Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
...the roller dynamometer movement with the output of the navigation system, both systems (test
bench
and the navigation system) have to be started at the same point in time (± 1 s).
...dynamometru rolkowego z danymi wyjściowymi systemu nawigacyjnego uruchomienie obydwu systemów (
urządzenia
testowego i systemu nawigacyjnego) musi nastąpić jednocześnie (± 1 sek.).
To synchronise the roller dynamometer movement with the output of the navigation system, both systems (test
bench
and the navigation system) have to be started at the same point in time (± 1 s).
W celu synchronizacji ruchu dynamometru rolkowego z danymi wyjściowymi systemu nawigacyjnego uruchomienie obydwu systemów (
urządzenia
testowego i systemu nawigacyjnego) musi nastąpić jednocześnie (± 1 sek.).
The set-up of the test
bench
and the testing procedure is to fulfil the precision requirements specified in ISO 8854:2012 [1].
Organizacja
stanowiska badawczego
oraz procedura przeprowadzania testów muszą spełniać wymogi w zakresie dokładności określone w normie ISO 8854:2012 [1].
The set-up of the test
bench
and the testing procedure is to fulfil the precision requirements specified in ISO 8854:2012 [1].
Organizacja
stanowiska badawczego
oraz procedura przeprowadzania testów muszą spełniać wymogi w zakresie dokładności określone w normie ISO 8854:2012 [1].
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i podłączonym do dynamometru
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i podłączonym do dynamometru
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamontowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z hamulcem dynamometrycznym.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamontowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z hamulcem dynamometrycznym.
The test must be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z dynamometrem.
The test must be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z dynamometrem.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z dynamometrem.
The test shall be carried out with the engine mounted on a test
bench
and connected to a dynamometer.
Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na
stanowisku pomiarowym
i połączonym z dynamometrem.
The wheel rim is fixed rigidly to the test
bench
, and a bending moment Mb is applied to the hub mounting area (i.e. through a loading arm with a flange having the same pitch circle diameter as the...
Obręcz koła zamocowana jest sztywno do
stanowiska badawczego
, a do obszaru mocowania piasty przykłada się moment zginający Mb (tzn. za pomocą obciążnika z kołnierzem o rozstawie śrub takim samym, jak...
The wheel rim is fixed rigidly to the test
bench
, and a bending moment Mb is applied to the hub mounting area (i.e. through a loading arm with a flange having the same pitch circle diameter as the vehicle for which the wheel is intended).
Obręcz koła zamocowana jest sztywno do
stanowiska badawczego
, a do obszaru mocowania piasty przykłada się moment zginający Mb (tzn. za pomocą obciążnika z kołnierzem o rozstawie śrub takim samym, jak w pojeździe, do którego koło jest przeznaczone).
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Test
benches
and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: Stoiska
do prób i stoiska badawcze
do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
...position of children up to 15 months, compatibility with different vehicles, test dummies and test
benches
and adaptability to various child sizes;
...do 15 miesięcy tyłem do kierunku jazdy, kompatybilność z różnymi pojazdami, manekiny testowe i
stanowiska
do badań oraz dostosowanie do różnych rozmiarów dzieci;
The standardised requirements of Regulation 129 constitute alternative enhanced requirements in relation to those established under Regulation 44 on uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child restraint systems’) [3] and reflect technical progress in several aspects of child restraint systems such as tests for side impacts, the rear facing position of children up to 15 months, compatibility with different vehicles, test dummies and test
benches
and adaptability to various child sizes;
Standardowe wymagania regulaminu nr 129 stanowią alternatywne rozszerzone wymagania w stosunku do wymagań ustanowionych na mocy regulaminu nr 44 w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci przebywających w pojazdach o napędzie silnikowym („urządzeń przytrzymujących dla dzieci”) [3] i uwzględniają postęp techniczny pod względem różnych aspektów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, takich jak testy w zakresie zderzeń bocznych, umiejscowienie dzieci w wieku do 15 miesięcy tyłem do kierunku jazdy, kompatybilność z różnymi pojazdami, manekiny testowe i
stanowiska
do badań oraz dostosowanie do różnych rozmiarów dzieci;
See the test
bench
configuration in figure 1.
Konfigurację
stanowiska badawczego
przedstawiono na rysunku 1.
See the test
bench
configuration in figure 1.
Konfigurację
stanowiska badawczego
przedstawiono na rysunku 1.
In figure 1 an overview of the test
bench
configuration is given.
Na rysunku 1 przedstawiono ogólny zarys konfiguracji
stanowiska badawczego
.
In figure 1 an overview of the test
bench
configuration is given.
Na rysunku 1 przedstawiono ogólny zarys konfiguracji
stanowiska badawczego
.
The test
bench
configuration
Konfiguracja
stanowiska badawczego
The test
bench
configuration
Konfiguracja
stanowiska badawczego
Auxiliary test
bench
fan
Dodatkowy wentylator
stanowiska badawczego
Auxiliary test
bench
fan
Dodatkowy wentylator
stanowiska badawczego
Auxiliary test
bench
fan
Pomocniczy wentylator dla
hamowni
silników
Auxiliary test
bench
fan
Pomocniczy wentylator dla
hamowni
silników
...submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test
bench
to meet the prescriptions of Annex 4, paragraphs 1.5.2 and 1.5.3.
...do homologacji typu, jeżeli części składowe układu hamulcowego są badane na bezwładnościowym
stanowisku badawczym
w celu spełnienia przepisów pkt 1.5.2 i 1.5.3 załącznika 4.
The Type-I test according to Annex 4, paragraph 1.5 does not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test
bench
to meet the prescriptions of Annex 4, paragraphs 1.5.2 and 1.5.3.
Badanie typu I według pkt 1.5 załącznika 4 nie musi być przeprowadzone na pojeździe przedstawionym do homologacji typu, jeżeli części składowe układu hamulcowego są badane na bezwładnościowym
stanowisku badawczym
w celu spełnienia przepisów pkt 1.5.2 i 1.5.3 załącznika 4.
...8 shall be the one obtained according to Annex 4 when that engine is tested on an engine test
bench
in the dual-fuel mode;
...mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na
hamowni
silnikowej w trybie dwupaliwowym;
The reference torque curve retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when that engine is tested on an engine test
bench
in the dual-fuel mode;
krzywa momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na
hamowni
silnikowej w trybie dwupaliwowym; 
