Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articles
To qualify for the exception referred to in the aforementioned
Article
, the aid must contribute to the development of the sector in question.
Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w przytoczonym powyżej
artykule
, pomoc musi przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
To qualify for the exception referred to in the aforementioned
Article
, the aid must contribute to the development of the sector in question.
Aby móc skorzystać z odstępstwa, o którym mowa w przytoczonym powyżej
artykule
, pomoc musi przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
...Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular
Article
the first paragraph of Article 41 thereof,
uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular
Article
the first paragraph of Article 41 thereof,
uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Where the Commission adopts delegated and implementing acts referred to in this
Article
, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols...
Jeżeli Komisja przyjmie akty delegowane i wykonawcze, o których mowa w niniejszym
artykule
, dane szczegółowe, o których mowa w ust. 1, mogą być alternatywnie wyrażane za pomocą piktogramów lub...
Where the Commission adopts delegated and implementing acts referred to in this
Article
, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Jeżeli Komisja przyjmie akty delegowane i wykonawcze, o których mowa w niniejszym
artykule
, dane szczegółowe, o których mowa w ust. 1, mogą być alternatywnie wyrażane za pomocą piktogramów lub symboli zamiast słownie lub liczbowo.
...details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic
article
, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the...
Informacje, o których mowa w ust. 4 akapit drugi, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane konieczne do identyfikacji wyrobu pirotechnicznego niezgodnego z wymaganiami, informacje...
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic
article
, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacje, o których mowa w ust. 4 akapit drugi, obejmują wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane konieczne do identyfikacji wyrobu pirotechnicznego niezgodnego z wymaganiami, informacje na temat pochodzenia wyrobu pirotechnicznego, charakteru domniemanej niezgodności i związanego z nią zagrożenia, rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także stanowisko przedstawione przez zainteresowany podmiot gospodarczy.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this
Article
, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
PSSC powinien koordynować działania BC, z zastrzeżeniem możliwości wykorzystywania, ujawniania bądź publikowania przez BC takich informacji zgodnie z tym przepisem.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this
Article
, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
PSSC powinien koordynować działania BC, z zastrzeżeniem możliwości wykorzystywania, ujawniania bądź publikowania przez BC takich informacji zgodnie z tym przepisem.
In the request for a report pursuant to paragraph 1 of this
Article
, the relevant Member State shall specify the details of the information required.
W żądaniu sprawozdania na podstawie ust. 1 niniejszego
artykułu
dane państwo członkowskie określa szczegółowo, jakie informacje są wymagane.
In the request for a report pursuant to paragraph 1 of this
Article
, the relevant Member State shall specify the details of the information required.
W żądaniu sprawozdania na podstawie ust. 1 niniejszego
artykułu
dane państwo członkowskie określa szczegółowo, jakie informacje są wymagane.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this
Article
, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be...
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, aby określić, do celów wdrożenia niniejszego
artykułu
, odpowiednie dane statystyczne przekazywane przez państwa członkowskie, informacje pobierane przez Komisję...
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this
Article
, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, aby określić, do celów wdrożenia niniejszego
artykułu
, odpowiednie dane statystyczne przekazywane przez państwa członkowskie, informacje pobierane przez Komisję oraz sprawozdania statystyczne sporządzane przez Komisję i państwa członkowskie.
Before suspending restrictions under this
Article
, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the proposed suspension and the grounds on which it is...
Przed zawieszeniem ograniczeń określonych w niniejszym
artykule
odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy o proponowanym zawieszeniu i podstawach tego zawieszenia.
Before suspending restrictions under this
Article
, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the proposed suspension and the grounds on which it is based.
Przed zawieszeniem ograniczeń określonych w niniejszym
artykule
odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy o proponowanym zawieszeniu i podstawach tego zawieszenia.
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this
Article
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial...
Jeżeli grupa nie osiąga progu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, odpowiednie właściwe władze mogą podjąć decyzję, w drodze wspólnego porozumienia, o nietraktowaniu grupy jako konglomeratu...
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this
Article
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Jeżeli grupa nie osiąga progu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego
artykułu
, odpowiednie właściwe władze mogą podjąć decyzję, w drodze wspólnego porozumienia, o nietraktowaniu grupy jako konglomeratu finansowego.
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this
Article
, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No...
Przy ustalaniu minimalnej ilości kontroli, o których mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, nie uwzględnia się działań wymaganych w art. 6 ust. 3 lub w art. 7 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr...
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this
Article
, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be taken into account.’
Przy ustalaniu minimalnej ilości kontroli, o których mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, nie uwzględnia się działań wymaganych w art. 6 ust. 3 lub w art. 7 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
In case of application of paragraph 3 of this
Article
the differential between the ceiling listed in point K of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope...
W przypadku zastosowania ust. 3 niniejszego
artykułu
różnica między pułapem wymienionym w punkcie K załącznika VII a pułapem faktycznie zastosowanym zostaje ujęta w corocznej puli środków...
In case of application of paragraph 3 of this
Article
the differential between the ceiling listed in point K of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
W przypadku zastosowania ust. 3 niniejszego
artykułu
różnica między pułapem wymienionym w punkcie K załącznika VII a pułapem faktycznie zastosowanym zostaje ujęta w corocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 143b ust. 3.
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this
Article
, the quantities exported without refund.
w przypadku wywozu, o którym mowa w art. 17 lit. c) i d), tego
artykułu
o ilościach wywiezionych bez refundacji.
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this
Article
, the quantities exported without refund.
w przypadku wywozu, o którym mowa w art. 17 lit. c) i d), tego
artykułu
o ilościach wywiezionych bez refundacji.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w sztukach oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia...
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w sztukach oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji...
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu, dla numeru porządkowego oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do...
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu, dla numeru porządkowego oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and...
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie...
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this
Article
, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego
artykułu
, ilości wyraża się w kilogramach masy produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the delegated acts referred to in this
Article
the procedures set out in Articles 15, 16 and 17 shall apply.
W odniesieniu do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 15, 16 i 17.
For the delegated acts referred to in this
Article
the procedures set out in Articles 15, 16 and 17 shall apply.
W odniesieniu do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 15, 16 i 17. 
