Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barge
4 tanker
barge
not self-propelled
4
Barka
tankowiec bez
własnego napędu
4 tanker
barge
not self-propelled
4
Barka
tankowiec bez
własnego napędu
Tanker
barge
not self-propelled
Barka-tankowiec
bez
własnego napędu
Tanker
barge
not self-propelled
Barka-tankowiec
bez
własnego napędu
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as
barge
, truck, vessel or train.
Środek transportu jest to typ pojazdu do transportu towarów, jak
barka
, samochód ciężarowy, statek lub pociąg.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as
barge
, truck, vessel or train.
Środek transportu jest to typ pojazdu do transportu towarów, jak
barka
, samochód ciężarowy, statek lub pociąg. barge
with containers towarowa
z kontenerami barge
with containers towarowa
z kontenerami
By way of derogation from paragraph 4, in the case of lighters and
barges
without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where:
W drodze odstępstwa od ust. 4, w przypadku
barek
pchanych i barek
bez pomieszczeń dla załogi nadburcia lub barierki nie są wymagane, w przypadku gdy:
By way of derogation from paragraph 4, in the case of lighters and
barges
without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where:
W drodze odstępstwa od ust. 4, w przypadku
barek
pchanych i barek
bez pomieszczeń dla załogi nadburcia lub barierki nie są wymagane, w przypadku gdy:
I.e. from deep-sea ship directly to inland
barge
, train or truck.
To jest transportu bezpośrednio pomiędzy jednostką dalekomorską a
barką
śródlądową, koleją
lub transportem drogowym.
I.e. from deep-sea ship directly to inland
barge
, train or truck.
To jest transportu bezpośrednio pomiędzy jednostką dalekomorską a
barką
śródlądową, koleją
lub transportem drogowym.
...of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating
barge
or hull.
...odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na
barce
lub kadłubie.
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating
barge
or hull.
Forma górnictwa odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na
barce
lub kadłubie.
...congestions, the number and location of the customer’s plants, accessibility to and suitability of
barge
or train connection, the security of supply (e.g. in the periods of low water in the river...
Ponadto istnieje szereg dodatkowych czynników decydujących o wyborze oraz ograniczających wybór terminalu w przypadku każdego odbiorcy, takich jak udział w usługach w zakresie przewozu ładunku...
Further, there are many other factors determining and limiting the choice of the terminals for each customer, such as the participation in part cargo services [5], additional services and storage capacity of terminals, risk of congestions, the number and location of the customer’s plants, accessibility to and suitability of
barge
or train connection, the security of supply (e.g. in the periods of low water in the river Rhine) or the existence of long-term contracts with the providers of the inland transport.
Ponadto istnieje szereg dodatkowych czynników decydujących o wyborze oraz ograniczających wybór terminalu w przypadku każdego odbiorcy, takich jak udział w usługach w zakresie przewozu ładunku częściowego [5], dodatkowe usługi i pojemność pomieszczeń do magazynowania w terminalach, ryzyko wystąpienia zatoru komunikacyjnego, liczba oraz usytuowanie zakładów odbiorcy, dostępność oraz przydatność połączeń barkowych lub kolejowych, bezpieczeństwo dostaw (np. podczas okresu niskiego stanu wód na rzece Ren) oraz istnienie wieloletnich umów z dostawcami transportu śródlądowego.
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry,
barge
), or air (airplane), shall be taken into account;
...rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem,
barką
) lub powietrzny (samolotem);
Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry,
barge
), or air (airplane), shall be taken into account;
rodzaj transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem,
barką
) lub powietrzny (samolotem);
...of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry,
barge
), or air (airplane);
...rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem,
barką
) lub powietrzny (samolotem);
Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry,
barge
), or air (airplane);
rodzaj transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem,
barką
) lub powietrzny (samolotem);
Tank
barge
, dry cargo Barka zbiornikowa
, ładunki suche
Tank
barge
, dry cargo Barka zbiornikowa
, ładunki suche
A self-propelled
barge
intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks. Barka
z własnym napędem, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
A self-propelled
barge
intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks. Barka
z własnym napędem, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of
barges
which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum...
Podczas przeprowadzanych zgodnie z art. 2.09 okresowych inspekcji
barek
, które są wyłącznie holowane, komisja inspekcyjna może zezwolić na niewielkie odchylenia od wartości określonych w art. 3.02...
During periodical inspections in accordance with Article 2.09 of
barges
which are exclusively towed, the inspection body may allow minor deviations from Article 3.02(1)(b) with respect to the minimum thickness of the shell plating of the hull.
Podczas przeprowadzanych zgodnie z art. 2.09 okresowych inspekcji
barek
, które są wyłącznie holowane, komisja inspekcyjna może zezwolić na niewielkie odchylenia od wartości określonych w art. 3.02 ust. 1 lit. b) w odniesieniu do minimalnej grubości poszycia kadłuba.
...1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750
barges
per year.
...1,5 miliona ton w ciągu roku musiałaby być przewieziona do zagłębia Ruhry, co stanowiłoby 750
barek
rocznie.
From 2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750
barges
per year.
Natomiast do 2010 r. całkowita wielkość około 1,5 miliona ton w ciągu roku musiałaby być przewieziona do zagłębia Ruhry, co stanowiłoby 750
barek
rocznie.
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów...
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych.
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów...
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych.
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzą sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów...
Vessels and
barges
incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Statki i
barki
, w skład których wchodzą sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych. 
