Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: block
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root, for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do produkcji fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
Roughly shaped
blocks
of wood or root for the manufacture of pipes
Wstępnie ukształtowane
klocki
z drewna lub korzenia, do wyrobu fajek
...furthermore considers that the value of the land intended for detached houses, terraced houses and
blocks
of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued, being based on...
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę jednorodzinną, działek pod zabudowę szeregową i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została...
The Commission furthermore considers that the value of the land intended for detached houses, terraced houses and
blocks
of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued, being based on the two errors outlined above, namely that the specific land at stake was not valued and secondly, that the valuation did not indicate what a market investor selling all the land at once would receive at the time of the transaction.
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę jednorodzinną, działek pod zabudowę szeregową i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została zawyżona, ponieważ opierała się na dwóch wcześniej wymienionych błędach: że nie dokonano wyceny konkretnych gruntów, o których mowa, oraz że wycena nie odpowiadała cenie, jaką działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor byłby gotów zapłacić przy zakupie całego gruntu w chwili dokonania transakcji.
In the case of a separate
block
of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial...
W przypadku oddzielnego
bloku
finansowego księgowa rozdzielność jest ustanawiana między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji...
In the case of a separate
block
of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial institution.
W przypadku oddzielnego
bloku
finansowego księgowa rozdzielność jest ustanawiana między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji finansowej.
...name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate
block
of finance within the financial institution.
...oraz w imieniu instytucji zarządzającej, lub ustanawiają instrument finansowy jako oddzielny
blok
finansowy w ramach instytucji finansowej.
The bodies referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate
block
of finance within the financial institution.
Podmioty o których mowa w ust. 4 akapit pierwszy lit. b), którym powierzono zadania wdrożeniowe, otwierają rachunki powiernicze w swoim imieniu oraz w imieniu instytucji zarządzającej, lub ustanawiają instrument finansowy jako oddzielny
blok
finansowy w ramach instytucji finansowej.
...up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders or as separate
block
of finance within an existing financial institution.
Fundusz zostaje powołany jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umowy udziałowców lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach istniejącej instytucji finansowej.
The funds shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the shareholders or as separate
block
of finance within an existing financial institution.
Fundusz zostaje powołany jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umowy udziałowców lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach istniejącej instytucji finansowej.
...entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within an existing financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, zostają powołane jako niezależny podmiot z osobowością prawną zarządzany na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub...
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within an existing financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, zostają powołane jako niezależny podmiot z osobowością prawną zarządzany na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami, bądź jako wydzielona jednostka finansowa w ramach istniejącej instytucji finansowej.
...entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within a financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, zostają powołane jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami lub też...
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within a financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, zostają powołane jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach instytucji finansowej.
...entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within a financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, występują jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami, lub też jako...
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate
block
of finance within a financial institution.
Instrumenty inżynierii finansowej, w tym fundusze powiernicze, występują jako niezależna osoba prawna zarządzana na podstawie umów między współfinansującymi partnerami lub udziałowcami, lub też jako wydzielona jednostka finansowa w ramach instytucji finansowej.
...instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate
block
of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipula
Jeżeli instrument inżynierii finansowej jest tworzony w ramach instytucji finansowej, ustanawia się go jako wydzieloną jednostkę finansową podlegającą szczególnym przepisom wykonawczym tej...
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate
block
of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Jeżeli instrument inżynierii finansowej jest tworzony w ramach instytucji finansowej, ustanawia się go jako wydzieloną jednostkę finansową podlegającą szczególnym przepisom wykonawczym tej instytucji, wymagającym w szczególności posiadania oddzielnych rachunków odróżniających nowe środki zainwestowane w instrument inżynierii finansowej, w tym środki wnoszone z programu operacyjnego, od środków pierwotnie dostępnych w danej instytucji.
...instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate
block
of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipula
Jeżeli instrument inżynierii finansowej jest tworzony w ramach instytucji finansowej, ustanawia się go jako wydzieloną jednostkę finansową podlegającą szczególnym przepisom wykonawczym tej...
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate
block
of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Jeżeli instrument inżynierii finansowej jest tworzony w ramach instytucji finansowej, ustanawia się go jako wydzieloną jednostkę finansową podlegającą szczególnym przepisom wykonawczym tej instytucji, wymagającym w szczególności posiadania oddzielnych rachunków odróżniających nowe środki zainwestowane w instrument inżynierii finansowej, w tym środki wnoszone z programu operacyjnego, od środków pierwotnie dostępnych w danej instytucji.
