Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must
be
:
Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny,
gdy
:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must
be
:
Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny,
gdy
:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must
be
:
Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny,
gdy
:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must
be
:
Zgodnie z aktem podstawowym wydatek jest kwalifikowalny,
gdy
:
...or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may
be
.
Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW wnioskowanych dodatkowych informacji lub dokumentacji organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację...
Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may
be
.
Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW wnioskowanych dodatkowych informacji lub dokumentacji organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację wszystkim pozostałym zainteresowanym organom oraz EUNGiPW, w zależności od przypadku.
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may
be
;
następcę prawnego pierwszej lub drugiej z ww. osób, zależnie od sytuacji;
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may
be
;
następcę prawnego pierwszej lub drugiej z ww. osób, zależnie od sytuacji;
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
Komisja rozważa, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
Komisja rozważa, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
...Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
...członkowskie rozważają, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
Without prejudice to Community legislation, Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can
be
:
Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych państwa członkowskie rozważają, w jaki sposób rejestracja w EMAS zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może
zostać
:
In order to be financially viable, a legal entity must
be
:
Aby być rentownym finansowo, podmiot prawny musi
być
:
In order to be financially viable, a legal entity must
be
:
Aby być rentownym finansowo, podmiot prawny musi
być
:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
This place shall
be
:
Tym miejscem
jest
:
Whether implementation of the element(s) under consideration is to
be
:
fakt, czy wdrożenie przewidywanego elementu lub elementów ma dotyczyć:
Whether implementation of the element(s) under consideration is to
be
:
fakt, czy wdrożenie przewidywanego elementu lub elementów ma dotyczyć:
...or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall
be
:
...które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w materiałach paszowych, próbka zbiorcza musi
zostać
:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall
be
:
W przypadku kontroli składników, w tym materiału zmodyfikowanego genetycznie, lub substancji, które mogą nie być jednolicie rozmieszczone w materiałach paszowych, próbka zbiorcza musi
zostać
:
own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must
be
:
posiadać statek powietrzny, jako wyłączny właściciel lub współwłaściciel; właściciel musi
być
:
own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must
be
:
posiadać statek powietrzny, jako wyłączny właściciel lub współwłaściciel; właściciel musi
być
:
own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must
be
:
posiadać statek powietrzny, jako wyłączny właściciel lub współwłaściciel; właściciel musi
być
:
own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must
be
:
posiadać statek powietrzny, jako wyłączny właściciel lub współwłaściciel; właściciel musi
być
:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall
be
:
W pliku danych dotyczących wniosku wskazuje się również następujące powody unieważnienia lub cofnięcia wizy:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall
be
:
W pliku danych dotyczących wniosku wskazuje się również następujące powody unieważnienia lub cofnięcia wizy:
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania określone w art. 4 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania określone w art. 4 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania określone w art. 3 i 5 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania określone w art. 3 i 5 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania i środki określone w art. 4 i 5 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must
be
:
Wydatki na działania i środki określone w art. 4 i 5 aktu podstawowego muszą
zostać
poniesione:
be moved under official control to a plant, where the wood shall either
be
:
przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno
jest
:
be moved under official control to a plant, where the wood shall either
be
:
przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno
jest
:
moved under official control to a plant where the wood shall either
be
:
przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno
jest
:
moved under official control to a plant where the wood shall either
be
:
przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu, gdzie drewno
jest
: 
