Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one adult person.
Pojęcie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia kanapowego przeznaczoną na miejsce siedzące dla jednej dorosłej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one adult person.
Pojęcie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia kanapowego przeznaczoną na miejsce siedzące dla jednej dorosłej osoby.
If adjustable, the rear seats or rear
bench
seats shall be placed in the rearmost position.
W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej
kanapy
muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
If adjustable, the rear seats or rear
bench
seats shall be placed in the rearmost position.
W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej
kanapy
muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
If adjustable, the rear seats or rear
bench
seats shall be placed in the rearmost position.
W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej
kanapy
muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
If adjustable, the rear seats or rear
bench
seats shall be placed in the rearmost position.
W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej
kanapy
muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
The centre line of each outboard seating position of a
bench
seat shall be specified by the manufacturer.
Oś każdego skrajnego miejsca na
kanapie
podaje producent.
The centre line of each outboard seating position of a
bench
seat shall be specified by the manufacturer.
Oś każdego skrajnego miejsca na
kanapie
podaje producent.
the
bench
seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim... kanapa
zawiera elementy, które nie pozwalają na umieszczenie dolnej części manekina w naturalnej pozycji siedzącej – na przykład: nieruchomy podłokietnik ze schowkiem, powierzchnię niewyściełaną lub...
the
bench
seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface; kanapa
zawiera elementy, które nie pozwalają na umieszczenie dolnej części manekina w naturalnej pozycji siedzącej – na przykład: nieruchomy podłokietnik ze schowkiem, powierzchnię niewyściełaną lub elementy wykończenia wnętrza zakłócające nominalną powierzchnię siedzenia;
In the case of seats or
bench
seats adjustable in height provided with separate head restraints, this requirement shall be verified for all the positions of the seat or bench seat.
W przypadku siedzeń lub
kanap
o regulowanej wysokości wyposażonych w oddzielne zagłówki zgodność z tym wymogiem weryfikuje się we wszystkich pozycjach siedzenia lub kanapy.
In the case of seats or
bench
seats adjustable in height provided with separate head restraints, this requirement shall be verified for all the positions of the seat or bench seat.
W przypadku siedzeń lub
kanap
o regulowanej wysokości wyposażonych w oddzielne zagłówki zgodność z tym wymogiem weryfikuje się we wszystkich pozycjach siedzenia lub kanapy.
In the case of seats or
bench
seats adjustable in height provided with separate head restraints, this requirement shall be verified for all the positions of the seat or bench seat.
W przypadku siedzeń lub
kanap
o regulowanej wysokości wyposażonych w oddzielne zagłówki, zgodność z tym wymogiem weryfikuje się we wszystkich pozycjach siedzenia lub kanapy.
In the case of seats or
bench
seats adjustable in height provided with separate head restraints, this requirement shall be verified for all the positions of the seat or bench seat.
W przypadku siedzeń lub
kanap
o regulowanej wysokości wyposażonych w oddzielne zagłówki, zgodność z tym wymogiem weryfikuje się we wszystkich pozycjach siedzenia lub kanapy.
Sliding seats and
bench
seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i
kanapy
muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and
bench
seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i
kanapy
muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and
bench
seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i
kanapy
muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding seats and
bench
seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Siedzenia przesuwne i
kanapy
muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Seats and
bench
seats must be firmly attached to the vehicle.
Siedzenia i
kanapy
muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Seats and
bench
seats must be firmly attached to the vehicle.
Siedzenia i
kanapy
muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Seats and
bench
seats must be firmly attached to the vehicle.
Siedzenia i
kanapy
muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Seats and
bench
seats must be firmly attached to the vehicle.
Siedzenia i
kanapy
muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Covering the test
bench
seat cushion and the test bench seat back cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia
stanowiska
do badań i poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań
Covering the test
bench
seat cushion and the test bench seat back cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia
stanowiska
do badań i poduszkę oparcia siedzenia stanowiska do badań
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test
bench
seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia
stanowiska
do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test
bench
seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia
stanowiska
do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
To allow the test
bench
seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić powrót poduszki
stanowiska
do badań do stanu pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka stanowiska do badań, wynosi 20...
To allow the test
bench
seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić powrót poduszki
stanowiska
do badań do stanu pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka stanowiska do badań, wynosi 20 minut.
Because the foam of the test
bench
seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
Ponieważ pianka poduszki
stanowiska
do badań ulega ściśnięciu po instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci, test dynamiczny należy przeprowadzić najpóźniej 10 minut po instalacji.
Because the foam of the test
bench
seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
Ponieważ pianka poduszki
stanowiska
do badań ulega ściśnięciu po instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci, test dynamiczny należy przeprowadzić najpóźniej 10 minut po instalacji.
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test
bench
seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
Aby zapewnić dostęp do systemu mocowania ISOFIX, z tyłu poduszki siedzenia
stanowiska
do badań należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test
bench
seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
Aby zapewnić dostęp do systemu mocowania ISOFIX, z tyłu poduszki siedzenia
stanowiska
do badań należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
The test
bench
seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month,...
Nową poduszkę siedzenia
stanowiska
do badań należy poddać certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych...
The test
bench
seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Nową poduszkę siedzenia
stanowiska
do badań należy poddać certyfikacji w celu określenia wstępnych wartości nacisku wskutek zderzenia oraz szczytowego opóźnienia, a następnie co 50 badań dynamicznych lub przynajmniej raz w miesiącu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, lub przed każdym badaniem, jeśli urządzenie testowe jest często używane.
...the test bench seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test
bench
seat cushion shall be 20 minutes.
...minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka
stanowiska
do badań, wynosi 20 minut.
To allow the test bench seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test
bench
seat cushion shall be 20 minutes.
Aby umożliwić powrót poduszki stanowiska do badań do stanu pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka
stanowiska
do badań, wynosi 20 minut. 
