Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blend
...processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a
blend
, the composition by varieties.
...podaje się również odmianę chmielu, natomiast w przypadku gdy produkt przetworzony stanowi
mieszaninę
– jego skład według odmian.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a
blend
, the composition by varieties.
W przypadku produktu przetworzonego w ewidencji podaje się również odmianę chmielu, natomiast w przypadku gdy produkt przetworzony stanowi
mieszaninę
– jego skład według odmian.
...that those imports were a cause of injury because only the Union industry had the capacity to
blend
the SME from Argentina and PME from Indonesia with Union produced biodiesel for resale to dies
...szkody, ponieważ wyłącznie przemysł unijny dysponował mocami produkcyjnymi umożliwiającymi
mieszanie
SME z Argentyny i PME z Indonezji z biodieslem wyprodukowanym w Unii do celów odsprzedaży
One interested party alleged that those imports were a cause of injury because only the Union industry had the capacity to
blend
the SME from Argentina and PME from Indonesia with Union produced biodiesel for resale to diesel refiners.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że taki przywóz stanowił przyczynę szkody, ponieważ wyłącznie przemysł unijny dysponował mocami produkcyjnymi umożliwiającymi
mieszanie
SME z Argentyny i PME z Indonezji z biodieslem wyprodukowanym w Unii do celów odsprzedaży dla rafinerii produkujących olej napędowy.
For the imports of bioethanol
blends
, the verified questionnaire responses of the unrelated importers have shown that most of the imports were declared at customs under the TARIC code 3824909799.
W odniesieniu do przywozu
mieszanek
bioetanolu, ze zweryfikowanych odpowiedzi niepowiązanych importerów na pytania zawarte w kwestionariuszu wynika, że większość przywozu zgłoszona została z kodem...
For the imports of bioethanol
blends
, the verified questionnaire responses of the unrelated importers have shown that most of the imports were declared at customs under the TARIC code 3824909799.
W odniesieniu do przywozu
mieszanek
bioetanolu, ze zweryfikowanych odpowiedzi niepowiązanych importerów na pytania zawarte w kwestionariuszu wynika, że większość przywozu zgłoszona została z kodem TARIC 3824909799.
You would therefore only have to
blend
the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Można wobec tego
zmieszać
mineralny olej napędowy z połową ilości takiego podwójnie liczonego biodiesla.
You would therefore only have to
blend
the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Można wobec tego
zmieszać
mineralny olej napędowy z połową ilości takiego podwójnie liczonego biodiesla.
In regard to the imposition of the Use Tax on biodiesel and biodiesel
blends
, the same partial/full exemptions apply as for the ROT above (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
W zakresie nakładania podatku od użytkowania na biodiesla i
mieszanki
biodiesla, zastosowanie mają takie same pełne lub częściowe zwolnienia jak w opisanym powyżej przypadku ROT (sekcja 3-10 rozdział...
In regard to the imposition of the Use Tax on biodiesel and biodiesel
blends
, the same partial/full exemptions apply as for the ROT above (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
W zakresie nakładania podatku od użytkowania na biodiesla i
mieszanki
biodiesla, zastosowanie mają takie same pełne lub częściowe zwolnienia jak w opisanym powyżej przypadku ROT (sekcja 3-10 rozdział 105 w 35 ILCS).
Coupage or
blending
of the following products shall be prohibited if any of the ingredients do not comply with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation:
Kupaż lub
mieszanie
następujących produktów jest zakazane, jeżeli którykolwiek ze składników nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia:
Coupage or
blending
of the following products shall be prohibited if any of the ingredients do not comply with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation:
Kupaż lub
mieszanie
następujących produktów jest zakazane, jeżeli którykolwiek ze składników nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia:
...provides that the countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the
blend
of the total content of biodiesel.
...że cło wyrównawcze nałożone na mieszanki obowiązuje w stosunku do łącznej zawartości biodiesla w
mieszance
.
The provisional duty, and indeed the definitive duty now to be imposed by this regulation, provides that the countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the
blend
of the total content of biodiesel.
Cło tymczasowe oraz cło ostateczne, które ma zostać nałożone niniejszym rozporządzaniem, wskazuje, że cło wyrównawcze nałożone na mieszanki obowiązuje w stosunku do łącznej zawartości biodiesla w
mieszance
.
...a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of p
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu...
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu i/lub 25 % masy lub mniej polipropylenu, w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 b) do niniejszego działu
...a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of p
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu...
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu i/lub 25 % masy lub mniej polipropylenu, w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 b) do niniejszego działu
...a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of p
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu...
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a
blend
of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(1-buten), kopolimer 1-butenu i etylenu, zawierający 10 % masy lub mniej, etylenu lub
mieszanina
poli(1-butenu) z polietylenem i/lub polipropylenem, zawierająca 10 % masy lub mniej polietylenu i/lub 25 % masy lub mniej polipropylenu, w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 b) do niniejszego działu
...marketing of biofuels, CEN is encouraged to continue working rapidly on a standard allowing the
blending
of higher levels of biofuel components into diesel and, in particular, to develop a standar
Dla ułatwienia skutecznego wprowadzania do obrotu biopaliw zachęca się CEN do dalszych szybkich prac nad normą umożliwiającą dodawanie większej ilości biokomponentów do oleju napędowego, a w...
In order to facilitate the effective marketing of biofuels, CEN is encouraged to continue working rapidly on a standard allowing the
blending
of higher levels of biofuel components into diesel and, in particular, to develop a standard for ‘B10’.
Dla ułatwienia skutecznego wprowadzania do obrotu biopaliw zachęca się CEN do dalszych szybkich prac nad normą umożliwiającą dodawanie większej ilości biokomponentów do oleju napędowego, a w szczególności do opracowania normy dotyczącej „B10”.
...enrichment services: the enrichment of uranium in centrifuges or gas diffusion plants; or the down
blending
of Highly Enriched Uranium [3] (‘HEU’), resulting from the decommissioning of Russian...
Istnieją dwa sposoby świadczenia usług wzbogacania uranu: wzbogacanie uranu w wirówkach lub instalacjach do dyfuzji gazów oraz zubażanie wysokowzbogaconego uranu [3] („HEU”), otrzymanego z likwidacji...
There are two ways to provide uranium enrichment services: the enrichment of uranium in centrifuges or gas diffusion plants; or the down
blending
of Highly Enriched Uranium [3] (‘HEU’), resulting from the decommissioning of Russian nuclear weapons, where the HEU is diluted to produce low enriched uranium (‘LEU’).
Istnieją dwa sposoby świadczenia usług wzbogacania uranu: wzbogacanie uranu w wirówkach lub instalacjach do dyfuzji gazów oraz zubażanie wysokowzbogaconego uranu [3] („HEU”), otrzymanego z likwidacji rosyjskiej broni jądrowej, w którym to przypadku HEU jest rozrzedzany w celu otrzymania nisko wzbogaconego uranu („LEU”).
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a
blend
of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz.
Tradycyjna nazwa niemieckiego białego wina gatunkowego, które składa się w co najmniej 70 % z
mieszanki
odmian Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau lub Kerner z regionu Nahe, Rheingau, Rheinhessen lub...
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a
blend
of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz.
Tradycyjna nazwa niemieckiego białego wina gatunkowego, które składa się w co najmniej 70 % z
mieszanki
odmian Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau lub Kerner z regionu Nahe, Rheingau, Rheinhessen lub Pfalz.
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a
blend
of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz.
Tradycyjna nazwa niemieckiego białego wina gatunkowego, które składa się w co najmniej 70 % z
mieszanki
odmian Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau lub Kerner z regionu Nahe, Rheingau, Rheinhessen lub...
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a
blend
of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz.
Tradycyjna nazwa niemieckiego białego wina gatunkowego, które składa się w co najmniej 70 % z
mieszanki
odmian Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau lub Kerner z regionu Nahe, Rheingau, Rheinhessen lub Pfalz.
Oxygen interference check gases are a
blend
of propane, oxygen and nitrogen.
Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu to
mieszanki
propanu, tlenu i azotu.
Oxygen interference check gases are a
blend
of propane, oxygen and nitrogen.
Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu to
mieszanki
propanu, tlenu i azotu.
Oxygen interference check gases are a
blend
of propane, oxygen and nitrogen.
Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu to
mieszanki
propanu, tlenu i azotu.
Oxygen interference check gases are a
blend
of propane, oxygen and nitrogen.
Gazy umożliwiające sprawdzenie interferencji tlenu to
mieszanki
propanu, tlenu i azotu.
...and development should be studied with a view to optimising the functioning of mechanisms for the
blending
of grants and loans in the external regions.
...unijnej platformy współpracy i rozwoju pod kątem optymalizacji działania mechanizmów służących
łączeniu
dotacji i pożyczek w regionach zewnętrznych.
The development of a Union platform for cooperation and development should be studied with a view to optimising the functioning of mechanisms for the
blending
of grants and loans in the external regions.
Należy przeanalizować utworzenie unijnej platformy współpracy i rozwoju pod kątem optymalizacji działania mechanizmów służących
łączeniu
dotacji i pożyczek w regionach zewnętrznych.
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, posiadające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 W skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 W skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, posiadające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż...
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a
blend
of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej
mieszaniną
węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nie większej niż 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części 
