Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belt
Endless transmission
belts
of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm Pasy
napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm
Endless transmission
belts
of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm Pasy
napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm
Endless transmission
belts
of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm Pasy
napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm
Endless transmission
belts
of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm Pasy
napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm
.2 in scavenging air
belts
of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
.2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że, w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
.2 in scavenging air
belts
of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
.2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że, w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
.2 in scavenging air
belts
of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
.2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
.2 in scavenging air
belts
of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
.2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
(ij) endless
belts
of metal wire or strip (Section XV);
ij)
pasów
zamkniętych z drutu lub z taśmy metalowej (sekcja XV);
Buffing damage to the
belt
of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.
Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie
opasania
opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej warstwy.
Buffing damage to the
belt
of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.
Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie
opasania
opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej warstwy.
Localised buffing damage to the
belt
of radial tyres is permissible. For larger damage it is permissible for the complete belt or sections of the belt to be replaced.
Dopuszczalne jest powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie
opasania
opon radialnych na ograniczonym obszarze; w razie większych uszkodzeń dopuszczalna jest wymiana całego opasania lub jego...
Localised buffing damage to the
belt
of radial tyres is permissible. For larger damage it is permissible for the complete belt or sections of the belt to be replaced.
Dopuszczalne jest powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie
opasania
opon radialnych na ograniczonym obszarze; w razie większych uszkodzeń dopuszczalna jest wymiana całego opasania lub jego fragmentów.
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or...
pasów lub taśm transmisyjnych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010); ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach...
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
pasów lub taśm transmisyjnych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010); ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach mechanicznych lub elektrycznych, lub do innych celów technicznych, z gumy innej niż ebonit (pozycja 4016);
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or...
pasów lub taśm napędowych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010); ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach...
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
pasów lub taśm napędowych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010); ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach mechanicznych lub elektrycznych, lub do innych celów technicznych, z gumy innej niż ebonit (pozycja 4016);
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or...
pasów lub taśm napędowych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010), ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach...
transmission or conveyor belts or
belting
, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
pasów lub taśm napędowych lub przenośnikowych, z tworzyw sztucznych, objętych działem 39, lub z gumy (pozycja 4010), ani innych artykułów, w rodzaju stosowanych w maszynach lub w urządzeniach mechanicznych lub elektrycznych, lub do innych celów technicznych, z gumy innej niż ebonit (pozycja 4016);
..."V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous
belts
of an outside circumference > 60 cm but ≤ 198 cm)
...trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym > 60 cm, ale ≤ 240 cm oraz
pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym > 60 cm, ale ≤ 198 cm)
Transmission belts or belting, of vulcanised rubber (excl. endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous
belts
of an outside circumference > 60 cm but ≤ 198 cm)
Pasy lub taśmy napędowe, z gumy (inne niż pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym > 60 cm, ale ≤ 240 cm oraz
pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym > 60 cm, ale ≤ 198 cm)
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
Endless synchronous
belts
, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Pasy
synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm
transmission or conveyor belts or
belting
of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with...
pasów lub taśm, przenośnikowych lub
napędowych
, z tekstyliów impregnowanych, powleczonych lub laminowanych gumą, lub z przędzy włókienniczej, lub sznurka, impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub...
transmission or conveyor belts or
belting
of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
pasów lub taśm, przenośnikowych lub
napędowych
, z tekstyliów impregnowanych, powleczonych lub laminowanych gumą, lub z przędzy włókienniczej, lub sznurka, impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub osłoniętych gumą (pozycja 4010). 
