Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
Front
bench
seat
Miejsca
na
przedniej kanapie
Front
bench
seat
Miejsca
na
przedniej kanapie
Front
bench
seat
Miejsca
na
przedniej kanapie
Front
bench
seat
Miejsca
na
przedniej kanapie
The term “seat” covers both an individual seat and a
bench
seat.
Pojęcie „siedzenia” obejmuje zarówno siedzenie indywidualne, jak i
kanapę
.
The term “seat” covers both an individual seat and a
bench
seat.
Pojęcie „siedzenia” obejmuje zarówno siedzenie indywidualne, jak i
kanapę
.
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku pomiarowym
z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku pomiarowym
z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku pomiarowym
z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
During operation on track, road or on roller test
bench
, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
Podczas prowadzenia na torze, drodze lub
stanowisku pomiarowym
z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
Alternatively, in case the test is not conducted by utilizing a constant acceleration
bench
, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by...
Alternatywnie, jeżeli próbę przeprowadza się bez użycia
stołu
wibracyjnego z zadanym stałym przyspieszeniem, to pasmo częstotliwości od 5 do 200 Hz należy podzielić na 11 pasm 1/2 oktawowych, każde...
Alternatively, in case the test is not conducted by utilizing a constant acceleration
bench
, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2).
Alternatywnie, jeżeli próbę przeprowadza się bez użycia
stołu
wibracyjnego z zadanym stałym przyspieszeniem, to pasmo częstotliwości od 5 do 200 Hz należy podzielić na 11 pasm 1/2 oktawowych, każde przy stałej amplitudzie, tak, aby przyspieszenie teoretyczne zawierało się pomiędzy 1 i 2 g (g = 9,8 m/s).
...to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 6 to this annex on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power
...wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszego załącznika na
stanowisku pomiarowym
nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od z
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 6 to this annex on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszego załącznika na
stanowisku pomiarowym
nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej mocy silnika (referencyjnej i rzeczywistej) w całym zakresie prędkości obrotowych silnika WHTC i przy prędkościach badania WHSC.
...is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine...
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 7 na
stanowisku pomiarowym
nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej...
If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test
bench
, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
Jeżeli instalacja wyposażenia dodatkowego/urządzeń niezbędnych zgodnie z dodatkiem 7 na
stanowisku pomiarowym
nie byłaby właściwa, wyznacza się pochłanianą przez nie moc i odejmuje ją od zmierzonej mocy silnika (referencyjnej i rzeczywistej) w całym zakresie prędkości obrotowych silnika WHTC i przy prędkościach badania WHSC.
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test
bench
, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating...
Jeśli instalacja urządzeń dodatkowych na
stanowisku pomiarowym
jest niemożliwa lub nie jest właściwa, moc pochłanianą przez te urządzenia należy wyznaczyć i odjąć od zmierzonej mocy silnika w całym...
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test
bench
, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Jeśli instalacja urządzeń dodatkowych na
stanowisku pomiarowym
jest niemożliwa lub nie jest właściwa, moc pochłanianą przez te urządzenia należy wyznaczyć i odjąć od zmierzonej mocy silnika w całym obszarze roboczym cyklu(-i) badań.
It shall be ensured that on the test
bench
the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy dopilnować, aby na
stanowisku badawczym
taśma w pozycji luźnej opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test
bench
the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy dopilnować, aby na
stanowisku badawczym
taśma w pozycji luźnej opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test
bench
the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy zapewnić, aby na
stanowisku badawczym
taśma w pozycji luźnej opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
It shall be ensured that on the test
bench
the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Należy zapewnić, aby na
stanowisku badawczym
taśma w pozycji luźnej opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
...tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test
...emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni
If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli badania emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników.
...tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test
...emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni
If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli badania emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników.
...tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test
...emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni
If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli badania emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników.
...tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test
...emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni
If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test
bench
, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
Jeżeli badania emisji pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, przeprowadzane są na
hamowni
silników, badanie emisji obejmujące fazę regeneracji należy również przeprowadzić na hamowni silników. 
