Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
“net power” means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries, tested in accordance with Annex XX...
»moc netto« oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
, na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości obrotowej silnika z elementami pomocniczymi, badanego zgodnie z...
“net power” means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries, tested in accordance with Annex XX (Measurements of net engine power, net power and the maximum 30 minutes power of electric drive train), and determined under reference atmospheric conditions;
»moc netto« oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
, na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości obrotowej silnika z elementami pomocniczymi, badanego zgodnie z załącznikiem XX (pomiary mocy netto silnika, mocy netto oraz mocy uzyskiwanej przez maksymalnie 30 minut przez elektryczny układ napędowy) i ustalonej w warunkach atmosferycznych odniesienia;
"Net power" means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to UN/ECE Regulation No...
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z regulaminem...
"Net power" means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to UN/ECE Regulation No 85 and determined under reference atmospheric conditions;
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z regulaminem nr 85 EKG ONZ, i określoną w warunkach atmosferycznych odniesienia;
‘net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to Annex XIV and...
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z...
‘net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries according to Annex XIV and determined under reference atmospheric conditions;
„moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej szybkości obrotowej silnika z urządzeniami dodatkowymi, zgodnie z załącznikiem XIV, i określoną w warunkach atmosferycznych odniesienia;
‘Net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries listed in table 1 of Annexes 5 or 6...
„Moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości silnika spalinowego lub mechanicznego z urządzeniami pomocniczymi...
‘Net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries listed in table 1 of Annexes 5 or 6 to this Regulation, and determined under reference atmospheric conditions.
„Moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości silnika spalinowego lub mechanicznego z urządzeniami pomocniczymi wymienionymi w tabeli 1 załącznika 5 lub w załączniku 6 do niniejszego regulaminu i ustaloną w warunkach atmosferycznych odniesienia.
‘Net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of Annex 4...
„Moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości silnika z urządzeniami pomocniczymi i wyposażeniem wymienionymi w...
‘Net power’ means the power obtained on a test
bench
at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of Annex 4 to this Regulation, determined under reference atmospheric conditions;
„Moc netto” oznacza moc uzyskaną na
stanowisku badawczym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika przy odpowiedniej prędkości silnika z urządzeniami pomocniczymi i wyposażeniem wymienionymi w tabeli 1 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, ustaloną w warunkach atmosferycznych odniesienia;
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council...
„moc netto” oznacza moc w kW WE uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE określoną w dyrektywie Rady 80/1269/EWG z...
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles [2];2.12.
„moc netto” oznacza moc w kW WE uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE określoną w dyrektywie Rady 80/1269/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do mocy silników pojazdów silnikowych [2];2.12.
“net power” means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission...
»moc netto« oznacza moc w kW WE, uzyskaną na
stole pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE, jak podano w dyrektywie Komisji 80/1269/EWG;...
“net power” means the power in EC kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC; “OBD” means an on-board diagnostic system for emission control, which has the capability of detecting the occurrence of a malfunction and of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
»moc netto« oznacza moc w kW WE, uzyskaną na
stole pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy WE, jak podano w dyrektywie Komisji 80/1269/EWG; »OBD« oznacza układ diagnostyki pokładowej służący do kontroli emisji, umożliwiający wykrywanie zdarzeń nieprawidłowego funkcjonowania i identyfikację prawdopodobnych obszarów nieprawidłowego funkcjonowania przy pomocy kodów awarii zapisanych w pamięci komputera;
‘net power’ means the power in ECE kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No...
„moc netto” oznacza moc w kW EKG uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy określoną w regulaminie nr 24;
‘net power’ means the power in ECE kW obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No 24.
„moc netto” oznacza moc w kW EKG uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą pomiaru mocy określoną w regulaminie nr 24;
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the...
„Moc netto” oznacza moc w „kW EKG” uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą opisaną w regulaminie nr 120 dotyczącym pomiaru mocy...
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test
bench
at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
„Moc netto” oznacza moc w „kW EKG” uzyskaną na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika, mierzoną zgodnie z metodą opisaną w regulaminie nr 120 dotyczącym pomiaru mocy netto, momentu obrotowego netto oraz jednostkowego zużycia paliw w odniesieniu do silników spalinowych stosowanych w ciągnikach rolniczych i leśnych oraz w niedrogowych maszynach ruchomych;
‘net power’ means the power available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component of the propulsion unit at the rotation speeds measured by the manufacturer at...
„moc netto” oznacza moc osiąganą na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu jednostki napędowej przy prędkościach obrotowych mierzonych przez producenta...
‘net power’ means the power available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component of the propulsion unit at the rotation speeds measured by the manufacturer at type-approval, together with the accessories listed in Tables Ap2.1-1 or Ap2.2-1 of Appendix 2 of Annex X, and taking into account the efficiency of the gearbox where the net power can only be measured with the gearbox fitted to the propulsion;
„moc netto” oznacza moc osiąganą na
stanowisku pomiarowym
na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu jednostki napędowej przy prędkościach obrotowych mierzonych przez producenta podczas homologacji typu, wraz z osprzętem wymienionym w tabeli Ap2.1-1 lub Ap2.2-1 w dodatku 2 do załącznika X z uwzględnieniem sprawności skrzyni biegów, jeżeli moc netto można zmierzyć jedynie w przypadku napędu z zamontowana skrzynią biegów;
‘maximum net power’ means the maximum power of a combustion engine available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component;
„maksymalna moc netto” oznacza maksymalną moc silnika spalinowego osiąganą podczas testu na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu;
‘maximum net power’ means the maximum power of a combustion engine available on the test
bench
at the end of the crankshaft or equivalent component;
„maksymalna moc netto” oznacza maksymalną moc silnika spalinowego osiąganą podczas testu na końcu wału korbowego lub innego równoważnego komponentu;
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating
bench
, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
Próbę należy wykonać na
stole
wibracyjnym umożliwiającym zadawanie drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym 1,5 g i przy częstotliwościach w zakresie od 5 do 200 Hz.
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating
bench
, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
Próbę należy wykonać na
stole
wibracyjnym umożliwiającym zadawanie drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym 1,5 g i przy częstotliwościach w zakresie od 5 do 200 Hz.
The electric drive train shall run at the
bench
at a power which is the best estimate of the manufacturer for the maximum 30 minutes power.
Elektryczny układ napędowy pracuje na
stanowisku badawczym
z mocą zalecaną przez producenta dla uzyskania maksymalnej mocy po 30 minutach.
The electric drive train shall run at the
bench
at a power which is the best estimate of the manufacturer for the maximum 30 minutes power.
Elektryczny układ napędowy pracuje na
stanowisku badawczym
z mocą zalecaną przez producenta dla uzyskania maksymalnej mocy po 30 minutach.
If the test
bench
equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
Jeśli używane jest wyposażenie
hamowni silników
, należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto oraz miejsce dokonywania pomiarów:
If the test
bench
equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
Jeśli używane jest wyposażenie
hamowni silników
, należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto oraz miejsce dokonywania pomiarów:
The power of the engine measured at the test
bench
during the test at steady speeds of the full load curve may differ from the power specified by the manufacturer as follows:
Moc silnika mierzona w
hamowni
silników podczas badań przy stałych prędkościach obrotowych na krzywej przy pełnym obciążeniu może różnić się od mocy określonej przez producenta o podane poniżej...
The power of the engine measured at the test
bench
during the test at steady speeds of the full load curve may differ from the power specified by the manufacturer as follows:
Moc silnika mierzona w
hamowni
silników podczas badań przy stałych prędkościach obrotowych na krzywej przy pełnym obciążeniu może różnić się od mocy określonej przez producenta o podane poniżej wartości:
...same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na
stanowisku badawczym
przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na
stanowisku badawczym
przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza w chłodnicy powietrza, jak określone przez producenta dla układu zamontowanego w kompletnym pojeździe.
...same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle
...spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w
hamowni
silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku kompletnego pojazdu.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy powietrznej doładowywanej w
hamowni
silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku kompletnego pojazdu.
...drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na
stanowisku pomiarowym
przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości obrotowej wykonuje się na
stanowisku pomiarowym
przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
...drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem
stanowiska
pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym
...
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test
bench
system as those specified by the manufacturer.
Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić układem
stanowiska
pomiarowego. W obu przypadkach pomiar mocy przy każdej prędkości wykonuje się na stanowisku pomiarowym
przy maksymalnym spadku ciśnienia i minimalnym spadku temperatury powietrza w silniku w chłodnicy powietrza doładowującego, określonych przez producenta.
...charge air cooling, whether liquid- or air-cooled, but if the engine manufacturer prefers, a test
bench
system may replace the air-cooled cooler.
...czy powietrzem. Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić przez
hamownię
silników.
Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid- or air-cooled, but if the engine manufacturer prefers, a test
bench
system may replace the air-cooled cooler.
Silniki chłodzone doładowywanym powietrzem należy poddać badaniu przy chłodzeniu doładowywanym powietrzem, niezależnie od tego, czy są chłodzone płynem czy powietrzem. Jednak na życzenie producenta silnika chłodnicę powietrzną można zastąpić przez
hamownię
silników. 
