Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belt
...restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or
belts
, the Technical Service shall check that:
W przypadku pasów przytrzymujących dla dzieci lub pasa mocującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci wykorzystujące mocowanie pasa, do którego został już przymocowany pas lub pasy dla dorosłych,...
In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or
belts
, the Technical Service shall check that:
W przypadku pasów przytrzymujących dla dzieci lub pasa mocującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci wykorzystujące mocowanie pasa, do którego został już przymocowany pas lub pasy dla dorosłych, upoważniona placówka techniczna sprawdzi, czy:
...restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or
belts
, the technical service shall check that:
...dla dzieci wykorzystujące mocowanie pasa, do którego został już przymocowany pas lub
pasy
dla dorosłych, służba techniczna sprawdzi, czy:
In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or
belts
, the technical service shall check that:
W przypadku pasów przytrzymujących dla dzieci lub pasa mocującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci wykorzystujące mocowanie pasa, do którego został już przymocowany pas lub
pasy
dla dorosłych, służba techniczna sprawdzi, czy:
for what types of
belts
the anchorages are intended (see Annex 1, item 5).
typów
pasów
, dla jakich przeznaczone są kotwiczenia (zob. załącznik 1, pozycja 5).
for what types of
belts
the anchorages are intended (see Annex 1, item 5).
typów
pasów
, dla jakich przeznaczone są kotwiczenia (zob. załącznik 1, pozycja 5).
for what types of
belts
the anchorages are intended (see Annex 1, item 5).
typów
pasów
, dla jakich przeznaczone są kotwiczenia (patrz: załącznik 1, pozycja 5).
for what types of
belts
the anchorages are intended (see Annex 1, item 5).
typów
pasów
, dla jakich przeznaczone są kotwiczenia (patrz: załącznik 1, pozycja 5).
When the protective system for the front seating positions includes
belts
, the belt components shall meet the requirements of Regulation No 16.
Jeżeli system zabezpieczający przednich miejsc siedzących obejmuje
pasy
, części pasów muszą spełniać wymogi regulaminu nr 16.
When the protective system for the front seating positions includes
belts
, the belt components shall meet the requirements of Regulation No 16.
Jeżeli system zabezpieczający przednich miejsc siedzących obejmuje
pasy
, części pasów muszą spełniać wymogi regulaminu nr 16.
When the protective system for the front seating positions includes
belts
, the belt components shall meet the requirements of Regulation No 16.
Jeżeli system zabezpieczający przednich miejsc siedzących obejmuje
pasy
, części pasów muszą spełniać wymogi regulaminu nr 16.
When the protective system for the front seating positions includes
belts
, the belt components shall meet the requirements of Regulation No 16.
Jeżeli system zabezpieczający przednich miejsc siedzących obejmuje
pasy
, części pasów muszą spełniać wymogi regulaminu nr 16.
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3)
Zainstalowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3):
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
Restraint system (with)/three-point
belt
/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Zamontowane urządzenie przytrzymujące (oraz)/pas trzypunktowy/pas biodrowy/pas typu specjalnego/ (wyposażony w) pochłaniacz energii/zwijacz/urządzenie regulacji wysokości górnej pętli (3) …
...of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the
Belts
of the withdrawal of the Community from the Convention.
...depozytariusza Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i
Bełtach
o wypowiedzeniu konwencji przez Wspólnotę Europejską.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the
Belts
of the withdrawal of the Community from the Convention.
Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do zawiadomienia depozytariusza Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i
Bełtach
o wypowiedzeniu konwencji przez Wspólnotę Europejską.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
właściwego pojazdu.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
właściwego pojazdu.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
właściwego pojazdu.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
właściwego pojazdu.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
pojazdu.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual
belt
of the vehicle shall be used.
Powyższe nie ma zastosowania do homologacji
urządzeń
kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas
pojazdu.
A-type
belts
of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych zastosować można...
A-type
belts
of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych zastosować można pasy typu A.
A-type
belts
of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych zastosować można...
A-type
belts
of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
W przypadku tych miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone zostały pasy biodrowe, spośród typów dopuszczonych w załączniku 16 jako alternatywę dla pasów biodrowych zastosować można pasy typu A.
...and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol *, lap
belts
of the type specified on that Annex shall be considered adequate where the windscreen is locat
...przednich środkowych miejsc siedzących, przedstawionych w załączniku 16 i oznaczonych symbolem *,
pasy
biodrowe typu określonego we wspomnianym załączniku uważane są za odpowiednie, jeżeli szyba...
For the front outboard and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol *, lap
belts
of the type specified on that Annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex 1 to Regulation No 21.
W odniesieniu do przednich zewnętrznych oraz przednich środkowych miejsc siedzących, przedstawionych w załączniku 16 i oznaczonych symbolem *,
pasy
biodrowe typu określonego we wspomnianym załączniku uważane są za odpowiednie, jeżeli szyba przednia znajduje się na zewnątrz strefy odniesienia zdefiniowanej w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
...and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol *, lap
belts
of the type specified on that annex shall be considered adequate where the windscreen is locat
...przednich środkowych miejsc siedzących przedstawionych w załączniku 16 i oznaczonych symbolem *
pasy
biodrowe typu określonego we wspomnianym załączniku uważane są za odpowiednie, jeżeli szyba prz
For the front outboard and the front centre seating positions shown in Annex 16 and marked with the symbol *, lap
belts
of the type specified on that annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex 1 to Regulation No 21.
W odniesieniu do przednich zewnętrznych oraz przednich środkowych miejsc siedzących przedstawionych w załączniku 16 i oznaczonych symbolem *
pasy
biodrowe typu określonego we wspomnianym załączniku uważane są za odpowiednie, jeżeli szyba przednia znajduje się na zewnątrz strefy odniesienia zdefiniowanej w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe bez końca, o przekroju trapezoidalnym (pasy klinowe), z gumy
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe bez końca, o przekroju trapezoidalnym (pasy klinowe), z gumy
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe o przekroju poprzecznym trapezoidalnym lub warstwowym, z gumy (włączając pasy klinowe)
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe o przekroju poprzecznym trapezoidalnym lub warstwowym, z gumy (włączając pasy klinowe)
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including v-belts) Pasy
napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including v-belts) Pasy
napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy
Rubber transmission
belts
of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) Pasy
napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy 
