Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na
stanowisku badawczym
w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na
stanowisku badawczym
w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę, wentylator, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w
hamowni silników
w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test
bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę, wentylator, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w
hamowni silników
w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
However, the number of persons for whom fixed seats or
benches
in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;’
Jednak liczba osób, dla których uwzględniono mocowane na stałe miejsca do siedzenia w określonym pomieszczeniu, nie może przewyższać liczby osób, dla których przeznaczone jest miejsce zbiórki w tym...
However, the number of persons for whom fixed seats or
benches
in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;’
Jednak liczba osób, dla których uwzględniono mocowane na stałe miejsca do siedzenia w określonym pomieszczeniu, nie może przewyższać liczby osób, dla których przeznaczone jest miejsce zbiórki w tym pomieszczeniu;”;
The test rig shall reproduce a relative velocity between the door panel and the test
bench
in compliance with Annex 7 Appendix 3.
Urządzenie do badań musi odtwarzać prędkość względną między panelem drzwi a
stanowiskiem
do badań zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika 7.
The test rig shall reproduce a relative velocity between the door panel and the test
bench
in compliance with Annex 7 Appendix 3.
Urządzenie do badań musi odtwarzać prędkość względną między panelem drzwi a
stanowiskiem
do badań zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika 7.
The vehicle or body part shall be fitted on a suitable rig or test
bench
in such a manner, that any effect of the vehicles suspension is eliminated.
Pojazd lub część nadwozia muszą być wyposażone we właściwy statyw lub
stanowisko badawcze
w taki sposób, by wyeliminowany został wszelki wpływ na zawieszenie pojazdu.
The vehicle or body part shall be fitted on a suitable rig or test
bench
in such a manner, that any effect of the vehicles suspension is eliminated.
Pojazd lub część nadwozia muszą być wyposażone we właściwy statyw lub
stanowisko badawcze
w taki sposób, by wyeliminowany został wszelki wpływ na zawieszenie pojazdu.
...Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when the engine is tested on an engine test
bench
in diesel mode.
...mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na
hamowni
silnikowej w trybie dieslowskim;
When a dual-fuel engine operates in diesel mode, the reference torque curve retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when the engine is tested on an engine test
bench
in diesel mode.
Kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim, krzywa momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na
hamowni
silnikowej w trybie dieslowskim;
Required (
bench
, floor, ceiling, walls)
Wymagane (
stół
, podłoga, sufit, ściany)
Required (
bench
, floor, ceiling, walls)
Wymagane (
stół
, podłoga, sufit, ściany)
Yes (
bench
, floor)
tak (
stół
, podłoga)
Yes (
bench
, floor)
tak (
stół
, podłoga)
Required (
bench
, floor)
Wymagane (
stół
, podłoga)
Required (
bench
, floor)
Wymagane (
stół
, podłoga)
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply.
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply. …
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1] Strike out what does not apply. …
Procedura kalibracji:
stanowisko pomiarowe
/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
calibration procedure: test
bench
/engine [2] Specify the tolerance.
Procedura kalibracji:
stanowisko badawcze
/silnik [2] Niepotrzebne skreślić.
calibration procedure: test
bench
/engine [2] Specify the tolerance.
Procedura kalibracji:
stanowisko badawcze
/silnik [2] Niepotrzebne skreślić.
Calibration procedure: test
bench
/engine [1]
Procedura kalibracji: na
stanowisku badawczym / na
silniku [1]
Calibration procedure: test
bench
/engine [1]
Procedura kalibracji: na
stanowisku badawczym / na
silniku [1]
The steering shaft shall be firmly attached to the test
bench
so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 2).
Wał kierownicy ma być sztywno zamocowany do
stanowiska badawczego
, tak aby wał nie przesunął się pod wpływem uderzenia (patrz rys. 2).
The steering shaft shall be firmly attached to the test
bench
so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 2).
Wał kierownicy ma być sztywno zamocowany do
stanowiska badawczego
, tak aby wał nie przesunął się pod wpływem uderzenia (patrz rys. 2).
The steering shaft shall be firmly attached to the test
bench
so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 1).
Wał kierownicy ma być sztywno zamocowany do
stanowiska badawczego
, tak aby wał nie przesunął się pod wpływem uderzenia (patrz rys. 1).
The steering shaft shall be firmly attached to the test
bench
so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 1).
Wał kierownicy ma być sztywno zamocowany do
stanowiska badawczego
, tak aby wał nie przesunął się pod wpływem uderzenia (patrz rys. 1).
This section shall be fixed rigidly to the test
bench
so that it does not move under the impact of the head form.
Część ta powinna być przymocowana sztywno do
stanowiska badawczego
, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia głowy.
This section shall be fixed rigidly to the test
bench
so that it does not move under the impact of the head form.
Część ta powinna być przymocowana sztywno do
stanowiska badawczego
, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia głowy.
This section shall be fixed rigidly to the test
bench
, so that it does not move under the impact of the body block.
Część ta powinna być przymocowana sztywno do
stanowiska badawczego
, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina.
This section shall be fixed rigidly to the test
bench
, so that it does not move under the impact of the body block.
Część ta powinna być przymocowana sztywno do
stanowiska badawczego
, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina. 
