Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barge
Combination designed for pushing/towing, moving three
barges
of which at least one is a tanker or gas barge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dwóch
barek
, w tym
co najmniej dwóch barek zbiornikowych lub barek przewożących gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving three
barges
of which at least one is a tanker or gas barge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dwóch
barek
, w tym
co najmniej dwóch barek zbiornikowych lub barek przewożących gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving five
barges
of which at least one tanker of gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania pięciu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożąca gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving five
barges
of which at least one tanker of gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania pięciu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożąca gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dziewięciu lub większej liczby
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dziewięciu lub większej liczby
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving eight
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania ośmiu
barek
, w tym
co najmniej jedna to barka
zbiornikowa lub barka przewożąca gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving eight
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania ośmiu
barek
, w tym
co najmniej jedna to barka
zbiornikowa lub barka przewożąca gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving six
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania sześciu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving six
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania sześciu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving four
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania czterech
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving four
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania czterech
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving seven
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania siedmiu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving seven
barges
of which at least one tanker or gasbarge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania siedmiu
barek
, w tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki
przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving two
barges
of which at least one tanker or gas barge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dwóch
barek, tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
Combination designed for pushing/towing, moving two
barges
of which at least one tanker or gas barge.
Zestaw przeznaczony do pchania/holowania dwóch
barek, tym
co najmniej jednej barki
zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry,
barge
, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką,
barką
, wagonem kolejowym itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia,...
Where a lot is delivered in several loads (by lorry,
barge
, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką,
barką
, wagonem kolejowym itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia, nie naruszając przepisów art. 12.
...the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry,
barge
, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
...się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (ciężarówką,
barką
, wagonem kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry,
barge
, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
W przypadku przejmowania towaru odbywającego się poza składem ubiegającego się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (ciężarówką,
barką
, wagonem kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry,
barge
, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Dla każdej dostawy częściowej (ciężarówki,
barki
, wagonu), tworzy się próbki reprezentatywne zgodnie z warunkami ustalonymi w ust. 1.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry,
barge
, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Dla każdej dostawy częściowej (ciężarówki,
barki
, wagonu), tworzy się próbki reprezentatywne zgodnie z warunkami ustalonymi w ust. 1.
...in larger sea-going vessels and the preferred means of inland transport are in particular
barges
and to a lower extent rail.
...pokładach dużych statków pełnomorskich, natomiast preferowanym środkiem transportu śródlądowego są
barki
, a w mniejszym stopniu kolej.
Both these commodities are also transported in larger sea-going vessels and the preferred means of inland transport are in particular
barges
and to a lower extent rail.
Oba te towary są transportowane na pokładach dużych statków pełnomorskich, natomiast preferowanym środkiem transportu śródlądowego są
barki
, a w mniejszym stopniu kolej.
...that invest heavily in site selection, jetty facilities and the like. Thirdly, transport by
barges
and by rail has proven to be environmentally sound.
...realizują poważne inwestycje w wyselekcjonowanych miejscach, nabrzeżach itp. Po trzecie, transport
barkami
i koleją wykazał swe zalety ze względu na ochronę środowiska.
The pipeline will compete with the latter and the aid will distort competition with those companies that invest heavily in site selection, jetty facilities and the like. Thirdly, transport by
barges
and by rail has proven to be environmentally sound.
Rurociąg stanie się konkurencją dla tych środków, pomoc zatem zniekształci konkurencję z przedsiębiorstwami, które już realizują poważne inwestycje w wyselekcjonowanych miejscach, nabrzeżach itp. Po trzecie, transport
barkami
i koleją wykazał swe zalety ze względu na ochronę środowiska.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships,
barges
and similar vessels for the transport of persons or goods
Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe, promy, statki towarowe,
barki
oraz podobne jednostki pływające, do przewozu osób lub towarów
supplies held in
barges
and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and...
zapasy utrzymywane na
barkach
i statkach przybrzeżnych w trakcie transportu wewnątrz granic państwowych, jeżeli właściwe władze mogą kontrolować takie zapasy oraz pod warunkiem że mogą one być...
supplies held in
barges
and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
zapasy utrzymywane na
barkach
i statkach przybrzeżnych w trakcie transportu wewnątrz granic państwowych, jeżeli właściwe władze mogą kontrolować takie zapasy oraz pod warunkiem że mogą one być niezwłocznie udostępnione.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage,
barges
and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of...
...w następujących miejscach: zbiorniki w rafineriach, terminale hurtowe, tankownie rurociągów,
barki
i zbiornikowce żeglugi przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage,
barges
and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zapasy przechowywane w następujących miejscach: zbiorniki w rafineriach, terminale hurtowe, tankownie rurociągów,
barki
i zbiornikowce żeglugi przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju), zbiornikowce cumujące w portach państw członkowskich (w przypadku gdy ich ładunek ma być rozładowany w danym porcie), zbiorniki statków żeglugi śródlądowej.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage,
barges
and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of...
...w następujących miejscach: zbiorniki w rafineriach, terminale hurtowe, tankownie rurociągów,
barki
i zbiornikowce żeglugi przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage,
barges
and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zapasy przechowywane w następujących miejscach: zbiorniki w rafineriach, terminale hurtowe, tankownie rurociągów,
barki
i zbiornikowce żeglugi przybrzeżnej (gdy porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju), zbiornikowce cumujące w portach państw członkowskich (w przypadku gdy ich ładunek ma być rozładowany w danym porcie), zbiorniki statków żeglugi śródlądowej.
In the Netherlands the concerns relate in particular to transport by
barge
and rail.
W Niderlandach niepokój budzi przede wszystkim transport
barkami
oraz koleją.
In the Netherlands the concerns relate in particular to transport by
barge
and rail.
W Niderlandach niepokój budzi przede wszystkim transport
barkami
oraz koleją. 
