Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authority
Information concerning the managing
authority
, the certifying authority and intermediate bodies
Informacje dotyczące
instytucji
zarządzającej, instytucji certyfikującej oraz organów pośredniczących
Information concerning the managing
authority
, the certifying authority and intermediate bodies
Informacje dotyczące
instytucji
zarządzającej, instytucji certyfikującej oraz organów pośredniczących
Information concerning the managing
authority
, the certifying authority and intermediate bodies
Informacje dotyczące
instytucji
zarządzającej, instytucji certyfikującej i instytucji pośredniczących
Information concerning the managing
authority
, the certifying authority and intermediate bodies
Informacje dotyczące
instytucji
zarządzającej, instytucji certyfikującej i instytucji pośredniczących
The Member State shall at the same time inform the managing
authority
, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Państwo członkowskie równocześnie informuje instytucję zarządzającą, instytucję certyfikującą dla danego programu i instytucję audytową.
The Member State shall at the same time inform the managing
authority
, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Państwo członkowskie równocześnie informuje instytucję zarządzającą, instytucję certyfikującą dla danego programu i instytucję audytową.
Provided that the principle of separation of functions is respected, the managing
authority
, the certifying authority for OP I and, for OP II for which the total amount of support from the Fund does...
Jeśli zachowana zostanie zasada rozdzielenia funkcji, instytucja zarządzająca, instytucja certyfikująca dla PO I, a dla PO II dla których łączna kwota wsparcia z Funduszu nie przekracza 250000000...
Provided that the principle of separation of functions is respected, the managing
authority
, the certifying authority for OP I and, for OP II for which the total amount of support from the Fund does not exceed EUR 250000000, the audit authority may be part of the same public authority or body.
Jeśli zachowana zostanie zasada rozdzielenia funkcji, instytucja zarządzająca, instytucja certyfikująca dla PO I, a dla PO II dla których łączna kwota wsparcia z Funduszu nie przekracza 250000000 EUR, instytucja audytowa, mogą stanowić część tego samego organu lub podmiotu publicznego.
The identification of the managing
authority
, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Wskazanie instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej w stosownych przypadkach, instytucji audytowej oraz organu mającego otrzymywać płatności od Komisji
The identification of the managing
authority
, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Wskazanie instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej w stosownych przypadkach, instytucji audytowej oraz organu mającego otrzymywać płatności od Komisji
the identification of the managing
authority
, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments are to be made by the Commission and a description of the...
wskazanie instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej w stosownych przypadkach, instytucji audytowej oraz organu mającego otrzymywać płatności od Komisji oraz opis procedury monitorowania;
the identification of the managing
authority
, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments are to be made by the Commission and a description of the monitoring procedure;
wskazanie instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej w stosownych przypadkach, instytucji audytowej oraz organu mającego otrzymywać płatności od Komisji oraz opis procedury monitorowania;
...of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing
authority
, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the sa
W przypadku funduszy polityki spójności związanych z celem „Inwestycje na rzecz wzrostu zatrudnienia” oraz w przypadku EFMR, pod warunkiem przestrzegania zasady rozdzielności funkcji, instytucja...
In the case of the Funds relating to the Investment for growth and jobs goal and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing
authority
, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
W przypadku funduszy polityki spójności związanych z celem „Inwestycje na rzecz wzrostu zatrudnienia” oraz w przypadku EFMR, pod warunkiem przestrzegania zasady rozdzielności funkcji, instytucja zarządzająca, instytucja certyfikująca i, w stosownych przypadkach, instytucja audytowa, mogą stanowić część tej samej instytucji publicznej lub podmiotu publicznego.
the managing
authority
, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
instytucję zarządzającą, w stosownych przypadkach - instytucję certyfikującą oraz instytucję audytową;
the managing
authority
, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
instytucję zarządzającą, w stosownych przypadkach - instytucję certyfikującą oraz instytucję audytową;
identify the managing
authority
, the certifying authority, where appropriate, and the audit authority;
określają instytucję zarządzającą, w stosownych przypadkach instytucję certyfikującą oraz instytucję audytową;
identify the managing
authority
, the certifying authority, where appropriate, and the audit authority;
określają instytucję zarządzającą, w stosownych przypadkach instytucję certyfikującą oraz instytucję audytową;
According to the French
authorities
, the aid granted to insurers will indirectly benefit individual consumers.
Według
władz
francuskich pomoc przyznana przedsiębiorstwom przynosi pośrednio korzyść indywidualnym konsumentom.
According to the French
authorities
, the aid granted to insurers will indirectly benefit individual consumers.
Według
władz
francuskich pomoc przyznana przedsiębiorstwom przynosi pośrednio korzyść indywidualnym konsumentom.
In the opinion of the Greek
authorities
the aid in question was paid to the farmers concerned or to the organisations to which they are affiliated, in line with the guidelines and the abovementioned...
Zdaniem
władz
greckich przedmiotowa pomoc została wypłacona zainteresowanym producentom lub organizacjom producentów, do których należą producenci, zgodnie z wytycznymi oraz ze wspomnianym wyżej...
In the opinion of the Greek
authorities
the aid in question was paid to the farmers concerned or to the organisations to which they are affiliated, in line with the guidelines and the abovementioned Exemption Regulation.
Zdaniem
władz
greckich przedmiotowa pomoc została wypłacona zainteresowanym producentom lub organizacjom producentów, do których należą producenci, zgodnie z wytycznymi oraz ze wspomnianym wyżej rozporządzeniem wyłączającym.
According to the Greek
authorities
, the aid in question is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty and the Exemption Regulation.
Według
władz
greckich przedmiotowa pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i rozporządzenia wyłączającego.
According to the Greek
authorities
, the aid in question is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty and the Exemption Regulation.
Według
władz
greckich przedmiotowa pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i rozporządzenia wyłączającego.
...preliminary observation, the Commission notes that, as is clear from the submission of the Finnish
authorities
, the aid in question, which were mainly of transitional nature, do not seem to have...
...wstępnej obserwacji Komisja zauważa, iż – jak wynika jasno z danych przedstawionych przez fińskie
władze
– przedmiotowe środki pomocy, które miały głównie charakter przejściowy, najwyraźniej nie...
By way of preliminary observation, the Commission notes that, as is clear from the submission of the Finnish
authorities
, the aid in question, which were mainly of transitional nature, do not seem to have negatively affected the competitive structure of the markets on which Tieliikelaitos operates.
W ramach wstępnej obserwacji Komisja zauważa, iż – jak wynika jasno z danych przedstawionych przez fińskie
władze
– przedmiotowe środki pomocy, które miały głównie charakter przejściowy, najwyraźniej nie wpłynęły negatywnie na konkurencyjną strukturę rynków, na których działa Tieliikelaitos.
Portugal
authorized
the aid, on condition of approval by the Commission, by decision of the Ministry of Finance, Public Administration, Economy and Innovation of 7 August 2006.
Portugalia zatwierdziła środek pomocy, pod warunkiem dopuszczenia przez Komisję, decyzją Ministerstwa Finansów, Administracji Publicznej, Gospodarki i Innowacji z dnia 7 sierpnia 2006 r.
Portugal
authorized
the aid, on condition of approval by the Commission, by decision of the Ministry of Finance, Public Administration, Economy and Innovation of 7 August 2006.
Portugalia zatwierdziła środek pomocy, pod warunkiem dopuszczenia przez Komisję, decyzją Ministerstwa Finansów, Administracji Publicznej, Gospodarki i Innowacji z dnia 7 sierpnia 2006 r.
In other words, according to the Italian
authorities
, the aid would be compatible with the Treaty if it had been granted not later than 1999, i.e. during the period of application of the scheme or...
Innymi słowy, zdaniem
władz
włoskich, taka pomoc byłaby zgodna z Traktatem, gdyby została przyznana przed upływem 1999 r., czyli przed wygaśnięciem programu lub programów, w ramach których zostały...
In other words, according to the Italian
authorities
, the aid would be compatible with the Treaty if it had been granted not later than 1999, i.e. during the period of application of the scheme or schemes for which the applications for financing had been submitted.
Innymi słowy, zdaniem
władz
włoskich, taka pomoc byłaby zgodna z Traktatem, gdyby została przyznana przed upływem 1999 r., czyli przed wygaśnięciem programu lub programów, w ramach których zostały złożone wnioski o taką pomoc.
...fresh opportunity for several component producers to engage in new R & D. According to the Swedish
authorities
, the aid would only marginally increase the market share of the Company, as the GEnx... Władze
podkreśliły, że ryzyko wypierania z rynku jest ograniczone dlatego, że każdy projekt dotyczący silników daje pewnej liczbie producentów podzespołów całkowicie nową możliwość zaangażowania się...
They emphasised that the risk of crowding out was limited because each engine project presents a fresh opportunity for several component producers to engage in new R & D. According to the Swedish
authorities
, the aid would only marginally increase the market share of the Company, as the GEnx project will replace the previous CF6-80 programme. Władze
podkreśliły, że ryzyko wypierania z rynku jest ograniczone dlatego, że każdy projekt dotyczący silników daje pewnej liczbie producentów podzespołów całkowicie nową możliwość zaangażowania się w nową działalność B + R. Według władz
szwedzkich udział spółki w rynku uległby w wyniku pomocy jedynie nieznacznemu zwiększeniu, ponieważ projekt dotyczący silników GEnx zastąpił poprzedni program dotyczący silników CF6-80.
According to the French
authorities
, the aid at issue was therefore designed to allow export agencies to meet all orders from booksellers established abroad in essentially non-French-speaking areas,...
Według
władz
francuskich pomoc będąca przedmiotem niniejszej decyzji miała zatem na celu umożliwienie agentom eksportowym obsługi całości zamówień pochodzących z księgarni powstałych za granicą, na...
According to the French
authorities
, the aid at issue was therefore designed to allow export agencies to meet all orders from booksellers established abroad in essentially non-French-speaking areas, irrespective of amount, profitability or destination.
Według
władz
francuskich pomoc będąca przedmiotem niniejszej decyzji miała zatem na celu umożliwienie agentom eksportowym obsługi całości zamówień pochodzących z księgarni powstałych za granicą, na obszarach zasadniczo niefrancuskojęzycznych, niezależnie od ich kwoty, rentowności i przeznaczenia.
Further, even if, according to the Italian
authorities
, the aid was granted to SIMPE (and not NGP), SIMPE was created only for the purposes of the restructuring of NGP and is thus part of this...
Ponadto choć zdaniem
władz
włoskich pomoc została przyznana dla SIMPE (a nie dla NGP), SIMPE zostało utworzone tylko w celu restrukturyzacji NGP, a więc stanowi część planu restrukturyzacji.
Further, even if, according to the Italian
authorities
, the aid was granted to SIMPE (and not NGP), SIMPE was created only for the purposes of the restructuring of NGP and is thus part of this restructuring plan.
Ponadto choć zdaniem
władz
włoskich pomoc została przyznana dla SIMPE (a nie dla NGP), SIMPE zostało utworzone tylko w celu restrukturyzacji NGP, a więc stanowi część planu restrukturyzacji.
On whatever basis the Commission chooses, in the opinion of the French
authorities
the aid can be authorised since Community and national provisions allow an official framework to be established for...
Bez względu na podstawę przyjętą przez Komisję,
władze
francuskie uważają, że pomoc może być dozwolona w sytuacji, kiedy przepisy wspólnotowe lub krajowe pozwalają utworzyć urzędowe ramy zwalczania...
On whatever basis the Commission chooses, in the opinion of the French
authorities
the aid can be authorised since Community and national provisions allow an official framework to be established for combating diseases, with a view, in particular, to eradicating them by means of compulsory measures for which compensation is paid.
Bez względu na podstawę przyjętą przez Komisję,
władze
francuskie uważają, że pomoc może być dozwolona w sytuacji, kiedy przepisy wspólnotowe lub krajowe pozwalają utworzyć urzędowe ramy zwalczania chorób, stawiając sobie w szczególności za cel ich wykorzenienie poprzez zastosowanie środków przymusowych, które są rekompensowane.
According to the UK
authorities
, the aid is aimed solely at the nuclear plants.
Zdaniem
władz
brytyjskim pomoc jest skierowana wyłącznie do elektrowni atomowych.
According to the UK
authorities
, the aid is aimed solely at the nuclear plants.
Zdaniem
władz
brytyjskim pomoc jest skierowana wyłącznie do elektrowni atomowych. 
