Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articles
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedures set out in Articles 11, 12 and 13 shall apply.
W odniesieniu do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 11, 12 i 13.
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedures set out in Articles 11, 12 and 13 shall apply.
W odniesieniu do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 11, 12 i 13.
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedures set out in Articles 36, 37 and 38 shall apply.
Do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 36, 37 i 38.
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedures set out in Articles 36, 37 and 38 shall apply.
Do aktów delegowanych, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie mają procedury ustanowione w art. 36, 37 i 38.
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedure set out in Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Jeśli chodzi o akty delegowane, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie ma procedura ustanowiona w art. 12, 13 i 14.
For the delegated acts referred to in this
Article
, the procedure set out in Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Jeśli chodzi o akty delegowane, o których mowa w niniejszym
artykule
, zastosowanie ma procedura ustanowiona w art. 12, 13 i 14.
Unless specified otherwise in this
Article
, the procedure shall follow the open procedure rules.
Jeśli niniejszy
artykuł
nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury otwartej.
Unless specified otherwise in this
Article
, the procedure shall follow the open procedure rules.
Jeśli niniejszy
artykuł
nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury otwartej.
Unless specified otherwise in this
Article
, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
Jeśli niniejszy
artykuł
nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury ograniczonej.
Unless specified otherwise in this
Article
, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
Jeśli niniejszy
artykuł
nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury ograniczonej.
for all other
articles
, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
w odniesieniu do wszystkich pozostałych
artykułów
— procedury, o których mowa w pkt 21.A602B lit. b) ppkt 2.
for all other
articles
, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
w odniesieniu do wszystkich pozostałych
artykułów
— procedury, o których mowa w pkt 21.A602B lit. b) ppkt 2.
...to make a payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of that
Article
the farmer shall declare his agricultural parcels used for the cultivation of hops also unde
...w celu przyznania płatności dla uznanych grup producentów, o których mowa w drugim ustępie tego
artykułu
, rolnik zadeklaruje swoje działki rolne wykorzystywane do uprawy chmielu także w osobnej po
‘Moreover, in the case where a Member State makes use of the option under Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 to make a payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of that
Article
the farmer shall declare his agricultural parcels used for the cultivation of hops also under a separate heading in the single application form.
„Ponadto, w przypadku, gdy Państwo Członkowskie korzysta z opcji zgodnie z art. 68a rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w celu przyznania płatności dla uznanych grup producentów, o których mowa w drugim ustępie tego
artykułu
, rolnik zadeklaruje swoje działki rolne wykorzystywane do uprawy chmielu także w osobnej pozycji w formularzu jednolitego wniosku.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this
Article
, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation...
Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 niniejszego
artykułu
, udział wszystkich podmiotów prawnych w działaniach pośrednich podejmowanych w programie Euratom regulują przepisy określone w rozporządzeniu...
Subject to paragraphs 2 and 3 of this
Article
, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the Euratom Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 niniejszego
artykułu
, udział wszystkich podmiotów prawnych w działaniach pośrednich podejmowanych w programie Euratom regulują przepisy określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013.
...(EU) No 1301/2013, this Regulation or the delegated act referred to in paragraph 1 of this
Article
, the participating Member States in the monitoring committee, shall establish additional rul
...– bądź na ich podstawie – lub w akcie delegowanym, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, państwa członkowskie uczestniczące w komitecie monitorującym ustanawiają dodatkowe zasady
Without prejudice to the eligibility rules laid down in, or on the basis of, Articles 65 to 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013, this Regulation or the delegated act referred to in paragraph 1 of this
Article
, the participating Member States in the monitoring committee, shall establish additional rules on eligibility of expenditure for the cooperation programme as a whole.
Bez uszczerbku dla zasad kwalifikowalności ustanowionych w art. 65–71 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, rozporządzeniu (UE) nr 1301/2013, niniejszym rozporządzeniu – bądź na ich podstawie – lub w akcie delegowanym, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
artykułu
, państwa członkowskie uczestniczące w komitecie monitorującym ustanawiają dodatkowe zasady kwalifikowalności dla całego programu EWT.
By way of derogation to paragraphs 1 and 2 of this
Article
the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information set out in Article 6(1) is not...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
państwo członkowskie portu może zezwolić na wstęp do portu i na całkowity lub częściowy wyładunek, pomimo tego, że informacje określone w art. 6...
By way of derogation to paragraphs 1 and 2 of this
Article
the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information set out in Article 6(1) is not complete or its check or verification is pending, but shall, in such cases, keep the fishery products concerned in storage under the control of the competent authorities.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 niniejszego
artykułu
państwo członkowskie portu może zezwolić na wstęp do portu i na całkowity lub częściowy wyładunek, pomimo tego, że informacje określone w art. 6 ust. 1 są niekompletne lub trwa ich sprawdzanie lub weryfikacja, jednak w takich przypadkach przechowuje produkty rybołówstwa pod kontrolą właściwych organów.
...of Regulation (EC) No 1083/2006 or in the closure declaration referred to in point (e) of that
Article
, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its fi
...rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa w lit. e) tego
artykułu
, instytucja audytowa przedstawia przyczyny oraz szacuje zasięg problemu i jego skutki...
If there is a limitation in the scope of examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow the provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 or in the closure declaration referred to in point (e) of that
Article
, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli poziom wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżeń w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa w lit. e) tego
artykułu
, instytucja audytowa przedstawia przyczyny oraz szacuje zasięg problemu i jego skutki finansowe.
Following the exchange of views referred to in paragraph 6 of this
Article
, the Joint Committee shall:
W następstwie wymiany poglądów, o której mowa w ustępie 6 niniejszego
artykułu
, Wspólny Komitet:
Following the exchange of views referred to in paragraph 6 of this
Article
, the Joint Committee shall:
W następstwie wymiany poglądów, o której mowa w ustępie 6 niniejszego
artykułu
, Wspólny Komitet:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1 of this
Article
, the provisional post-closure plan shall be:
Przed zamknięciem składowiska zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b) niniejszego
artykułu
tymczasowy plan działań po zamknięciu zostaje:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1 of this
Article
, the provisional post-closure plan shall be:
Przed zamknięciem składowiska zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b) niniejszego
artykułu
tymczasowy plan działań po zamknięciu zostaje:
For the purposes of paragraph 2 of this
Article
, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Do celów ust. 2 niniejszego
artykułu
państwo członkowskie miejsca zamieszkania powiadamia państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 10 ust. 1.
For the purposes of paragraph 2 of this
Article
, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Do celów ust. 2 niniejszego
artykułu
państwo członkowskie miejsca zamieszkania powiadamia państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 10 ust. 1.
Where the Commission grants an authorisation pursuant to paragraph 3 of this
Article
, the Member State concerned shall notify the Commission of the entry into force of the bilateral investment...
W przypadku gdy Komisja wydaje upoważnienie na podstawie ust. 3 niniejszego
artykułu
, dane państwo członkowskie powiadamia Komisję o wejściu w życie dwustronnej umowy inwestycyjnej oraz o wszelkich...
Where the Commission grants an authorisation pursuant to paragraph 3 of this
Article
, the Member State concerned shall notify the Commission of the entry into force of the bilateral investment agreement and of any subsequent changes to the status of such an agreement.
W przypadku gdy Komisja wydaje upoważnienie na podstawie ust. 3 niniejszego
artykułu
, dane państwo członkowskie powiadamia Komisję o wejściu w życie dwustronnej umowy inwestycyjnej oraz o wszelkich dalszych zmianach statusu tej umowy.
Without prejudice to paragraph 2 of this
Article
, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego
artykułu
, zainteresowane państwa członkowskie określają warunki, które ma spełniać wniosek o wydanie pozwolenia, zakres i użytkowanie pozwolenia.
Without prejudice to paragraph 2 of this
Article
, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego
artykułu
, zainteresowane państwa członkowskie określają warunki, które ma spełniać wniosek o wydanie pozwolenia, zakres i użytkowanie pozwolenia.
However, in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall, under the same conditions, grant growers’ applications corresponding up...
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi niniejszego
artykułu
, dane państwa członkowskie na tych samych warunkach uznają jednak wnioski plantatorów do wysokości 10 % pozostałej kwoty cukru...
However, in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall, under the same conditions, grant growers’ applications corresponding up to 10 % of the remaining sugar quota fixed for this Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi niniejszego
artykułu
, dane państwa członkowskie na tych samych warunkach uznają jednak wnioski plantatorów do wysokości 10 % pozostałej kwoty cukru określonej dla tego państwa członkowskiego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
In case of disagreement on the changes referred to in paragraph 3 of this
Article
, the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
W przypadku braku porozumienia co do zmian, o których mowa w ust. 3 niniejszego
artykułu
, zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają tę kwestię Komisji w celu podjęcia przez nią działań.
In case of disagreement on the changes referred to in paragraph 3 of this
Article
, the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
W przypadku braku porozumienia co do zmian, o których mowa w ust. 3 niniejszego
artykułu
, zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają tę kwestię Komisji w celu podjęcia przez nią działań.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information...
Wysyłając świnie, o których mowa w ust. 1 tego
artykułu
, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 9 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące...
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, and, if appropriate, the number of animal sampled and the results of the polymerase chain reaction test as provided for in paragraph 1 of this Article.
Wysyłając świnie, o których mowa w ust. 1 tego
artykułu
, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 9 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów badań klinicznych oraz, w stosownych przypadkach, liczby zwierząt od których pobrano próbki oraz wyników testu reakcji łańcucha polimerazy, jak określono w ust. 1 tego artykułu.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional...
Wysyłając świnie określone w ust. 1 tego
artykułu
, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 6 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów...
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this
Article
, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Wysyłając świnie określone w ust. 1 tego
artykułu
, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 6 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów badań klinicznych, pobierania próbek i przeprowadzania testów, jak określono w ust. 1 tego artykułu, liczby próbek, na których przeprowadzono testy, rodzaju zastosowanego testu oraz wyników testu. 
