Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authority
...the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly
authorized
official of the applicant authority;

standardowy formularz towarzyszący wnioskowi o powiadomienie, o którym mowa w art. 8 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2010/24/UE (zwany dalej „jednolitym formularzem służącym do powiadomienia”) lub...
the standard form accompanying the notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly
authorized
official of the applicant authority;

standardowy formularz towarzyszący wnioskowi o powiadomienie, o którym mowa w art. 8 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2010/24/UE (zwany dalej „jednolitym formularzem służącym do powiadomienia”) lub jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim, o którym mowa w art. 12 tej dyrektywy, jest podpisany przez należycie upoważnionego urzędnika organu wnioskującego;

Officially recognised testing facilities and organisations, and, where requested by the competent
authorities
, official facilities and organisations shall:

Urzędowo uznane instytucje i organizacje badawcze, a także, jeżeli wymagają tego właściwe
organy
, urzędowe
instytucje
i organizacje:
Officially recognised testing facilities and organisations, and, where requested by the competent
authorities
, official facilities and organisations shall:

Urzędowo uznane instytucje i organizacje badawcze, a także, jeżeli wymagają tego właściwe
organy
, urzędowe
instytucje
i organizacje:

‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a particular vehicle is approved;

„świadectwo dopuszczenia indywidualnego” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji zaświadcza, że homologowano konkretny pojazd;
‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a particular vehicle is approved;

„świadectwo dopuszczenia indywidualnego” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji zaświadcza, że homologowano konkretny pojazd;

‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że homologowano typ pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego;
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że homologowano typ pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego;

‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że udzielono homologacji typu pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu...
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że udzielono homologacji typu pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego;

‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że udzielono homologacji typu pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu...
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval
authority
officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;

„świadectwo homologacji typu” oznacza dokument, w którym
organ
udzielający homologacji oficjalnie zaświadcza, że udzielono homologacji typu pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego;

On 29 April 2013, the French
authorities
officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's...

W dniu 29 kwietnia 2013 r.
władze
francuskie przedstawiły oficjalnie Komisji zmianę zgłoszenia z dnia 13 kwietnia 2010 r. zawierającą nowe rozwiązanie omówione ze służbami Komisji.
On 29 April 2013, the French
authorities
officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's departments.

W dniu 29 kwietnia 2013 r.
władze
francuskie przedstawiły oficjalnie Komisji zmianę zgłoszenia z dnia 13 kwietnia 2010 r. zawierającą nowe rozwiązanie omówione ze służbami Komisji.

Categories will at least include seafarers,
authority
officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;

Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w...
Categories will at least include seafarers,
authority
officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;

Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające,

...where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent
Authority
official, who is not involved in the case in question, to carry out the hearing officer’s

Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie działać, właściwy członek Kolegium, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym...
If no hearing officer is able to act, the competent College member, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent
Authority
official, who is not involved in the case in question, to carry out the hearing officer’s duties.

Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie działać, właściwy członek Kolegium, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym spotkanie wyjaśniające, wyznacza innego właściwego urzędnika Urzędu, który nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.

...Officer is able to act, the competent member of the College shall designate another competent
Authority
official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s

Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie działać, właściwy członek Kolegium wyznacza innego właściwego urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu i nie...
If no Hearing Officer is able to act, the competent member of the College shall designate another competent
Authority
official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties,

Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie działać, właściwy członek Kolegium wyznacza innego właściwego urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu i nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające,

In July 2010 the Romanian
authorities
officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one...

W lipcu 2010 r.
władze
Rumunii oficjalnie powiadomiły Komisję, że od wejścia w życie decyzji 2009/852/WE zamknięto pięć zakładów wymienionych w załączniku I do tej decyzji, jeden zakład wymieniony w...
In July 2010 the Romanian
authorities
officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.

W lipcu 2010 r.
władze
Rumunii oficjalnie powiadomiły Komisję, że od wejścia w życie decyzji 2009/852/WE zamknięto pięć zakładów wymienionych w załączniku I do tej decyzji, jeden zakład wymieniony w załączniku II do tej decyzji zaprzestał przetwarzania mleka surowego spełniającego wymagania i niespełniającego wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych i powinien zostać przeniesiony do załącznika III do decyzji, pięć zakładów wymienionych w załączniku III do decyzji zostało dopuszczonych do handlu wewnątrzunijnego, jeden zakład dodano, a jeden zamknięto.

In July 2010 the Romanian
Authorities
officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade...

W lipcu 2010 r.
władze
Rumunii oficjalnie poinformowały Komisję, że od czasu wejścia w życie decyzji 2010/89/UE do handlu wewnątrzunijnego dopuszczonych zostało dziewięć zakładów mięsnych, jeden...
In July 2010 the Romanian
Authorities
officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.

W lipcu 2010 r.
władze
Rumunii oficjalnie poinformowały Komisję, że od czasu wejścia w życie decyzji 2010/89/UE do handlu wewnątrzunijnego dopuszczonych zostało dziewięć zakładów mięsnych, jeden zakład dokonujący obróbki produktów rybołówstwa oraz jeden zakład wytwarzający produkty jajeczne, natomiast cztery zakłady mięsne i dwie chłodnie zostały zamknięte.

National
Authorities
officials are trained to escort OPCW inspection teams, and

Urzędnicy
organów
krajowych zostali przeszkoleni, by eskortować zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje, oraz
National
Authorities
officials are trained to escort OPCW inspection teams, and

Urzędnicy
organów
krajowych zostali przeszkoleni, by eskortować zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje, oraz

National
authorities
’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.

Urzędnicy
organów
krajowych zostali przeszkoleni, by eskortować zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje.
National
authorities
’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.

Urzędnicy
organów
krajowych zostali przeszkoleni, by eskortować zespoły OPCW przeprowadzające inspekcje.

The Member of the Authority with special responsibility for competition can decide that the
Authority
official shall continue to serve as a Hearing Officer in that case after the termination of his...

Członek Urzędu odpowiedzialny za konkurencję może podjąć decyzję, że urzędnik będący pracownikiem Urzędu będzie w dalszym ciągu pełnił funkcję urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w...
The Member of the Authority with special responsibility for competition can decide that the
Authority
official shall continue to serve as a Hearing Officer in that case after the termination of his or her employment with the Authority,

Członek Urzędu odpowiedzialny za konkurencję może podjąć decyzję, że urzędnik będący pracownikiem Urzędu będzie w dalszym ciągu pełnił funkcję urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w danej sprawie po wygaśnięciu jego lub jej umowy o pracę z Urzędem.

...exist within the CPCS: access to the database is restricted and allocated to a named competent
authority
official only (authenticated user) which is not transferable.

...bazy danych jest ograniczone i przypisane wyłącznie do wskazanego z nazwiska urzędnika właściwego
organu
(uwierzytelnionego użytkownika) i nie podlega przenoszeniu.
Different access profiles exist within the CPCS: access to the database is restricted and allocated to a named competent
authority
official only (authenticated user) which is not transferable.

W ramach CPCS istnieją różne profile dostępu: prawo dostępu do bazy danych jest ograniczone i przypisane wyłącznie do wskazanego z nazwiska urzędnika właściwego
organu
(uwierzytelnionego użytkownika) i nie podlega przenoszeniu.

The Italian
authorities
, working together with the Commission, have defined a methodology that allows both problems to be solved.

Włochy wraz z Komisją ustaliły metodę, która pozwala na rozwiązanie obydwu problemów.
The Italian
authorities
, working together with the Commission, have defined a methodology that allows both problems to be solved.

Włochy wraz z Komisją ustaliły metodę, która pozwala na rozwiązanie obydwu problemów.

providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’
authorities
working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of...

zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia wymiany on-line – między
organami
państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej – informacji związanych z...
providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’
authorities
working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities;

zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia wymiany on-line – między
organami
państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej – informacji związanych z egzekwowaniem takich praw, oraz wspieranie współpracy z tymi organami oraz współpracy między nimi;

...the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States’
authorities
working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and...

...w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z
organami
innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myśl
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States’
authorities
working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques, skills and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;

współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z
organami
innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik, umiejętności i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;

...the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit
authority
work for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.

Dla programów operacyjnych, w przypadku których Komisja stwierdzi, że opinia instytucji audytowej jest wiarygodna, może ona uzgodnić z instytucją audytową ograniczenie liczby audytów na miejscu...
For operational programmes for which the Commission concludes that the opinion of the audit authority is reliable, it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit
authority
work for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.

Dla programów operacyjnych, w przypadku których Komisja stwierdzi, że opinia instytucji audytowej jest wiarygodna, może ona uzgodnić z instytucją audytową ograniczenie liczby audytów na miejscu kontrolujących pracę instytucji audytowej, chyba że istnieją dowody na niedociągnięcia w pracy instytucji audytowej w roku obrachunkowym, w odniesieniu do którego Komisja zaakceptowała zestawienie wydatków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich