Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: blend
...since the two-tier rate has been replaced by a single rate, the new rate is likely to be a
blend
between the initial rates.
Ponadto, ponieważ stawkę dwupoziomową zastąpiono stawką jednolitą, nowa stawka prawdopodobnie jest mieszkanką początkowych stawek.
Moreover, since the two-tier rate has been replaced by a single rate, the new rate is likely to be a
blend
between the initial rates.
Ponadto, ponieważ stawkę dwupoziomową zastąpiono stawką jednolitą, nowa stawka prawdopodobnie jest mieszkanką początkowych stawek.
...1 to this Regulation, tests shall be conducted on at least one of the declared market fuels or
blend
between the declared market fuels and the market fuels covered by the relevant standards.
...niniejszego regulaminu, badania prowadzi się na co najmniej jednym z podanych paliw rynkowych lub
mieszance
podanych paliw rynkowych i paliw rynkowych uwzględnionych we właściwych normach.
If the manufacturer in accordance with paragraph 4. to this Regulation has declared the capability to meet the requirements of this Regulation on market fuels declared in paragraph 3.2.2.2.1 of Part 1 of Annex 1 to this Regulation, tests shall be conducted on at least one of the declared market fuels or
blend
between the declared market fuels and the market fuels covered by the relevant standards.
Jeśli producent zgodnie z pkt 4 niniejszego regulaminu zadeklarował zdolność do spełnienia wymagań niniejszego regulaminu w odniesieniu do paliw rynkowych podanych w pkt 3.2.2.2.1 części 1 załącznika 1 do niniejszego regulaminu, badania prowadzi się na co najmniej jednym z podanych paliw rynkowych lub
mieszance
podanych paliw rynkowych i paliw rynkowych uwzględnionych we właściwych normach.
...of in-service conformity specified in paragraph 9 on the fuels declared, including any
blend
between the declared fuels and the relevant market fuels and standards.
...zgodności eksploatacyjnej, określonych w pkt 9 w odniesieniu do deklarowanych paliw, w tym do
mieszanki
deklarowanych paliw i właściwych paliw rynkowych, oraz norm.
Be liable to meet the requirements of in-service conformity specified in paragraph 9 on the fuels declared, including any
blend
between the declared fuels and the relevant market fuels and standards.
ma obowiązek spełnienia wymagań dotyczących zgodności eksploatacyjnej, określonych w pkt 9 w odniesieniu do deklarowanych paliw, w tym do
mieszanki
deklarowanych paliw i właściwych paliw rynkowych, oraz norm.
When used in low-level
blends
(between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku niskoprocentowych
mieszanek
(od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in low-level
blends
(between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku niskoprocentowych
mieszanek
(od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in low-level
blends
(between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku niskoprocentowych
mieszanek
(od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
When used in low-level
blends
(between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
W przypadku niskoprocentowych
mieszanek
(od 2 % do 20 % biodiesla) wydajność mieszaniny jest podobna do wydajności mineralnego oleju napędowego.
...it is recalled that as mentioned in recital (75) above, the Community production of biodiesel
blends
between B20 and B99 has been very limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (75) produkcja wspólnotowa
mieszanek
biodiesla między B20 i B99 była wyjątkowo ograniczona podczas OD.
In this regard it is recalled that as mentioned in recital (75) above, the Community production of biodiesel
blends
between B20 and B99 has been very limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (75) produkcja wspólnotowa
mieszanek
biodiesla między B20 i B99 była wyjątkowo ograniczona podczas OD.
...it is recalled that, as mentioned in recital (72) above, the Community production of biodiesel
blends
between B20 and B99 has been very limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (72) produkcja wspólnotowa
mieszanek
biodiesla między B20 i B99 była wyjątkowo ograniczona podczas OD.
In this regard it is recalled that, as mentioned in recital (72) above, the Community production of biodiesel
blends
between B20 and B99 has been very limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (72) produkcja wspólnotowa
mieszanek
biodiesla między B20 i B99 była wyjątkowo ograniczona podczas OD.
The producer must
blend
the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Producent musi przeprowadzać
mieszanie
czystego biodiesla z mineralnym olejem napędowym.
The producer must
blend
the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Producent musi przeprowadzać
mieszanie
czystego biodiesla z mineralnym olejem napędowym.
Pertamina is mandated by the State to
blend
the biofuels with fossil fuels for sale at its gas stations.
Państwo nałożyło na Pertamina obowiązek
mieszania
biopaliw z paliwami kopalnymi do sprzedaży na jej stacjach paliw.
Pertamina is mandated by the State to
blend
the biofuels with fossil fuels for sale at its gas stations.
Państwo nałożyło na Pertamina obowiązek
mieszania
biopaliw z paliwami kopalnymi do sprzedaży na jej stacjach paliw.
In other words, the company that
blends
the mixture and claims the tax credit may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a...
Innymi słowy, przedsiębiorstwo, które
zajmuje
się mieszaniem
biodiesla i wnioskuje o ulgę podatkową, może otrzymać świadectwo dotyczące biodiesla bezpośrednio od producenta biodiesla lub pośrednio od...
In other words, the company that
blends
the mixture and claims the tax credit may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a biodiesel reseller.
Innymi słowy, przedsiębiorstwo, które
zajmuje
się mieszaniem
biodiesla i wnioskuje o ulgę podatkową, może otrzymać świadectwo dotyczące biodiesla bezpośrednio od producenta biodiesla lub pośrednio od odsprzedawcy biodiesla. Blend
the flour, water, salt and yeast. Wymieszać
mąkę, wodę, sól i drożdże. Blend
the flour, water, salt and yeast. Wymieszać
mąkę, wodę, sól i drożdże.
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic sense to
blend
the bioethanol produced and make a mixture which would trigger the mixture tax credit.
...produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens
mieszanie
wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek
, co stało się podstawą ulgi...
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic sense to
blend
the bioethanol produced and make a mixture which would trigger the mixture tax credit.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens
mieszanie
wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek
, co stało się podstawą ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
...as the subsidy is rarely granted to producers of bioethanol but predominantly to operators who
blend
the bioethanol with e.g. gasoline.
...udzielane producentom bioetanolu, a głównie korzystają z niego przedsiębiorstwa zajmujące się
mieszaniem
bioetanolu, np. z benzyną.
It is therefore not necessary to differentiate between economic operators, in particular as the subsidy is rarely granted to producers of bioethanol but predominantly to operators who
blend
the bioethanol with e.g. gasoline.
W związku z tym nie jest konieczne rozróżnienie podmiotów gospodarczych, zwłaszcza że subsydium jest rzadko udzielane producentom bioetanolu, a głównie korzystają z niego przedsiębiorstwa zajmujące się
mieszaniem
bioetanolu, np. z benzyną.
...is rarely granted to producers of bioethanol but predominantly to traders/operators that are
blending
the bioethanol.
...się producentom bioetanolu, a głównie przedsiębiorstwom handlowym/przedsiębiorstwom zajmującym się
mieszaniem
bioetanolu.
It is therefore not necessary to differentiate between economic operators, in particular as the subsidy is rarely granted to producers of bioethanol but predominantly to traders/operators that are
blending
the bioethanol.
W związku z tym nie jest konieczne rozróżnienie podmiotów gospodarczych, zwłaszcza że subsydium rzadko przyznaje się producentom bioetanolu, a głównie przedsiębiorstwom handlowym/przedsiębiorstwom zajmującym się
mieszaniem
bioetanolu.
...anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their
blends
(the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries...
...postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich
mieszanek
pochodzących („produkt objęty dochodzeniem”) z Indii, Indonezji i Malezji („państwa, który
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their
blends
(the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
W dniu 13 sierpnia 2010 r. Komisja Europejska („Komisja”) powiadomiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich
mieszanek
pochodzących („produkt objęty dochodzeniem”) z Indii, Indonezji i Malezji („państwa, których dotyczy postępowanie”) do Unii.
The producer must
blend
the unmixed bioethanol with e.g. gasoline.
Producent musi dokonać
połączenia
niezmieszanego bioetanolu np. z benzyną.
The producer must
blend
the unmixed bioethanol with e.g. gasoline.
Producent musi dokonać
połączenia
niezmieszanego bioetanolu np. z benzyną.
The remainder of the sales were sold to customers who either traded the goods and/or
blended
the goods with other biodiesel.
Pozostała sprzedaż trafiała do klientów, którzy odsprzedawali towar lub
mieszali
go z innymi rodzajami biodiesla.
The remainder of the sales were sold to customers who either traded the goods and/or
blended
the goods with other biodiesel.
Pozostała sprzedaż trafiała do klientów, którzy odsprzedawali towar lub
mieszali
go z innymi rodzajami biodiesla.
The remainder of the sales were sold to customers who either traded the goods and/or
blended
the goods with other biodiesel.
Pozostała sprzedaż trafiała do klientów, którzy odsprzedawali towar lub
mieszali
go z innymi rodzajami biodiesla.
The remainder of the sales were sold to customers who either traded the goods and/or
blended
the goods with other biodiesel.
Pozostała sprzedaż trafiała do klientów, którzy odsprzedawali towar lub
mieszali
go z innymi rodzajami biodiesla.
...the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further
blending
, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in...
...mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego
mieszania
, natomiast niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na
The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further
blending
, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in the US market.
Podczas dochodzenia wykazano, że biodiesel i wysokoprocentowe mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego
mieszania
, natomiast niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA.
...the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further
blending
, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in...
...mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego
mieszania
, natomiast niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na
The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further
blending
, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in the US market.
Podczas dochodzenia wykazano, że biodiesel i wysokoprocentowe mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego
mieszania
, natomiast niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA. 
