the other
broadcasters
.
Do upływu terminu zniesienia reklam komercyjnych z końcem 2011 r. France Télévisions będzie nadal, mimo wprowadzenia ograniczeń przedziałów czasowych, prowadzić działalność na francuskim rynku komercyjnej reklamy telewizyjnej, konkurując z innymi
nadawcami
.
Commercial
broadcasters
Nadawcy
komercyjni
Commercial
broadcasters
Nadawcy
komercyjni
...and in the transmission markets, where infrastructure transmission capacity is offered to
broadcasters
.
...gdzie usługi telewizyjne świadczone są na rzecz konsumentów, jak i rynkach usług transmisji, gdzie
nadawcom
udostępniane są możliwości przesyłowe infrastruktury.
However, it stresses that aid provided to the digital terrestrial platform will put other platform operators at a competitive disadvantage; both in the distribution markets, where television services are offered to consumers, and in the transmission markets, where infrastructure transmission capacity is offered to
broadcasters
.
Przedsiębiorstwo podkreśla natomiast, że pomoc przyznana platformie cyfrowej transmisji naziemnej stawia operatorów innych platform w mniej korzystnej sytuacji konkurencyjnej, zarówno na rynkach dystrybucji, gdzie usługi telewizyjne świadczone są na rzecz konsumentów, jak i rynkach usług transmisji, gdzie
nadawcom
udostępniane są możliwości przesyłowe infrastruktury.
‘broadcaster’ means a media service provider of television
broadcasts
;
„nadawca” oznacza dostawcę usług medialnych mających formę
przekazów
telewizyjnych;
‘broadcaster’ means a media service provider of television
broadcasts
;
„nadawca” oznacza dostawcę usług medialnych mających formę
przekazów
telewizyjnych;
“broadcaster” means a media service provider of television
broadcasts
;
»nadawca« oznacza dostawcę usług medialnych mających formę
przekazów
telewizyjnych;
“broadcaster” means a media service provider of television
broadcasts
;
»nadawca« oznacza dostawcę usług medialnych mających formę
przekazów
telewizyjnych;
The following broadcasters are deemed to be qualifying
broadcasters
:
Za nadawców kwalifikowanych uznaje się:
The following broadcasters are deemed to be qualifying
broadcasters
:
Za nadawców kwalifikowanych uznaje się:
The authorities had not at the time provided complete data on individual
broadcasters
.
Władze nie dostarczyły jeszcze wówczas pełnych danych dotyczących poszczególnych
nadawców
.
The authorities had not at the time provided complete data on individual
broadcasters
.
Władze nie dostarczyły jeszcze wówczas pełnych danych dotyczących poszczególnych
nadawców
.
...the participation of commercial broadcasters, by means of a participation of the public service
broadcasters
.
...cyfrowej platformy naziemnej jest możliwe również bez udziału nadawców prywatnych, za to z
wyłącznym
udziałem publicznych stacji telewizyjnych
.
At the same time, these examples also indicate that it is possible to launch the digital terrestrial platform without the participation of commercial broadcasters, by means of a participation of the public service
broadcasters
.
Na podstawie podanych przykładów można również wyciągnąć wniosek, że wprowadzenie cyfrowej platformy naziemnej jest możliwe również bez udziału nadawców prywatnych, za to z
wyłącznym
udziałem publicznych stacji telewizyjnych
.
Digital
Broadcasting
Cyfrowa
transmisja radiowa
i telewizyjna
Digital
Broadcasting
Cyfrowa
transmisja radiowa
i telewizyjna
...specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial
broadcasters
.
...systemie naziemnym, ale były również rekompensatą za ryzyko natury gospodarczej ponoszone przez
prywatnych nadawców
(np. wskutek niższych przychodów z prowadzonej działalności gospodarczej).
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform but also claim that they are a compensation for the specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial
broadcasters
.
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły nie tylko temu, żeby zdjąć z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również rekompensatą za ryzyko natury gospodarczej ponoszone przez
prywatnych nadawców
(np. wskutek niższych przychodów z prowadzonej działalności gospodarczej).
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service
broadcasters
)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (
nadawcy
publiczni)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service
broadcasters
)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (
nadawcy
publiczni)
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private
broadcasters
.
Usunięcie pozostałych przeszkód, w szczególności w odniesieniu do lokalnych i regionalnych
nadawców
prywatnych.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private
broadcasters
.
Usunięcie pozostałych przeszkód, w szczególności w odniesieniu do lokalnych i regionalnych
nadawców
prywatnych.
Sports
broadcasting
Nadawanie transmisji
wydarzeń sportowych
Sports
broadcasting
Nadawanie transmisji
wydarzeń sportowych
...the national authorities, which have not yet allocated the frequencies Europa 7 needs in order to
broadcast
.
...które nie przyznały jeszcze spółce częstotliwości, co jest niezbędnym elementem, by Europa 7 mogła
nadawać
.
Europa 7 is an Italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999. However, it has not yet been able to operate in the analogue broadcasting market, allegedly due to the behaviour of the national authorities, which have not yet allocated the frequencies Europa 7 needs in order to
broadcast
.
Europa 7 jest włoskim przedsiębiorstwem posiadającym koncesję na nadawanie analogowe od 1999 r. Przedsiębiorstwo to jednak nie mogło jeszcze rozpocząć działalności na rynku nadawania programów w systemie analogowym z powodu – jak twierdzi – postępowania władz krajowych, które nie przyznały jeszcze spółce częstotliwości, co jest niezbędnym elementem, by Europa 7 mogła
nadawać
.
...are regularly heard by these bodies and make their views known on questions relating to public
broadcasting
.
...stron, które przedstawiają swoje opinie na temat zagadnień dotyczących publicznego sektora
audiowizualnego
.
In fact, interested parties are regularly heard by these bodies and make their views known on questions relating to public
broadcasting
.
W instancjach tych odbywają się regularne wysłuchania zainteresowanych stron, które przedstawiają swoje opinie na temat zagadnień dotyczących publicznego sektora
audiowizualnego
.
...mechanism and was an integral part of the budget planning which led to the payments to the public
broadcasters
.
...i był integralną częścią planowania budżetu, w efekcie którego dokonywano płatności na rzecz
nadawców
publicznych.
The financing which is the subject of the investigation stems from the regular financing mechanism and was an integral part of the budget planning which led to the payments to the public
broadcasters
.
System finansowania, który jest objęty badaniem wynika z mechanizmu regularnego finansowania i był integralną częścią planowania budżetu, w efekcie którego dokonywano płatności na rzecz
nadawców
publicznych.
...of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different
broadcasters
.
...zgody ITC weźmie pod uwagę zainteresowanie odbiorców na różnych obszarach oraz zakres terytorialny
programów rozpowszechnianych
przez różnych nadawców
.
In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different
broadcasters
.
Przy wydawaniu zgody ITC weźmie pod uwagę zainteresowanie odbiorców na różnych obszarach oraz zakres terytorialny
programów rozpowszechnianych
przez różnych nadawców
. 
