Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: block
The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal
block
of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top row and 250 mm × 500 mm × 500 mm for...
Rozmiar próbki pustaka aluminiowego do badania statycznego odpowiada rozmiarowi normalnego
bloku
urządzenia uderzającego, a więc wynosi 250 mm x 500 mm x 440 mm dla rzędu górnego oraz 250 mm x 500 mm...
The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be the size of a normal
block
of the impactor, that is to say 250 mm × 500 mm × 440 mm for top row and 250 mm × 500 mm × 500 mm for the bottom row.
Rozmiar próbki pustaka aluminiowego do badania statycznego odpowiada rozmiarowi normalnego
bloku
urządzenia uderzającego, a więc wynosi 250 mm x 500 mm x 440 mm dla rzędu górnego oraz 250 mm x 500 mm x 500 mm dla rzędu dolnego.
...and conditions for the mutual recognition of key enablers, referred to hereinafter as the building
blocks
of the digital service infrastructures.
Przyszły akt prawny Unii w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym ma określić szczegółowe wymogi i warunki dotyczące...
A future legal act of the Union on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market is to determine the detailed requirements and conditions for the mutual recognition of key enablers, referred to hereinafter as the building
blocks
of the digital service infrastructures.
Przyszły akt prawny Unii w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym ma określić szczegółowe wymogi i warunki dotyczące wzajemnego uznawania głównych aktywatorów, o których w niniejszym rozporządzeniu mowa jako o elementach podstawowych infrastruktury usług cyfrowych.
...indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or
blocks
of the tread.
...wyglądać w taki sposób, aby uniemożliwić ich pomylenie z gumowymi grzbietami między żebrami lub
klockami
bieżnika.
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or
blocks
of the tread.
Wskaźniki zużycia bieżnika powinny wyglądać w taki sposób, aby uniemożliwić ich pomylenie z gumowymi grzbietami między żebrami lub
klockami
bieżnika.
...indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or
blocks
of the tread.
...bieżnika muszą być takie, aby nie mogły zostać pomylone z gumowymi grzbietami między żebrami lub
blokami
bieżnika.
The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or
blocks
of the tread.
Wskaźniki zużycia bieżnika muszą być takie, aby nie mogły zostać pomylone z gumowymi grzbietami między żebrami lub
blokami
bieżnika.
...equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate
block
of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
...obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego
bloku
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu w chwili uderzenia.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate
block
of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
Czoło musi być pionowe, prostopadłe do osi toru najazdu i wyposażone w sześć płyt ogniw obciążnikowych, z których każda jest w stanie dokonać pomiaru całkowitego obciążenia odnośnego
bloku
ruchomej bariery podlegającej odkształceniu w chwili uderzenia.
...to that holder, to request the rectification of inaccurate or incomplete data, or the deletion or
blocking
of the IMI file concerned.
...w dowolnym czasie o poprawienie nieprawidłowych lub niekompletnych danych lub o usunięcie bądź
zablokowanie
dotyczącej go dokumentacji w systemie IMI.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card has the right at any time, and at no cost to that holder, to request the rectification of inaccurate or incomplete data, or the deletion or
blocking
of the IMI file concerned.
Państwa członkowskie zapewniają, aby posiadacz europejskiej legitymacji zawodowej posiadał prawo do nieodpłatnego wystąpienia w dowolnym czasie o poprawienie nieprawidłowych lub niekompletnych danych lub o usunięcie bądź
zablokowanie
dotyczącej go dokumentacji w systemie IMI.
Static force-deflection corridors are defined for each
block
of the barrier.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego
bloku
bariery.
Static force-deflection corridors are defined for each
block
of the barrier.
Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego
bloku
bariery.
In such cases the payment service provider shall inform the payer of the
blocking
of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible, before the payment instrument...
...takich przypadkach dostawca usług płatniczych powinien w uzgodniony sposób poinformować płatnika o
zablokowaniu
instrumentu płatniczego i jego przyczynach, o ile jest to możliwe przed...
In such cases the payment service provider shall inform the payer of the
blocking
of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible, before the payment instrument is blocked and at the latest immediately thereafter, unless giving such information would compromise objectively justified security reasons or is prohibited by other relevant Community or national legislation.
W takich przypadkach dostawca usług płatniczych powinien w uzgodniony sposób poinformować płatnika o
zablokowaniu
instrumentu płatniczego i jego przyczynach, o ile jest to możliwe przed zablokowaniem instrumentu płatniczego, a najpóźniej – bezzwłocznie po jego zablokowaniu, chyba że przekazanie takiej informacji byłoby niewskazane z obiektywnie uzasadnionych względów bezpieczeństwa lub jest zabronione na mocy innych właściwych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing
blocking
of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons...
...aktów przemocy zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe oraz w związku z uporczywym
blokowaniem
wprowadzenia w życie porozumienia politycznego podpisanego dnia 15 września 2008 r. do w
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing
blocking
of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
W następstwie aktów przemocy zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe oraz w związku z uporczywym
blokowaniem
wprowadzenia w życie porozumienia politycznego podpisanego dnia 15 września 2008 r. do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać pewne osoby.
...given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued
blocking
of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Positi
...a szczególnie z uwagi na przemoc organizowaną i popełnianą przez władze Zimbabwe oraz ciągłe
blokowanie
realizacji porozumienia politycznego podpisanego w dniu 15 września 2008 r., obowiązywani
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued
blocking
of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Ze względu na sytuację w Zimbabwe, a szczególnie z uwagi na przemoc organizowaną i popełnianą przez władze Zimbabwe oraz ciągłe
blokowanie
realizacji porozumienia politycznego podpisanego w dniu 15 września 2008 r., obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinno zostać przedłużone o kolejne 12 miesięcy.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building
blocks
of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
Niniejszy dokument opracowano w kontekście jednego z elementów inicjatywy przewodniej strategii „Europa 2020” – Europa efektywnie korzystająca z zasobów [2].
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building
blocks
of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
Niniejszy dokument opracowano w kontekście jednego z elementów inicjatywy przewodniej strategii „Europa 2020” – Europa efektywnie korzystająca z zasobów [2].
...Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building
blocks
of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy...
The Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building
blocks
of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best practice between Member States.
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych praktyk między państwami członkowskimi.
The 986 different activities constitute the building
blocks
of each product’s value chain.
986 różnych działań stanowi elementy składające się na łańcuch wartości każdego produktu.
The 986 different activities constitute the building
blocks
of each product’s value chain.
986 różnych działań stanowi elementy składające się na łańcuch wartości każdego produktu.
The basins are of varying sizes hollowed out of a single
block
of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
The basins are of varying sizes hollowed out of a single
block
of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
Alternatively, thermocouples may be inserted into
blocks
of metal, measuring less than 25 mm2.
W celu ochrony termoelementów przed bezpośrednim
uderzeniem
płomienia należy zastosować metalową osłonę lub umieścić termoelementy w metalowych blokach
mniejszych niż 25 mm2.
Alternatively, thermocouples may be inserted into
blocks
of metal, measuring less than 25 mm2.
W celu ochrony termoelementów przed bezpośrednim
uderzeniem
płomienia należy zastosować metalową osłonę lub umieścić termoelementy w metalowych blokach
mniejszych niż 25 mm2.
...communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the
blocking
of access and the slowing of traffic over networks.
...łączności osiągały minimalny poziom jakości, w celu zapobiegnięcia pogarszaniu się jakości usługi,
blokowaniu
dostępu do sieci oraz degradowaniu ruchu w sieciach.
A competitive market should ensure that end-users enjoy the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the
blocking
of access and the slowing of traffic over networks.
Konkurencyjny rynek powinien zapewnić użytkownikom końcowym korzystanie z usług o jakości, której wymagają, jednak w szczególnych przypadkach może być konieczne zapewnienie, aby publiczne sieci łączności osiągały minimalny poziom jakości, w celu zapobiegnięcia pogarszaniu się jakości usługi,
blokowaniu
dostępu do sieci oraz degradowaniu ruchu w sieciach.
...through the central database and, where appropriate, the right to the rectification, erasure or
blocking
of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws impleme
...przetwarzanych w centralnej bazie danych oraz, w stosownych przypadkach, do poprawy, usunięcia lub
zablokowania
danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 lub z prawem krajowym...
A data subject shall have a right of access to the personal data relating to him or her that are processed through the central database and, where appropriate, the right to the rectification, erasure or
blocking
of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Osoba, której dane dotyczą, ma prawo dostępu do takich danych osobowych, przetwarzanych w centralnej bazie danych oraz, w stosownych przypadkach, do poprawy, usunięcia lub
zablokowania
danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 lub z prawem krajowym wdrażającym dyrektywę 95/46/WE.
...fulfil its duties in accordance with Articles 4, 8 and 9 concerning the rectification, erasure or
blocking
of personal data which arise from this Framework Decision.
Osoba, której dotyczą dane, ma prawo oczekiwać, że administrator danych wywiąże się ze swoich obowiązków określonych w art. 4, 8 i 9, dotyczących korygowania, usuwania danych osobowych i blokowania...
The data subject shall have the right to expect the controller to fulfil its duties in accordance with Articles 4, 8 and 9 concerning the rectification, erasure or
blocking
of personal data which arise from this Framework Decision.
Osoba, której dotyczą dane, ma prawo oczekiwać, że administrator danych wywiąże się ze swoich obowiązków określonych w art. 4, 8 i 9, dotyczących korygowania, usuwania danych osobowych i blokowania do nich dostępu, a które to obowiązki wynikają z niniejszej decyzji ramowej.
...shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or
blocking
of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article
...podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu zapewnienia odpowiednio sprostowania, usunięcia lub
zablokowania
danych osobowych, w przypadku gdy ich przetwarzanie nie jest zgodne z postanowieniami n
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or
blocking
of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
zarówno właściwy organ, który przekazuje dane osobowe, jak i ten, który je przyjmuje, podejmują wszelkie uzasadnione kroki w celu zapewnienia odpowiednio sprostowania, usunięcia lub
zablokowania
danych osobowych, w przypadku gdy ich przetwarzanie nie jest zgodne z postanowieniami niniejszego artykułu, w szczególności w przypadku, gdy nie są one adekwatne, dokładne, istotne dla sprawy lub gdy wykraczają poza cel ich przetwarzania.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive
blocks
of 13 weeks.
W takim przypadku kwartały danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive
blocks
of 13 weeks.
W takim przypadku kwartały danego roku utworzone będą przez następujące po sobie grupy 13 tygodni.
