Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
...the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Istotne jest, aby osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, mogła zgłosić to organowi zarządzającemu portem...
It is important that a disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed be able to bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Istotne jest, aby osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, mogła zgłosić to organowi zarządzającemu portem lotniczym lub danemu przewoźnikowi lotniczemu, zależnie od okoliczności.
...the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, może zgłosić to organowi zarządzającemu portem lotniczym lub danemu...
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed may bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, może zgłosić to organowi zarządzającemu portem lotniczym lub danemu przewoźnikowi lotniczemu, w zależności od przypadku.
...the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia rozporządzenia (WE) nr 1107/2006, może zgłosić to organowi zarządzającemu portem lotniczym lub...
A disabled person or person with reduced mobility who considers that Regulation 1107/2006 has been infringed may bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may
be
.
Osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, która uzna, że doszło do naruszenia rozporządzenia (WE) nr 1107/2006, może zgłosić to organowi zarządzającemu portem lotniczym lub danemu przewoźnikowi lotniczemu, w zależności od przypadku.
...of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may
be
.
...przez przepisy ustawowe, wykonawcze i proceduralne państwa członkowskiego, w którym taki wniosek
został
złożony, a także rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may
be
.
Prawo to jest regulowane przez przepisy ustawowe, wykonawcze i proceduralne państwa członkowskiego, w którym taki wniosek
został
złożony, a także rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
...with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may
be
.
Dla szyb przednich z powłoką z tworzywa sztucznego, w zależności od sytuacji, badania przewidziane w pkt 9.3.1.1 lub 9.3.1.2.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may
be
.
Dla szyb przednich z powłoką z tworzywa sztucznego, w zależności od sytuacji, badania przewidziane w pkt 9.3.1.1 lub 9.3.1.2.
the elongation after rupture must
be
:
wydłużenie po zerwaniu musi
wynosić
:
the elongation after rupture must
be
:
wydłużenie po zerwaniu musi
wynosić
:
...meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may
be
.
Niezależnie od art. 2 załącznika VIII, urzędnicy, którzy zaczęli pełnić służbę przed dniem 1 stycznia 2014 r. oraz pełnią ją po osiągnięciu wieku uprawniającego do emerytury, są uprawnieni do...
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 January 2014 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an additional increase of 2,5 % of their final basic salary for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70 % of the final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may
be
.
Niezależnie od art. 2 załącznika VIII, urzędnicy, którzy zaczęli pełnić służbę przed dniem 1 stycznia 2014 r. oraz pełnią ją po osiągnięciu wieku uprawniającego do emerytury, są uprawnieni do dodatkowej podwyżki równej 2,5 % swojego ostatniego wynagrodzenia podstawowego za każdy rok przepracowany po osiągnięciu tego wieku, pod warunkiem że ogólna kwota emerytury nie przekracza 70 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego w rozumieniu art. 77 akapit drugi lub trzeci regulaminu pracowniczego, w zależności od przypadku.
...degree of product differentiation, the greater the effect of the aid on competitors’ profits will
be
.
Im mniejsza różnorodność produktów, tym większy wpływ pomocy na zyski konkurentów.
The lower the degree of product differentiation, the greater the effect of the aid on competitors’ profits will
be
.
Im mniejsza różnorodność produktów, tym większy wpływ pomocy na zyski konkurentów.
...the Commission concludes that Olympic Airlines has not received State aid since it came into
being
.
Dlatego też Komisja stwierdza, że jeżeli chodzi o spatosimo oraz zobowiązania z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, Olympic Airlines nie otrzymała pomocy państwa od momentu jej utworzenia.
As far as spatosimo and tax and social security obligations are concerned, therefore, the Commission concludes that Olympic Airlines has not received State aid since it came into
being
.
Dlatego też Komisja stwierdza, że jeżeli chodzi o spatosimo oraz zobowiązania z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, Olympic Airlines nie otrzymała pomocy państwa od momentu jej utworzenia.
The minimum size shall
be
:
Wielkość minimalna
wynosi
:
The minimum size shall
be
:
Wielkość minimalna
wynosi
:
...websites concerned that they cannot conclude a new mobile telephony contract online for the time
being
.
...zwracać uwagę na to, że zawarcie przez Internet nowej umowy na usługi telefonii komórkowej nie
jest
w danym momencie możliwe.
During the period of closure, customers may be informed on the websites concerned that they cannot conclude a new mobile telephony contract online for the time
being
.
Podczas okresu zamknięcia klientowi na odpowiednich stronach internetowych można zwracać uwagę na to, że zawarcie przez Internet nowej umowy na usługi telefonii komórkowej nie
jest
w danym momencie możliwe.
At this stage it is not possible to know what the outcome of the concordato preventivo will
be
.
Na obecnym etapie nie można przewidzieć, jakie będą wyniki negocjacji z wierzycielami.
At this stage it is not possible to know what the outcome of the concordato preventivo will
be
.
Na obecnym etapie nie można przewidzieć, jakie będą wyniki negocjacji z wierzycielami.
...is only taking it to find out what the theoretical maximum amount of revenue for the FPAP could
be
.
Komisja przyjęła taką hipotezę jedynie w celu zbadania maksymalnej teoretycznej kwoty wpływów do FPAP.
The Commission is only taking it to find out what the theoretical maximum amount of revenue for the FPAP could
be
.
Komisja przyjęła taką hipotezę jedynie w celu zbadania maksymalnej teoretycznej kwoty wpływów do FPAP.
...fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall
be
:
...z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza
wygląda
następująco:
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall
be
:
W przypadku zastosowania urządzeń przytrzymujących z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza
wygląda
następująco:
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie postacie ludzkie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie postacie ludzkie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie postacie ludzkie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie postacie ludzkie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Dolls representing only human
beings
Lalki przedstawiające wyłącznie ludzkie postacie
Parts and accessories for dolls representing only human
beings
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie
Parts and accessories for dolls representing only human
beings
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie
Parts and accessories for dolls representing only human
beings
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie postacie ludzkie
Parts and accessories for dolls representing only human
beings
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie postacie ludzkie
