Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: articles
...from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this
Article
.
...od stawki dobrowolnej modulacji stosowanej w państwach członkowskich zgodnie z ust. 4 niniejszego
artykułu
.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 reduced by 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this
Article
.
Stawki modulacji mające zastosowanie do rolnika w wyniku zastosowania art. 7 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pomniejszone o 5 punktów procentowych odliczane są od stawki dobrowolnej modulacji stosowanej w państwach członkowskich zgodnie z ust. 4 niniejszego
artykułu
.
...articles are designed to monitor the condition of the food (intelligent food contact materials and
articles
).
Inne rodzaje nowych materiałów i wyrobów przeznaczone są do monitorowania stanu żywności („inteligentne materiały i wyroby do kontaktu z żywnością”).
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (intelligent food contact materials and
articles
).
Inne rodzaje nowych materiałów i wyrobów przeznaczone są do monitorowania stanu żywności („inteligentne materiały i wyroby do kontaktu z żywnością”).
In any case, Member States shall comply with the requirements referred to in paragraph 4 of this
Article
.
W każdym przypadku państwa członkowskie przestrzegają wymogów, o których mowa w ust. 4 niniejszego
artykułu
.
In any case, Member States shall comply with the requirements referred to in paragraph 4 of this
Article
.
W każdym przypadku państwa członkowskie przestrzegają wymogów, o których mowa w ust. 4 niniejszego
artykułu
.
...for which licences have been returned during the preceding week under paragraph 5 of this
Article
.
...na które pozwolenia zostały zwrócone w ciągu poprzedniego tygodnia, zgodnie z ust. 5 niniejszego
artykułu
.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities for which licences have been returned during the preceding week under paragraph 5 of this
Article
.
Najpóźniej w pierwszym dniu roboczym każdego tygodnia państwa członkowskie informują Komisję o ilościach, na które pozwolenia zostały zwrócone w ciągu poprzedniego tygodnia, zgodnie z ust. 5 niniejszego
artykułu
.
...not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that
article
;
...wysokości 50 % sumy pozycji z lit. a)–ca) pomniejszonej o pozycje z lit. i), j) i k) tego
artykułu
;
instruments that must be converted during emergency situations and may be converted at the initiative of the competent authority, at any time, based on the financial and solvency situation of the issuer into items referred to in Article 57(a) within a pre-determined range must in total not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that
article
;
instrumenty, które muszą zostać przekształcone w sytuacjach nadzwyczajnych, i mogą zostać przekształcone z inicjatywy właściwych organów w dowolnym czasie w oparciu o sytuację finansową i sytuację dotyczącą wypłacalności emitenta, w pozycje, o których mowa w art. 57 lit. a), we wcześniej określonym zakresie ogółem nie mogą przekraczać maksymalnej wysokości 50 % sumy pozycji z lit. a)–ca) pomniejszonej o pozycje z lit. i), j) i k) tego
artykułu
;
...a manufacturer established in a third country to submit to an inspection as referred to in this
Article
.
...od producenta z siedzibą w państwie trzecim, by poddał się inspekcji, o której mowa w niniejszym
artykule
.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Union and third countries, a Member State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to submit to an inspection as referred to in this
Article
.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek uzgodnień, jakie mogły zostać dokonane między Unią a państwami trzecimi, państwo członkowskie, Komisja lub Agencja mogą zażądać od producenta z siedzibą w państwie trzecim, by poddał się inspekcji, o której mowa w niniejszym
artykule
.
...period within which it has to approve or reject the national provisions provided for by that
Article
.
...ustanowione w art. 95 ust. 6 akapit trzeci są spełnione i może ona przedłużyć ustanowiony w tym
artykule
okres sześciu miesięcy, podczas którego musi zatwierdzić lub odrzucić przepisy krajowe.
After a careful examination of these data, the Commission considers that the conditions laid down in Article 95(6), third subparagraph, are met in order for it to have recourse to the possibility of extending the six-month period within which it has to approve or reject the national provisions provided for by that
Article
.
Po dokładnym zbadaniu tych danych Komisja uważa, że warunki ustanowione w art. 95 ust. 6 akapit trzeci są spełnione i może ona przedłużyć ustanowiony w tym
artykule
okres sześciu miesięcy, podczas którego musi zatwierdzić lub odrzucić przepisy krajowe.
Artificial fur
articles
Wyroby ze sztucznego futra
Artificial fur
articles
Wyroby ze sztucznego futra
Prohibited
articles
Przedmioty zabronione
Prohibited
articles
Przedmioty zabronione
...plastics; therefore, they should apply also to recycled plastic food contact materials and
articles
.
Zasady ogólne mają także zastosowanie w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu. Dlatego też powinny obejmować również materiały i wyroby z odzyskiwanych tworzyw sztucznych...
Those general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled plastic food contact materials and
articles
.
Zasady ogólne mają także zastosowanie w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu. Dlatego też powinny obejmować również materiały i wyroby z odzyskiwanych tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu z żywnością.
Textile wastes, except Worn clothing and other worn textile
articles
odpady tekstylne z wyjątkiem znoszonych ubrań i innych znoszonych wyrobów włókienniczych
Textile wastes, except Worn clothing and other worn textile
articles
odpady tekstylne z wyjątkiem znoszonych ubrań i innych znoszonych wyrobów włókienniczych
Field of use(s) envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated
articles
Przewidywany obszar zastosowania produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
Field of use(s) envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated
articles
Przewidywany obszar zastosowania produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
Field(s) of use envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated
articles
Przewidywany obszar zastosowania produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
Field(s) of use envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated
articles
Przewidywany obszar zastosowania produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
...for a period of five years from the date of authorisation, under the conditions laid down in that
Article
.
...zezwolenia wykorzystane na rzecz późniejszego wnioskodawcy zgodnie z warunkami określonymi w tym
artykule
.
Accordingly, the scientific data and other information included in that study may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, under the conditions laid down in that
Article
.
Dlatego też dane naukowe i inne informacje zawarte w tym badaniu nie mogą być w okresie pięciu lat od daty wydania zezwolenia wykorzystane na rzecz późniejszego wnioskodawcy zgodnie z warunkami określonymi w tym
artykule
.
...in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this
Article
.
...zagadnień naukowych, technicznych i finansowych związanych z funkcjami określonymi w niniejszym
artykule
.
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this
Article
.
W skład komitetu wykonawczego wchodzi trzynastu członków mianowanych przez radę zarządzającą spośród osób o uznanej pozycji i doświadczeniu zawodowym w zakresie zagadnień naukowych, technicznych i finansowych związanych z funkcjami określonymi w niniejszym
artykule
.
Other sheets, panels, tiles and similar
articles
Pozostałe arkusze, płyty, płytki i podobne artykuły
Other sheets, panels, tiles and similar
articles
Pozostałe arkusze, płyty, płytki i podobne artykuły
...public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such
articles
...ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich
artykułów
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such
articles
Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do zachęcania ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich
artykułów
...or higher limits to the actual costs of the selected programmes, in line with paragraph 1 of this
Article
.
...w odniesieniu do rzeczywistych kosztów programów zatwierdzonych zgodnie z ust. 1 niniejszego
artykułu
.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the selected programmes, in line with paragraph 1 of this
Article
.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, Komisja może ustalić dolne lub górne pułapy w odniesieniu do rzeczywistych kosztów programów zatwierdzonych zgodnie z ust. 1 niniejszego
artykułu
. 
