Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bright
The technician shall then adjust the
brightness
control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0,...
Potem ustawia poziom
jasności
do momentu, gdy luminancja białego obszaru ekranu przyjmie wartość równą 175 kandeli na metr kwadratowy, mierzoną zgodnie z normą VESA FPDM 2.0, pkt 302-1.
The technician shall then adjust the
brightness
control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Potem ustawia poziom
jasności
do momentu, gdy luminancja białego obszaru ekranu przyjmie wartość równą 175 kandeli na metr kwadratowy, mierzoną zgodnie z normą VESA FPDM 2.0, pkt 302-1.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor
brightness
control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard...
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom
jasności
monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest...
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor
brightness
control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom
jasności
monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Adjust (where feasible) the display
brightness
control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom
jasności
monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0,...
Adjust (where feasible) the display
brightness
control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom
jasności
monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy czarny pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
...is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic
Brightness
Control enabled by default.
...mocy w trybie włączonym dla wyświetlaczy dostarczanych z domyślnie włączoną funkcją automatycznej
regulacji jasności
.
The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic
Brightness
Control enabled by default.
Poniżej przedstawiono alternatywną procedurę wyznaczania wartości maksymalnego poboru mocy w trybie włączonym dla wyświetlaczy dostarczanych z domyślnie włączoną funkcją automatycznej
regulacji jasności
.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display
brightness
control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour...
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej)
regulacji jasności
obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni...
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display
brightness
control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, siting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej)
regulacji jasności
obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości regulacji ustawienia wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display
brightness
control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour...
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej)
regulacji jasności
obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni...
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display
brightness
control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej)
regulacji jasności
obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i regulacji wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
Televisions with automatic
brightness
control
Telewizory z automatyczną
regulacją jasności
Televisions with automatic
brightness
control
Telewizory z automatyczną
regulacją jasności
Chart and radar picture shall have separate
brightness
controls.
Mapa i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli
jasności
.
Chart and radar picture shall have separate
brightness
controls.
Mapa i obraz radarowy mają odrębne przyrządy kontroli
jasności
.
Burns with a
bright
flame and a paraffin-like characteristic smell
Spala się
jasnym
płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny
Burns with a
bright
flame and a paraffin-like characteristic smell
Spala się
jasnym
płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny
Burns with a
bright
flame and a paraffin-like characteristic smell
Pali się
jasnym
płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny
Burns with a
bright
flame and a paraffin-like characteristic smell
Pali się
jasnym
płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny
...the Commission of the revocation of the Air Operator's Certificate of the carriers Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air and Air Sofia, of the suspension of the Air Operator's Certificate...
...Bułgarii poinformowały Komisję o wycofaniu certyfikatów przewoźnika lotniczego dla Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air i Air Sofia, zawieszeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego dla Air...
As stated in Regulation (EC) No 787/2007, the competent authorities of Bulgaria informed the Commission of the revocation of the Air Operator's Certificate of the carriers Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air and Air Sofia, of the suspension of the Air Operator's Certificate of Air Scorpio and of the imposition of operating restrictions on the aircraft of the carrier Heli Air that were not equipped with the necessary obligatory safety equipment (EGPWS and TCAS) to perform safe flights within the Community.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 787/2007, właściwe organa Bułgarii poinformowały Komisję o wycofaniu certyfikatów przewoźnika lotniczego dla Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air i Air Sofia, zawieszeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego dla Air Scorpio oraz nałożeniu ograniczeń w wykonywaniu przewozów na statki powietrzne przewoźnika Heli Air, które nie są wyposażone w obowiązkowe urządzenia bezpieczeństwa (EGPWS i TCAS) niezbędne do bezpiecznego wykonywania lotów we Wspólnocie.
The Commission has taken note of the revocation of the AOC of Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air, and Air Sofia as well as the suspension of the AOC of Air Scorpio decided by the competent...
...do wiadomości cofnięcie certyfikatów przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnikom: Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air i Air Sofia, a także zawieszenie certyfikatu przewoźnika lotniczego (A
The Commission has taken note of the revocation of the AOC of Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air, and Air Sofia as well as the suspension of the AOC of Air Scorpio decided by the competent authorities of Bulgaria on 21 June 2007. Therefore, as these air carriers cannot operate any air services, no further action is warranted by the Commission.
Komisja przyjęła do wiadomości cofnięcie certyfikatów przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnikom: Vega Airlines,
Bright
Aviation, Scorpion Air i Air Sofia, a także zawieszenie certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnikowi Air Scorpio decyzją właściwych organów bułgarskich w dniu 21 czerwca 2007 r. Ze względu na to, że ci przewoźnicy lotniczy nie mogą wykonywać żadnych przewozów lotniczych, Komisja nie wymaga podejmowania żadnych dodatkowych działań.
...from the Bulgarian register of all aircraft of type Antonov 12 of the air carriers Scorpion Air,
Bright
Aviation Services and Vega Airlines.
...rejestru wszystkich statków powietrznych Antonow 12 należących do przewoźników Scorpion Air,
Bright
Aviation Services i Vega Airlines.
Accordingly, these authorities have reported the removal from the Bulgarian register of all aircraft of type Antonov 12 of the air carriers Scorpion Air,
Bright
Aviation Services and Vega Airlines.
Zgodnie z tym właściwe organa poinformowały o wykreśleniu z bułgarskiego rejestru wszystkich statków powietrznych Antonow 12 należących do przewoźników Scorpion Air,
Bright
Aviation Services i Vega Airlines.
As a result, as from that date and until further notice Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States...
W związku z tym, od tego dnia aż do odwołania, Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air oraz Vega Airlines nie mają prawa wykonywania przewozów do pozostałych państw...
As a result, as from that date and until further notice Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air and Vega Airlines are not allowed to operate into the other Member States of the Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
W związku z tym, od tego dnia aż do odwołania, Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air oraz Vega Airlines nie mają prawa wykonywania przewozów do pozostałych państw członkowskich Wspólnoty, jak również do Norwegii, Islandii i Szwajcarii.
...of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely moni
...motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja pięciu bułgarskich przewoźników: Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna być uważnie monito
As envisaged in recital 35 of Commission Regulation (EC) No 235/2007, the situation of five Bulgarian carriers — Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air and Vega Airlines — should be closely monitored.
Zgodnie z założeniami motywu 35 rozporządzenia (WE) nr 235/2007, sytuacja pięciu bułgarskich przewoźników: Air Sofia,
Bright
Aviation Services, Heli Air Services, Scorpion Air i Vega Airlines powinna być uważnie monitorowana.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej
skupienie
) wskutek działania jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i...
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej
skupienie
) wskutek działania jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej
skupienie
) wskutek działania jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i...
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of
bright
light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to efekt rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej
skupienie
) wskutek działania jasnego
światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Exposure of some species to
bright
light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
Należy unikać narażania na
zbyt jasne
światło niektórych gatunków, którym w obrębie pomieszczeń głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc.
Exposure of some species to
bright
light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
Należy unikać narażania na
zbyt jasne
światło niektórych gatunków, którym w obrębie pomieszczeń głównych należy zapewnić schronienia w postaci zaciemnionych miejsc.
Many fish species should not normally be kept in
bright
light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Wiele gatunków ryb w normalnych warunkach nie powinno być trzymanych w
jaskrawym
oświetleniu, jednak niektóre gatunki tropikalne żyją w intensywnym oświetleniu w warunkach naturalnych.
Many fish species should not normally be kept in
bright
light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Wiele gatunków ryb w normalnych warunkach nie powinno być trzymanych w
jaskrawym
oświetleniu, jednak niektóre gatunki tropikalne żyją w intensywnym oświetleniu w warunkach naturalnych.
City
Bright
Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen
City
Bright
Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen,
City
Bright
Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen
City
Bright
Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen, 
