Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: block
Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts due to a failure to submit verified emissions Blokowanie
rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji Blocking
of accounts Blokowanie
rachunków Blocking
of accounts Blokowanie
rachunków Blocking
of accounts Blokowanie
rachunków Blocking
of accounts Blokowanie
rachunków
Section 1
Blocking
of accounts
Sekcja 1
Blokowanie
rachunków
Section 1
Blocking
of accounts
Sekcja 1
Blokowanie
rachunków
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
It is the basic building
block
of a battery.
Jest to podstawowy
element składowy
baterii.
...of capacity among different timeframes (for example, 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of
blocks
of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
...okresami czasu (na przykład 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień itd.) oraz strukturę sprzedawanych
bloków
zdolności (ilość energii w MW, MWh itd.);
identical structure for the allocation of capacity among different timeframes (for example, 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of
blocks
of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
identyczną strukturę alokacji zdolności między różnymi okresami czasu (na przykład 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień itd.) oraz strukturę sprzedawanych
bloków
zdolności (ilość energii w MW, MWh itd.);
...of capacity among different timeframes (e.g. 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of
blocks
of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
...różnymi okresami czasu (np. 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień, etc.) oraz strukturę sprzedawanych
bloków
zdolności przesyłowej (ilość energii w MW, MWh, etc.),
Identical structure for the allocation of capacity among different timeframes (e.g. 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of
blocks
of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
identyczną strukturę alokacji zdolności przesyłowej pomiędzy różnymi okresami czasu (np. 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień, etc.) oraz strukturę sprzedawanych
bloków
zdolności przesyłowej (ilość energii w MW, MWh, etc.),
Reminder: the specified unit
blocks
of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Przypomnienie: wyszczególnione
bloki
jednostek przydziałów wydanych na poprzedni okres nie zostały jeszcze anulowane stosownie do art. 60 i 61.
Reminder: the specified unit
blocks
of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Przypomnienie: wyszczególnione
bloki
jednostek przydziałów wydanych na poprzedni okres nie zostały jeszcze anulowane stosownie do art. 60 i 61.
...to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 040
...mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87:a) naturalne masło w
blokach
o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów, objęte kodami produktu ex 0405 10 19 9500 oraz ex
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Stały przetarg został ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące typy masła, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87:a) naturalne masło w
blokach
o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów, objęte kodami produktu ex 0405 10 19 9500 oraz ex 0405 10 19 9700;
natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
naturalne masło w
blokach
o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;”.
natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
naturalne masło w
blokach
o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;”.
...guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
...gwarantując równy dostęp dla wszystkich osób mających siedzibę we Wspólnocie:a) naturalne masło w
blokach
o masie netto co najmniej 20 kg, objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in
blocks
of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
Stały przetarg zostaje ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące przetwory mleczne, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 [7], gwarantując równy dostęp dla wszystkich osób mających siedzibę we Wspólnocie:a) naturalne masło w
blokach
o masie netto co najmniej 20 kg, objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;
‘Butter shall be packed and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Masło pakowane jest i dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg spełniających wymogi ustanowione w załączniku IV część IV.”,
‘Butter shall be packed and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Masło pakowane jest i dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg spełniających wymogi ustanowione w załączniku IV część IV.”,
‘Butter shall be packed and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net.’,
„Masło pakowane jest i dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg.”.
‘Butter shall be packed and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net.’,
„Masło pakowane jest i dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg.”.
Butter shall be packaged and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net.
Masło jest pakowane oraz dostarczane w
blokach
o masie co najmniej 25 gramów netto.
Butter shall be packaged and delivered in
blocks
of at least 25 kilograms net.
Masło jest pakowane oraz dostarczane w
blokach
o masie co najmniej 25 gramów netto.
...(EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in
blocks
of at least 25 kg net.
...(WE) nr 105/2008 masło oferowane do skupu interwencyjnego powinno być pakowane oraz dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in
blocks
of at least 25 kg net.
Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 105/2008 masło oferowane do skupu interwencyjnego powinno być pakowane oraz dostarczane w
blokach
o masie netto co najmniej 25 kg.
the average weight per box or
block
of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
średnią masę skrzynki lub
bloku
produktów rybołówstwa w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać.
the average weight per box or
block
of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
średnią masę skrzynki lub
bloku
produktów rybołówstwa w podziale na gatunki oraz – w odpowiednich przypadkach – postać. 
