Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articles
...in the agreement on status of mission/forces, if available, as referred to in paragraph 1 of this
Article
.
...w umowie w sprawie statusu misji/sił zbrojnych, o której mowa w ustępie 1 niniejszego
artykułu
, jeżeli została ona zawarta.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Canada shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on status of mission/forces, if available, as referred to in paragraph 1 of this
Article
.
W przypadku śmierci, obrażeń ciała, strat lub szkód wyrządzonych osobom fizycznym lub prawnym z państwa (państw), w którym prowadzona jest operacja, Kanada, z chwilą ustalenia jej odpowiedzialności, wypłaci odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymi w umowie w sprawie statusu misji/sił zbrojnych, o której mowa w ustępie 1 niniejszego
artykułu
, jeżeli została ona zawarta.
Miscellaneous documents and
articles
Różnego rodzaju dokumenty i towary
Miscellaneous documents and
articles
Różnego rodzaju dokumenty i towary
...the development of certain economic activities or of certain economic areas in the meaning of this
Article
.
...niektórych rodzajów działalności gospodarczej lub niektórych obszarów gospodarczych w myśl tego
artykułu
.
Lastly, as regards the exemption laid down in Article 61(3)(c), the Authority cannot see that the aid can be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas in the meaning of this
Article
.
Wreszcie, jeżeli chodzi o wyjątek określony w art. 61 ust. 3 lit. c), Urząd nie widzi możliwości uznania pomocy za ułatwiającą rozwój niektórych rodzajów działalności gospodarczej lub niektórych obszarów gospodarczych w myśl tego
artykułu
.
...region of Cantabria cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that
Article
.
...Kantabria nie może, od roku 2007, korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym
artykule
.
However, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and repealing Regulation 1260/1999 [4], the Spanish region of Cantabria cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that
Article
.
Jednakże w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 [4] hiszpański region Kantabria nie może, od roku 2007, korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym
artykule
.
...Corsica and Hainault cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that
Article
.
...mogą, od dnia 1 stycznia 2007 r., korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym
artykule
.
However, under Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the French regions of Corsica and Hainault cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that
Article
.
Jednak na mocy art. 8 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 [3], które ustanawia przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności, francuskie regiony Korsyki oraz Hainaut nie mogą, od dnia 1 stycznia 2007 r., korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym
artykule
.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the
article
.
Tytoń stanowi jedynie około jedną trzecią objętości
artykułu
.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the
article
.
Tytoń stanowi jedynie około jedną trzecią objętości
artykułu
.
...to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this
Article
.
...podlegają zatwierdzeniu przez państwa członkowskie zgodnie z procedurą określoną w niniejszym
artykule
.
Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this
Article
.
Wszelkie zmiany konwencji oraz wszelkie istotne zmiany statutu podlegają zatwierdzeniu przez państwa członkowskie zgodnie z procedurą określoną w niniejszym
artykule
.
...master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the
article
;
...zachowa i będzie aktualizował egzemplarze wzorcowe wszystkich podręczników wymaganych dla
artykułu
przez mające zastosowanie wymagania zdatności do lotu;
prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the
article
;
przygotuje, zachowa i będzie aktualizował egzemplarze wzorcowe wszystkich podręczników wymaganych dla
artykułu
przez mające zastosowanie wymagania zdatności do lotu;
...F4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic
articles
;
„osoba o wiedzy specjalistycznej” oznacza osobę upoważnioną przez państwo członkowskie do obsługi lub używania na jego terytorium wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy F4, wyrobów...
‘person with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category F4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic
articles
;
„osoba o wiedzy specjalistycznej” oznacza osobę upoważnioną przez państwo członkowskie do obsługi lub używania na jego terytorium wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy F4, wyrobów pirotechnicznych klasy T2 przeznaczonych do użytku teatralnego lub innych wyrobów pirotechnicznych klasy P2;
Iron or steel threaded
articles
Wyroby gwintowane z żelaza lub stali
Iron or steel threaded
articles
Wyroby gwintowane z żelaza lub stali
values: the ex-factory sales value of these
articles
wartości: wartość sprzedaży tych
artykułów
na warunkach loco zakład.
values: the ex-factory sales value of these
articles
wartości: wartość sprzedaży tych
artykułów
na warunkach loco zakład.
...to the aid at issue in this case, which is not designed to achieve any of the aims listed in that
Article
.
...do przedmiotowej pomocy, która nie służy osiągnięciu żadnego z celów wyszczególnionych w tym
artykule
.
The derogation in Article 61(2) is not applicable to the aid at issue in this case, which is not designed to achieve any of the aims listed in that
Article
.
Odstępstwo przewidziane w art. 61 ust. 2 nie ma zastosowania do przedmiotowej pomocy, która nie służy osiągnięciu żadnego z celów wyszczególnionych w tym
artykule
.
...in accordance with the rules set out in Articles 51 and 53 and in paragraphs 1 to 5 of this
Article
.
...umowy ramowej zawartej zgodnie z zasadami określonymi w art. 51 i 53 oraz w ust. 1–5 niniejszego
artykułu
.
Member States may also provide that the successful tenderer may fulfil the subcontracting requirement set out in Article 21(3) or (4) by awarding subcontracts on the basis of a framework agreement concluded in accordance with the rules set out in Articles 51 and 53 and in paragraphs 1 to 5 of this
Article
.
Państwa członkowskie mogą również przewidzieć, że wybrany oferent może spełnić wymóg dotyczący zlecenia podwykonawstwa określony w art. 21 ust. 3 lub 4 poprzez powierzenie podwykonawstwa na podstawie umowy ramowej zawartej zgodnie z zasadami określonymi w art. 51 i 53 oraz w ust. 1–5 niniejszego
artykułu
.
...of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of
articles
.
W przypadku wytwórcy lub producenta wyrobów: krótki opis procesu technologicznego stosowanego przy wytwarzaniu lub produkcji wyrobów
In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of
articles
.
W przypadku wytwórcy lub producenta wyrobów: krótki opis procesu technologicznego stosowanego przy wytwarzaniu lub produkcji wyrobów
