Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bright
...of C. m. subsp. sepedonicus are not observed using the rhodamine filter, provided that typical
bright
red fluorescent cells are observed in the positive control preparations when using the rhodam
Test FISH jest ujemny, jeśli przy użyciu filtra rodaminowego nie są obserwowane jaskrawo fluoryzujące komórki o wielkości i morfologii typowej dla C. m. subsp. sepedonicus, pod warunkiem że w...
The FISH test is negative if bright red fluorescent cells with size and morphology typical of C. m. subsp. sepedonicus are not observed using the rhodamine filter, provided that typical
bright
red fluorescent cells are observed in the positive control preparations when using the rhodamine filter.
Test FISH jest ujemny, jeśli przy użyciu filtra rodaminowego nie są obserwowane jaskrawo fluoryzujące komórki o wielkości i morfologii typowej dla C. m. subsp. sepedonicus, pod warunkiem że w preparatach kontroli pozytywnej przy użyciu filtra rodaminowego obserwowane są jaskrawoczerwone fluoryzujące komórki.
This
bright
red solution keeps well.
Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest trwały.
This
bright
red solution keeps well.
Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest trwały.
...raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its
bright
red colouration and spicy aroma.
...surowców wysokiej jakości, charakteryzujący się w związku z tym jednakowo wyglądającymi plastrami,
jasno
czerwoną barwą oraz pikantnym smakiem.
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its
bright
red colouration and spicy aroma.
Jest to specjalny rodzaj kaszanki otrzymywany z wybranych surowców wysokiej jakości, charakteryzujący się w związku z tym jednakowo wyglądającymi plastrami,
jasno
czerwoną barwą oraz pikantnym smakiem.
...microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light
bright
field.
Mikroskop złożony, z
jasnym
polem widzenia, umożliwiający powiększenie końcowe w zakresie co najmniej 100×–400×.
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light
bright
field.
Mikroskop złożony, z
jasnym
polem widzenia, umożliwiający powiększenie końcowe w zakresie co najmniej 100×–400×.
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a
brightness
less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
zawierających więcej niż 3 %, ale nie więcej niż 8 %, popiołu, o
białości
mniejszej niż 60 % oraz o wskaźniku wytrzymałości na przepuklenie równym 2,5 kPa·m2/g lub mniejszym;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a
brightness
less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
zawierających więcej niż 3 %, ale nie więcej niż 8 %, popiołu, o
białości
mniejszej niż 60 % oraz o wskaźniku wytrzymałości na przepuklenie równym 2,5 kPa·m2/g lub mniejszym;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a
brightness
less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
zawierających więcej niż 3 %, ale nie więcej niż 8 %, popiołu, o
białości
mniejszej niż 60 % oraz o wskaźniku wytrzymałości na przepuklenie równym 2,5 kPa·m2/g lub mniejszym; lub
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a
brightness
less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
zawierających więcej niż 3 %, ale nie więcej niż 8 %, popiołu, o
białości
mniejszej niż 60 % oraz o wskaźniku wytrzymałości na przepuklenie równym 2,5 kPa·m2/g lub mniejszym; lub
In Spain,
Bright
is the most common variety. Najczęstszą
odmianą występującą w Hiszpanii jest Bright
.
In Spain,
Bright
is the most common variety. Najczęstszą
odmianą występującą w Hiszpanii jest Bright
.
...the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […]
bright
bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings’).
...EWWiS, jak zawarty w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów ze stali EWWiS”
wyraźnie
wyłączone są rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe...
The latter contained the same list of ECSC products as that in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […]
bright
bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings’).
Treść tego załącznika obejmowała taki sam wykaz wyrobów EWWiS, jak zawarty w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów ze stali EWWiS”
wyraźnie
wyłączone są rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
...of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded) […]
bright
bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings)’).
Treść tego załącznika stanowiła powtórzenie wykazu wyrobów EWWiS zawartego w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów stalowych EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury („rury stalowe...
The latter reproduced the list of ECSC products as laid down in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded) […]
bright
bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings)’).
Treść tego załącznika stanowiła powtórzenie wykazu wyrobów EWWiS zawartego w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów stalowych EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub polerowane oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
...and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products,
bright
bars and iron castings;
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy...
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products,
bright
bars and iron castings;
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
The technician shall then adjust the
brightness
until the white area of the screen is set at the following luminance:
Wyregulować poziom
jasności
tak, aby luminancja białego obszaru ekranu wynosiła:
The technician shall then adjust the
brightness
until the white area of the screen is set at the following luminance:
Wyregulować poziom
jasności
tak, aby luminancja białego obszaru ekranu wynosiła:
‘Luminance contrast’ means the
brightness
ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„Kontrast luminancji” oznacza współczynnik
jasności
pomiędzy obiektem i jego bezpośrednim tłem/otoczeniem, pozwalający na odróżnienie obiektu od jego tła/otoczenia.
‘Luminance contrast’ means the
brightness
ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„Kontrast luminancji” oznacza współczynnik
jasności
pomiędzy obiektem i jego bezpośrednim tłem/otoczeniem, pozwalający na odróżnienie obiektu od jego tła/otoczenia.
...exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less
bright
point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
...w pewnej odległości od środka układu współrzędnych biegunowych pojawi się drugi punkt o mniejszej
jasności
.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less
bright
point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Kiedy wycinek do badań generujący obraz wtórny zostanie umieszczony pomiędzy teleskopem a kolimatorem, w pewnej odległości od środka układu współrzędnych biegunowych pojawi się drugi punkt o mniejszej
jasności
.
(The distance between the dark spot and the
bright
point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Odległość pomiędzy ciemną plamką a
jasnym
punktem w środku układu współrzędnych biegunowych stanowi odchylenie optyczne).
(The distance between the dark spot and the
bright
point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Odległość pomiędzy ciemną plamką a
jasnym
punktem w środku układu współrzędnych biegunowych stanowi odchylenie optyczne).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a
bright
point at its centre (see figure 14).
Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności obraz układu współrzędnych biegunowych z
jasną plamką
w środku tego układu (zob. rys. 14).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a
bright
point at its centre (see figure 14).
Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności obraz układu współrzędnych biegunowych z
jasną plamką
w środku tego układu (zob. rys. 14).
...observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected
bright
point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
...niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego
jasnego
punktu, zasłaniając w ten sposób jasny punkt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected
bright
point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego umieszcza się na osi optycznej niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego
jasnego
punktu, zasłaniając w ten sposób jasny punkt.
...larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the
bright
point.
...średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu, zasłaniając w ten sposób
jasny
punkt.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the
bright
point.
W płaszczyźnie ogniskowej teleskopu obserwacyjnego umieszcza się na osi optycznej niewielką nieprzejrzystą plamkę o średnicy nieznacznie większej niż średnica wyświetlanego jasnego punktu, zasłaniając w ten sposób
jasny
punkt.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of
bright
circular shapes on a dark background (see figure 8).
Slajdy (rastry) składające się na przykład z układu
jaskrawych
okrągłych wzorów na ciemnym tle (zob. rys. 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of
bright
circular shapes on a dark background (see figure 8).
Slajdy (rastry) składające się na przykład z układu
jaskrawych
okrągłych wzorów na ciemnym tle (zob. rys. 8).
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative,
bright
coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within...
Dwa wąskie paski skórzane C2, przyszyte ozdobną
jasną
nicią tekstylną do pasków skórzanych C1, służą głównie do celów dekoracyjnych, a zatem są uważane za dodatki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative,
bright
coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dwa wąskie paski skórzane C2, przyszyte ozdobną
jasną
nicią tekstylną do pasków skórzanych C1, służą głównie do celów dekoracyjnych, a zatem są uważane za dodatki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
Red wine with very
bright
colour due to short maceration time
Czerwone wino o bardzo
jasnym
kolorze spowodowanym krótkim czasem maceracji.
Red wine with very
bright
colour due to short maceration time
Czerwone wino o bardzo
jasnym
kolorze spowodowanym krótkim czasem maceracji. 
