Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authority
Thus, according to the Hungarian
authorities
, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF...
W związku z tym, kwota pomocy podlegająca zgłoszeniu według
władz
węgierskich to różnica między łączną kwotą pomocy a wsparciem już udzielonym, tj. 2381981198 HUF (9,56 mln EUR) według bieżącej...
Thus, according to the Hungarian
authorities
, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
W związku z tym, kwota pomocy podlegająca zgłoszeniu według
władz
węgierskich to różnica między łączną kwotą pomocy a wsparciem już udzielonym, tj. 2381981198 HUF (9,56 mln EUR) według bieżącej wartości (według wartości nominalnej kwota ta wynosi 3845801110 HUF lub 15,43 mln EUR).
In the opinion of the UK
authorities
, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way it addresses this difficulty.
Zdaniem
władz
Zjednoczonego Królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się...
In the opinion of the UK
authorities
, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way it addresses this difficulty.
Zdaniem
władz
Zjednoczonego Królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się tym problemem.
According to the Spanish
authorities
, the aid intensity for SMEs was about 11,3 % and 20 % for large enterprises.
Według
władz
hiszpańskich wielkość pomocy wyniosła ok. 11,3 % w przypadku MŚP oraz 20 % w przypadku dużych przedsiębiorstw.
According to the Spanish
authorities
, the aid intensity for SMEs was about 11,3 % and 20 % for large enterprises.
Według
władz
hiszpańskich wielkość pomocy wyniosła ok. 11,3 % w przypadku MŚP oraz 20 % w przypadku dużych przedsiębiorstw.
According to the Belgian
authorities
, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
Według władz belgijskich pomoc nie została jeszcze wypłacona, nie jest więc zasadne wszczynanie postępowania windykacyjnego,
According to the Belgian
authorities
, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
Według władz belgijskich pomoc nie została jeszcze wypłacona, nie jest więc zasadne wszczynanie postępowania windykacyjnego,
...of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent
authorities
the Republic of Chile.
...lub administracyjne służące wykonaniu niniejszej umowy zawierane są między Unią a właściwym
organem
Republiki Chile.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent
authorities
the Republic of Chile.
Nie naruszając art. 8 ust. 4 i art. 12 ust. 4, wszelkie niezbędne ustalenia techniczne, logistyczne lub administracyjne służące wykonaniu niniejszej umowy zawierane są między Unią a właściwym
organem
Republiki Chile.
‘Upon approval by the competent
authority
, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions. Member States shall inform each other and the Commission on the...
„Podmioty gospodarcze przechowują dokumenty potwierdzające zgodę właściwego
organu
na zastosowanie powyższych odstępstw. Państwa członkowskie informują się nawzajem i Komisję o odstępstwach, na które...
‘Upon approval by the competent
authority
, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions. Member States shall inform each other and the Commission on the exceptions they have granted under points (c) and (e) of the first paragraph.’;
„Podmioty gospodarcze przechowują dokumenty potwierdzające zgodę właściwego
organu
na zastosowanie powyższych odstępstw. Państwa członkowskie informują się nawzajem i Komisję o odstępstwach, na które udzieliły zgody na mocy akapitu pierwszego lit. c) i e).”;
Upon approval by the competent
authority
, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions.
Pod warunkiem uzyskania zgody właściwego
organu
, podmioty gospodarcze przechowują dokumenty potwierdzające zastosowanie powyższych odstępstw.
Upon approval by the competent
authority
, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions.
Pod warunkiem uzyskania zgody właściwego
organu
, podmioty gospodarcze przechowują dokumenty potwierdzające zastosowanie powyższych odstępstw.
According to the Spanish
authorities
, the absence of a formal declaration of a public service obligation does not in any way affect the public service nature of the route in question.
Zdaniem
władz
hiszpańskich brak formalnego zgłoszenia zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w żaden sposób nie wpływa na charakter usługi publicznej powyższej linii lotniczej.
According to the Spanish
authorities
, the absence of a formal declaration of a public service obligation does not in any way affect the public service nature of the route in question.
Zdaniem
władz
hiszpańskich brak formalnego zgłoszenia zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w żaden sposób nie wpływa na charakter usługi publicznej powyższej linii lotniczej.
According to the Belgian
authorities
, the absence of such a tax in two of Belgium's neighbouring countries places the Belgian fleet in an unfavourable competitive position.
Według władz belgijskich, brak takiego podatku w dwóch państwach graniczących z Belgią, postawiłby flotę belgijską w niekorzystnym położeniu, jeśli chodzi o konkurencyjność.
According to the Belgian
authorities
, the absence of such a tax in two of Belgium's neighbouring countries places the Belgian fleet in an unfavourable competitive position.
Według władz belgijskich, brak takiego podatku w dwóch państwach graniczących z Belgią, postawiłby flotę belgijską w niekorzystnym położeniu, jeśli chodzi o konkurencyjność.
...the enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent
authorities
, the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation, and
Problemy te dotyczą zakłóceń wewnętrznego rynku usług płatniczych w wyniku różnych wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów statystycznych, trudności z egzekwowaniem przepisów rozporządzenia (WE)...
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations, the enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent
authorities
, the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation, and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Problemy te dotyczą zakłóceń wewnętrznego rynku usług płatniczych w wyniku różnych wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów statystycznych, trudności z egzekwowaniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w związku z brakiem wyznaczonych właściwych organów krajowych, braku pozasądowych organów rozjemczych właściwych w sporach związanych z rozporządzeniem oraz faktu, iż rozporządzenie nie dotyczy poleceń zapłaty.
...16 July 2003), the Authority expressed doubts about the documentation submitted by the Norwegian
authorities
(the first survey).
...r. otwierającej dochodzenie, Urząd wyraził wątpliwości dotyczące dokumentacji dostarczonej przez
władze
Norwegii (pierwsze badanie).
In the opening decision (dated 16 July 2003), the Authority expressed doubts about the documentation submitted by the Norwegian
authorities
(the first survey).
W decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. otwierającej dochodzenie, Urząd wyraził wątpliwości dotyczące dokumentacji dostarczonej przez
władze
Norwegii (pierwsze badanie).
According to the Italian
authorities
, the proposed intervention would enable the refinery partially to offset the large losses sustained as a result of the absence of sugar production due to the lack...
Według
władz
włoskich zaproponowana interwencja umożliwiłaby rafinerii cukru częściowe zrekompensowanie znacznych strat poniesionych ze względu na brak produkcji cukru w wyniku braku surowca do...
According to the Italian
authorities
, the proposed intervention would enable the refinery partially to offset the large losses sustained as a result of the absence of sugar production due to the lack of raw materials to be processed following the severe drought of 2001-2002.
Według
władz
włoskich zaproponowana interwencja umożliwiłaby rafinerii cukru częściowe zrekompensowanie znacznych strat poniesionych ze względu na brak produkcji cukru w wyniku braku surowca do przetwarzania związanego z poważną suszą w okresie 2001–2002.
According to the Belgian
authorities
, the Regulation has been applied in a consistent manner for four and half years.
Ich zdaniem rozporządzenie (WE) nr 68/2001 było stosowane w sposób jednorodny przez cztery i pół roku.
According to the Belgian
authorities
, the Regulation has been applied in a consistent manner for four and half years.
Ich zdaniem rozporządzenie (WE) nr 68/2001 było stosowane w sposób jednorodny przez cztery i pół roku.
Member States should make available to each other, the Commission and the
Authority
the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant...
Państwa członkowskie powinny udostępniać sobie nawzajem, Komisji oraz
Urzędowi
szczegółowe informacje i dokumentację naukową przedłożoną w związku z wnioskami o zezwolenia na wprowadzanie środków...
Member States should make available to each other, the Commission and the
Authority
the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Państwa członkowskie powinny udostępniać sobie nawzajem, Komisji oraz
Urzędowi
szczegółowe informacje i dokumentację naukową przedłożoną w związku z wnioskami o zezwolenia na wprowadzanie środków ochrony roślin do obrotu.
As mentioned in the decision to initiate the procedure, according to the Czech
authorities
, the contractual price for the services was established on the basis of statistical costs which meant that a...
Jak określono w decyzji o wszczęciu procedury, według
władz
czeskich określona w umowie cena z tytułu świadczenia usług została ustalona w oparciu o koszty statystyczne, co oznaczało, że prawidłowo...
As mentioned in the decision to initiate the procedure, according to the Czech
authorities
, the contractual price for the services was established on the basis of statistical costs which meant that a well-managed and well-equipped company bearing costs of CZK 23959 (EUR 0,87) per km would receive a profit of CZK 2041 (EUR 0,08) per km.
Jak określono w decyzji o wszczęciu procedury, według
władz
czeskich określona w umowie cena z tytułu świadczenia usług została ustalona w oparciu o koszty statystyczne, co oznaczało, że prawidłowo zarządzane i dysponujące wystarczającymi środkami przedsiębiorstwo, ponoszące koszty w wysokości 23959 CZK (0,87 EUR) za km, osiągnęłoby zysk w wysokości 2041 CZK (0,08 EUR) za km.
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management
authority
the original and all copies of any import permit, export permit re-export certificate, travelling exhibition...
Posiadacz, bez nieuzasadnionej zwłoki, zwraca wydającemu
organowi
zarządzającemu oryginał oraz wszelkie kopie wygasłego, niewykorzystanego lub nieważnego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz,...
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management
authority
the original and all copies of any import permit, export permit re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate or sample collection certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’;
Posiadacz, bez nieuzasadnionej zwłoki, zwraca wydającemu
organowi
zarządzającemu oryginał oraz wszelkie kopie wygasłego, niewykorzystanego lub nieważnego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla wystawy objazdowej, świadectwa własności prywatnej lub świadectwa kolekcji próbek.”;
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management
authority
the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition...
Posiadacz, bez nieuzasadnionej zwłoki, zwraca wydającemu
organowi
zarządzającemu oryginał oraz wszelkie kopie wygasłego, niewykorzystanego lub nieważnego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz,...
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management
authority
the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate or personal ownership certificate which has expired or which is unused or no longer valid.
Posiadacz, bez nieuzasadnionej zwłoki, zwraca wydającemu
organowi
zarządzającemu oryginał oraz wszelkie kopie wygasłego, niewykorzystanego lub nieważnego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla wystawy objazdowej lub świadectwa własności prywatnej.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country
authorities
, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation...
W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia zainteresowanym stronom i
władzom
państw trzecich pierwotnie przewidziany okres przejściowy trwający sześć miesięcy od dnia 24 lipca 2007 r....
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country
authorities
, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008. An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia zainteresowanym stronom i
władzom
państw trzecich pierwotnie przewidziany okres przejściowy trwający sześć miesięcy od dnia 24 lipca 2007 r. wprowadzony rozporządzeniem (WE) nr 829/2007 powinien być przedłużony do dnia 30 kwietnia 2008 r. Należy zapewnić dodatkowy okres na przyjmowanie takich dokumentów i świadectw dla handlu i przywozu do Wspólnoty.
...cross-border transport of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection
authorities
the original or a certified copy of a valid cross-border CIT licence.
...okazać oryginał lub uwierzytelnioną kopię ważnego zezwolenia na transgraniczny transport gotówki
organom
kontrolnym.
The cross-border CIT licence shall be drawn up in accordance with the model and the physical characteristics defined in Annex I. CIT security staff in CIT vehicles engaged in the professional cross-border transport of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection
authorities
the original or a certified copy of a valid cross-border CIT licence.
Zezwolenie na transgraniczny transport gotówki sporządza się zgodnie ze wzorem i właściwościami fizycznymi określonymi w załączniku I. Pracownicy ochrony transportu gotówki znajdujący się w pojazdach służących do transportu gotówki używanych do zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki euro muszą być w stanie, w każdym czasie, okazać oryginał lub uwierzytelnioną kopię ważnego zezwolenia na transgraniczny transport gotówki
organom
kontrolnym.
According to the Norwegian
authorities
, the budget process can be outlined as follows:
Według
władz
norweskich proces budżetowy można w skrócie przedstawić następująco:
According to the Norwegian
authorities
, the budget process can be outlined as follows:
Według
władz
norweskich proces budżetowy można w skrócie przedstawić następująco: 
