Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bench
In the case of front
bench
seats, the impact zone shall extend between the longitudinal vertical planes 10 cm outboard of the centre line of each designated outboard seating position.
W przypadku
kanap
przednich strefa uderzenia zawarta jest między pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi położonymi w odległości 10 cm na zewnątrz od osi każdego przewidzianego skrajnego miejsca.
In the case of front
bench
seats, the impact zone shall extend between the longitudinal vertical planes 10 cm outboard of the centre line of each designated outboard seating position.
W przypadku
kanap
przednich strefa uderzenia zawarta jest między pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi położonymi w odległości 10 cm na zewnątrz od osi każdego przewidzianego skrajnego miejsca.
In the case of a
bench
seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver's place.
W przypadku miejsca siedzącego na
kanapie
za odniesienie służy punkt „H” miejsca kierowcy.
In the case of a
bench
seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver's place.
W przypadku miejsca siedzącego na
kanapie
za odniesienie służy punkt „H” miejsca kierowcy.
In the case of a
bench
seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver’s place.
W przypadku miejsca siedzącego na
kanapie
za odniesienie służy punkt „H” miejsca kierowcy.
In the case of a
bench
seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver’s place.
W przypadku miejsca siedzącego na
kanapie
za odniesienie służy punkt „H” miejsca kierowcy.
in the case of a
bench
seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
w przypadku
kanapy
dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie siedziska liczy się jako jedno miejsce siedzące.
in the case of a
bench
seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
w przypadku
kanapy
dowolne miejsce o szerokości przynajmniej 400 mm mierzone na poziomie siedziska liczy się jako jedno miejsce siedzące.
Covering the test bench seat cushion and the test
bench
seat back cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia stanowiska do badań i poduszkę oparcia siedzenia
stanowiska
do badań
Covering the test bench seat cushion and the test
bench
seat back cushion
Obejmujące poduszkę siedzenia stanowiska do badań i poduszkę oparcia siedzenia
stanowiska
do badań
In the case of seats or bench seats without head restraints and seats or
bench
seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line...
W przypadku siedzeń lub kanap bez zagłówków oraz siedzeń lub
kanap
z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100...
In the case of seats or bench seats without head restraints and seats or
bench
seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 100 mm distant from the top of the seat-back, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub kanap bez zagłówków oraz siedzeń lub
kanap
z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100 mm od szczytu oparcia, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of seats or bench seats without head restraints and seats or
bench
seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line...
W przypadku siedzeń lub kanap bez zagłówków oraz siedzeń lub
kanap
z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100...
In the case of seats or bench seats without head restraints and seats or
bench
seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 100 mm distant from the top of the seat-back, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub kanap bez zagłówków oraz siedzeń lub
kanap
z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100 mm od szczytu oparcia, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of seats or
bench
seats with head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes, on either side of and 70 mm from the longitudinal median plane of the seat...
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 70 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej...
In the case of seats or
bench
seats with head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes, on either side of and 70 mm from the longitudinal median plane of the seat or of the seating position concerned and situated above the plane perpendicular to the reference line 635 mm from the R point.
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 70 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej danego siedzenia lub miejsca siedzącego oraz powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia 635 mm od punktu „R”.
In the case of seats or
bench
seats with head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes, on either side of and 70 mm from the longitudinal median plane of the seat...
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 70 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej...
In the case of seats or
bench
seats with head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes, on either side of and 70 mm from the longitudinal median plane of the seat or of the seating position concerned and situated above the plane perpendicular to the reference line 635 mm from the R point.
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 70 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej danego siedzenia lub miejsca siedzącego oraz powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia 635 mm od punktu „R”.
In the case of seats or
bench
seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the...
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami zintegrowanymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 440 mm od punktu „R” danego siedzenia lub miejsca...
In the case of seats or
bench
seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami zintegrowanymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 440 mm od punktu „R” danego siedzenia lub miejsca siedzącego, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of seats or
bench
seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the...
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami zintegrowanymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 440 mm od punktu „R” danego siedzenia lub miejsca...
In the case of seats or
bench
seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub
kanap
z zagłówkami zintegrowanymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 440 mm od punktu „R” danego siedzenia lub miejsca siedzącego, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of seats or
bench
seats without head restraints and seats or bench seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line...
W przypadku siedzeń lub
kanap
bez zagłówków oraz siedzeń lub kanap z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100...
In the case of seats or
bench
seats without head restraints and seats or bench seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 100 mm distant from the top of the seat-back, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub
kanap
bez zagłówków oraz siedzeń lub kanap z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100 mm od szczytu oparcia, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of seats or
bench
seats without head restraints and seats or bench seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line...
W przypadku siedzeń lub
kanap
bez zagłówków oraz siedzeń lub kanap z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100...
In the case of seats or
bench
seats without head restraints and seats or bench seats with detachable or separate head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 100 mm distant from the top of the seat-back, other than parts of area 1.
W przypadku siedzeń lub
kanap
bez zagłówków oraz siedzeń lub kanap z zagłówkami oddzielnymi lub odłączalnymi, obszar 2 rozciąga się powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia, odległej 100 mm od szczytu oparcia, nie obejmując części wchodzących w skład obszaru 1.
In the case of
bench
seats without head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of each...
W przypadku
kanap
bez zagłówków obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 100 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej każdego z...
In the case of
bench
seats without head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of each designated outboard seating position defined by the manufacturer and above a plane perpendicular to the reference line 100 mm below the top of the seat-back.
W przypadku
kanap
bez zagłówków obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 100 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej każdego z wyznaczonych zewnętrznych miejsc siedzących określonych przez producenta oraz powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia 100 mm poniżej szczytu oparcia.
In the case of
bench
seats without head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of each...
W przypadku
kanap
bez zagłówków obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 100 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej każdego z...
In the case of
bench
seats without head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of each designated outboard seating position defined by the manufacturer and above a plane perpendicular to the reference line 100 mm below the top of the seat-back.
W przypadku
kanap
bez zagłówków obszar ten rozciąga się między dwiema wzdłużnymi płaszczyznami pionowymi przebiegającymi w odległości 100 mm z obu stron wzdłużnej płaszczyzny środkowej każdego z wyznaczonych zewnętrznych miejsc siedzących określonych przez producenta oraz powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia 100 mm poniżej szczytu oparcia.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Określenie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia
ławkowego
przeznaczoną dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person.
Określenie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia
ławkowego
przeznaczoną dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person;
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby;
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person;
Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część
kanapy
zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby;
The term covers both an individual seat as well as part of a
bench
seat intended to seat one person;
Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część
kanapy
stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat as well as part of a
bench
seat intended to seat one person;
Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część
kanapy
stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby.
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person;
Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część
kanapy
stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby;
The term covers both an individual seat or part of a
bench
seat intended to seat one person;
Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część
kanapy
stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby; 
