Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authority
...control over a large percentage of titles either via its (fully or partly-owned) copyrights in the
authors
’ works or via its rights in the individual recordings.
...większością tytułów albo za sprawą (posiadanych w całości lub częściowo) praw autorskich do dzieł
autorów
, albo za sprawą praw do pojedynczych nagrań.
In this new environment, Universal will after the merger be able to exert control over a large percentage of titles either via its (fully or partly-owned) copyrights in the
authors
’ works or via its rights in the individual recordings.
W nowym środowisku przedsiębiorstwo Universal po połączeniu będzie w stanie sprawować kontrolę nad większością tytułów albo za sprawą (posiadanych w całości lub częściowo) praw autorskich do dzieł
autorów
, albo za sprawą praw do pojedynczych nagrań.
...of the work on the methodology for the calculation of charges figures as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
...te przepisy, należy wziąć pod uwagę metodykę obliczania tych opłat, opracowaną przez właściwe
organy
w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
In applying these rules, account should be taken of the work on the methodology for the calculation of charges figures as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
Stosując te przepisy, należy wziąć pod uwagę metodykę obliczania tych opłat, opracowaną przez właściwe
organy
w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
...taken of the methodology for the calculation of the synthetic indicator as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
...wskaźnika syntetycznego, należy wziąć pod uwagę metodę jego obliczania, opracowaną przez właściwe
organy
w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
In applying the rules on the synthetic indicator account should be taken of the methodology for the calculation of the synthetic indicator as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
Stosując zasady dotyczące wskaźnika syntetycznego, należy wziąć pod uwagę metodę jego obliczania, opracowaną przez właściwe
organy
w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
...risk as well as the use of the hedging and netting arrangements, as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
...ustaleń dotyczących kompensowania zobowiązań i zabezpieczania wypracowanych przez właściwe
organy
w ramach prac Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
In applying those rules, account should be taken of the conditions under which those methodologies are used, including the principles to be applied to such collateral arrangements to reduce the UCITS’ exposure to counterparty risk as well as the use of the hedging and netting arrangements, as developed by competent
authorities
working within the Committee of European Securities Regulators.
Stosując te przepisy należy uwzględnić warunki, z zastrzeżeniem których metody te są stosowane, w tym zasady mające zastosowanie do ustaleń dotyczących zabezpieczeń mających na celu ograniczenie narażenia UCITS na ryzyko kontrahenta, a także stosowanie ustaleń dotyczących kompensowania zobowiązań i zabezpieczania wypracowanych przez właściwe
organy
w ramach prac Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
...the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of
authors
' works.
...w zakresie korzystania z utworów, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci
autora
.
Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of
authors
' works.
Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków wojen światowych w zakresie korzystania z utworów, ustaliły okres dłuższy niż 50 lat liczony od dnia śmierci
autora
.
...Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000, p. 28, EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p. 19).
...dotyczących pomocy państwa w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U L 137 z 8.6.2000, s. 28, Suplement EOG nr 26 z 8.6.2000, s. 19).
Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000, p. 28, EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p. 19).
Rozdział Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U L 137 z 8.6.2000, s. 28, Suplement EOG nr 26 z 8.6.2000, s. 19).
...of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
...2006/478/WE z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie mianowania połowy członków zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 7).”;
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
32006 D 0478: decyzja Rady 2006/478/WE z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie mianowania połowy członków zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 7).”;
...of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
...2008/486/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie mianowania połowy składu zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 8).”;
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: decyzja Rady 2008/486/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie mianowania połowy składu zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 8).”;
...of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets
Authority
) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów...
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets
Authority
) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84).
...for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent
authorities
(OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
...procedur dotyczących kontroli na miejscu i dochodzeń oraz wymiany informacji między właściwymi
organami
(Dz.U. L 176 z 10.7.2010, s. 16).
32010 R 0584: Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent
authorities
(OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 R 0584: rozporządzenie Komisji (UE) nr 584/2010 z dnia 1 lipca 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/65/WE w zakresie formatu i treści standardowego powiadomienia w formie pisemnej i zaświadczenia dotyczącego UCITS, wykorzystania łączności elektronicznej przez właściwe organy do celów powiadamiania oraz w zakresie procedur dotyczących kontroli na miejscu i dochodzeń oraz wymiany informacji między właściwymi
organami
(Dz.U. L 176 z 10.7.2010, s. 16).
...of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’
...2006/478/WE z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie mianowania połowy członków zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 7).”.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’
32006 D 0478: decyzja Rady 2006/478/WE z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie mianowania połowy członków zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 7).”.
...of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
...2008/486/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie mianowania połowy składu zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 8).
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety
Authority
(OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: decyzja Rady 2008/486/WE z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie mianowania połowy składu zarządu Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 8).
...Surveillance Authority Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000 and EEA Supplement No 26, 8.6.2000).
...Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. L 137 z 8.6.2000 oraz Suplement EOG nr 26 z 8.6.2000).
The EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000 and EEA Supplement No 26, 8.6.2000).
Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. L 137 z 8.6.2000 oraz Suplement EOG nr 26 z 8.6.2000).
...respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
...nadal Wspólnotowe wytyczne w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. L 137 z 8.6.2000, Suplement EOG nr 26).
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Zastosowanie mają tutaj nadal Wspólnotowe wytyczne w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. L 137 z 8.6.2000, Suplement EOG nr 26).
Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10 Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance
Authority
(OJ C 294, 6.10.2011, p. 7 and EEA Supplement No. 53, 6.10.2011, p. 1. ) at paragraph 87,...
Wyrok w sprawach połączonych E-4/10, E-6/10 i E-7/10 Księstwo Liechtensteinu i in. przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Dz.U. C 294 z 6.10.2011, s. 7 i Suplement EOG nr 53 z 6.10.2011, s. 1), pkt 87,...
Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10 Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance
Authority
(OJ C 294, 6.10.2011, p. 7 and EEA Supplement No. 53, 6.10.2011, p. 1. ) at paragraph 87, and C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR p. I-3913 at paragraph 41.
Wyrok w sprawach połączonych E-4/10, E-6/10 i E-7/10 Księstwo Liechtensteinu i in. przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Dz.U. C 294 z 6.10.2011, s. 7 i Suplement EOG nr 53 z 6.10.2011, s. 1), pkt 87, oraz sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Rec. I-3913, pkt 41.
...to the Commission Communication on state aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-f
...się do komunikatu Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3) i jest również dostępny na stronie:...
This Chapter of the Guidelines corresponds to the Commission Communication on state aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Ten rozdział wytycznych odnosi się do komunikatu Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3) i jest również dostępny na stronie: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
...to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).
...komunikatowi Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3).
The Chapter corresponds to the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public
authorities
(OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).
Rozdział ten odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez
władze
publiczne (Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3).
...2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
...maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172, z 12.7.2005, str. 22).”
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: zalecenie Komisji COM(2005) 217 z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172, z 12.7.2005, str. 22).”
...2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).
...maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172 z 12.7.2005, s. 22).
52005 PC 0217: Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).
52005 PC 0217: Zalecenie Komisji COM(2005) 217 z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172 z 12.7.2005, s. 22).
...2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).
...maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172 z 12.7.2005, s. 22).
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical
authorities
(OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).
52005 PC 0217: zalecenie Komisji COM(2005) 217 z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych
organów
statystycznych (Dz.U. C 172 z 12.7.2005, s. 22). 
