Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
the risk of toxicological, pharmacological or microbiological effects in human
beings
;
ryzyka skutków toksykologicznych, farmakologicznych lub mikrobiologicznych u ludzi;
the risk of toxicological, pharmacological or microbiological effects in human
beings
;
ryzyka skutków toksykologicznych, farmakologicznych lub mikrobiologicznych u ludzi;
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
...in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time
being
.
W innych sektorach ze względu na interes konsumentów i branży właściwsze jest jednak utrzymanie na razie obowiązkowych ilości nominalnych.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time
being
.
W innych sektorach ze względu na interes konsumentów i branży właściwsze jest jednak utrzymanie na razie obowiązkowych ilości nominalnych.
...Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may
be
;
»data przyjęcia euro« oznacza, w zależności od przypadku, datę, w której dane Państwo Członkowskie rozpoczęło trzeci etap na mocy art. 121 ust. 3 Traktatu albo datę, w której wchodzi w życie...
“euro adoption date” shall mean either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may
be
;
»data przyjęcia euro« oznacza, w zależności od przypadku, datę, w której dane Państwo Członkowskie rozpoczęło trzeci etap na mocy art. 121 ust. 3 Traktatu albo datę, w której wchodzi w życie uchylenie na mocy art. 122 ust. 2 Traktatu derogacji obejmującej dane Państwo Członkowskie;
The zones of destination shall
be
:
Strefy przeznaczenia
są
następujące:
The zones of destination shall
be
:
Strefy przeznaczenia
są
następujące:
...mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall
be
:
...o średnicy 0,2M mm, względna luminancja wyrażona jako wartość procentowa Lmax (w przekroju D)
powinna
wynosić:
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall
be
:
Przy pomiarze luminancji z kierunku pomiaru B, jak określono w arkuszu DxR/7, w układzie przedstawionym w załączniku 5, jednak z okrągłym polem o średnicy 0,2M mm, względna luminancja wyrażona jako wartość procentowa Lmax (w przekroju D)
powinna
wynosić:
The measures referred to in Article 4 shall
be
:
Środki, o których mowa w art. 4, muszą
być
:
The measures referred to in Article 4 shall
be
:
Środki, o których mowa w art. 4, muszą
być
:
The minimal accessible data elements for every VMS position shall
be
:
Minimalny zestaw udostępnionych elementów danych dla każdej pozycji VMS obejmuje:
The minimal accessible data elements for every VMS position shall
be
:
Minimalny zestaw udostępnionych elementów danych dla każdej pozycji VMS obejmuje:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
...price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall
be
:’.
...granicy Wspólnoty, przed ocleniem, produktów wytwarzanych przez niżej wymienione przedsiębiorstwa
jest
następująca:”.
‘The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall
be
:’.
„Stawka tymczasowego cła antydumpingowego stosowana do cen netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, produktów wytwarzanych przez niżej wymienione przedsiębiorstwa
jest
następująca:”.
...CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may
be
.
Komisja w pierwszej kolejności przeprowadza konsultacje z CESR w sprawie programu konwergencji lub w sprawie postępów poczynionych w kierunku przyjęcia MSSF, w zależności od sytuacji.
The Commission will first consult CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may
be
.
Komisja w pierwszej kolejności przeprowadza konsultacje z CESR w sprawie programu konwergencji lub w sprawie postępów poczynionych w kierunku przyjęcia MSSF, w zależności od sytuacji.
...of the already fragile and vulnerable situation in which the Union industry was currently found to
be
.
...pogorszenia się i tak już niestabilnej i podatnej na zagrożenia sytuacji, w jakiej znalazł
się
obecnie przemysł unijny.
The repeal of measures against South Africa would therefore likely result in a recurrence of injury due to the likely exacerbation of the already fragile and vulnerable situation in which the Union industry was currently found to
be
.
Uchylenie środków wobec RPA spowodowałoby zatem prawdopodobnie ponowne wystąpienie szkody wynikającej z prawdopodobnego pogorszenia się i tak już niestabilnej i podatnej na zagrożenia sytuacji, w jakiej znalazł
się
obecnie przemysł unijny.
In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – T3 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to
be
:
W przypadku kolejności badania R1 – T1 – T2 – T3 – R2, przyjmuje się, że śpro dla SPOB
jest
równy:
In the case of the order of testing R1 – T1 – T2 – T3 – R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to
be
:
W przypadku kolejności badania R1 – T1 – T2 – T3 – R2, przyjmuje się, że śpro dla SPOB
jest
równy:
...or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may
be
.
W przypadku gdy doręczenia dokonano awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym, uważa się je za doręczone adresatowi w dziesiątym dniu od jego wysłania pocztą, chyba że list nie dotarł do adresata...
Where service is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to have been delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him on a later day; in the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may
be
.
W przypadku gdy doręczenia dokonano awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym, uważa się je za doręczone adresatowi w dziesiątym dniu od jego wysłania pocztą, chyba że list nie dotarł do adresata lub dotarł do niego później; w przypadku jakiegokolwiek sporu do Urzędu należy dowiedzenie, że list dotarł do miejsca przeznaczenia, lub ustalenie daty, w której doręczono list adresatowi, zależnie od przypadku.
The impact energy shall
be
:
Energia uderzenia
wynosi
:
The impact energy shall
be
:
Energia uderzenia
wynosi
:
...years, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup is to be considered to
be
:
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, po uwzględnieniu przewidywanych tendencji na rynku cukru, Komisja może przyjmować akty wykonawcze przewidujące, że w bieżącym lub następnym roku...
By way of derogation from the first subparagraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may adopt implementing acts providing that, for the current, the following or both marketing years, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup is to be considered to
be
:
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, po uwzględnieniu przewidywanych tendencji na rynku cukru, Komisja może przyjmować akty wykonawcze przewidujące, że w bieżącym lub następnym roku gospodarczym lub w obu tych latach całość lub część wycofanego cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego należy uznać za:
The produce must
be
:
Produkt musi
być
:
The produce must
be
:
Produkt musi
być
: 
