Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
Appreciable
effect on trade between Member States

Znaczące
skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi
Appreciable
effect on trade between Member States

Znaczące
skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi

...it was found that these phenomena were limited to a small number of farms and could not have an
appreciable
effect on overall figures.

...stwierdzono, że te czynniki były ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw i nie mogły mieć
znaczącego
wpływu na ogólne dane.
However, it was found that these phenomena were limited to a small number of farms and could not have an
appreciable
effect on overall figures.

Jednak stwierdzono, że te czynniki były ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw i nie mogły mieć
znaczącego
wpływu na ogólne dane.

...strategies of car makers found in the investigation, indeed speak against the likelihood of any
appreciable
effect on consumer prices.

...w toku dochodzenia rzeczywiście przemawia przeciwko prawdopodobieństwu wystąpienia jakiegokolwiek
znaczącego
wpływu na ceny konsumpcyjne.
This fact, as well as the low cost impact and the pricing strategies of car makers found in the investigation, indeed speak against the likelihood of any
appreciable
effect on consumer prices.

Fakt ten w połączeniu z niewielkim wpływem środków na koszty oraz strategiami cenowymi producentów samochodów stwierdzonymi w toku dochodzenia rzeczywiście przemawia przeciwko prawdopodobieństwu wystąpienia jakiegokolwiek
znaczącego
wpływu na ceny konsumpcyjne.

While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no
appreciable
effect on prices.

Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie
wpłynęło
to
znacząco
na ceny.
While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no
appreciable
effect on prices.

Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie
wpłynęło
to
znacząco
na ceny.

While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no
appreciable
effect on prices.

Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie
wpłynęło
to
znacząco
na ceny.
While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no
appreciable
effect on prices.

Mimo iż dane te uwzględniają niewielką ilość łososia dzikiego, uważa się, iż nie
wpłynęło
to
znacząco
na ceny.

The product is known and
appreciated
everywhere, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.

Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i
ceniony
. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
The product is known and
appreciated
everywhere, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.

Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i
ceniony
. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.

...a cause of injury of the Community industry should be especially valid for the period where said
appreciation
mainly took place i.e. from 2002 to 2004, and in particular during the first two years,

W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, wszelkie twierdzenia, że zmiana wartości euro względem dolara amerykańskiego była powodem szkody przemysłu wspólnotowego należy podtrzymać...
In any event, and without prejudice of the above, any allegation of the Euro appreciation in respect of the USD as a cause of injury of the Community industry should be especially valid for the period where said
appreciation
mainly took place i.e. from 2002 to 2004, and in particular during the first two years, when the differences among both currencies have been more accentuated.

W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, wszelkie twierdzenia, że zmiana wartości euro względem dolara amerykańskiego była powodem szkody przemysłu wspólnotowego należy podtrzymać szczególnie dla okresu, kiedy zmiana ta miała miejsce, tzn. w okresie od 2002 r. do 2004 r., w szczególności zaś w okresie pierwszych dwóch lat, kiedy to różnice między tymi walutami były wyraźniejsze.

appreciable
oil or chemical attack;

wyraźne uszkodzenia
chemiczne lub powstałe wskutek kontaktu z olejem;
appreciable
oil or chemical attack;

wyraźne uszkodzenia
chemiczne lub powstałe wskutek kontaktu z olejem;

...the Commission spelled out the preconditions for a favourable exercise of its powers of
appreciation
according to Article 87(3)(c) in cases such as this one.

W Wytycznych Komisja określiła warunki dotyczące korzystnej realizacji swoich uprawnień wynikłych z art. 87 ust. 3 lit. c) w takich przypadkach jak ten.
In the guidelines, the Commission spelled out the preconditions for a favourable exercise of its powers of
appreciation
according to Article 87(3)(c) in cases such as this one.

W Wytycznych Komisja określiła warunki dotyczące korzystnej realizacji swoich uprawnień wynikłych z art. 87 ust. 3 lit. c) w takich przypadkach jak ten.

a complete meniscus is formed at the surface but an
appreciate
amount of the sample remains solid

Na powierzchni tworzy się pełny menisk, jednak
dostrzegalna
ilość próbki pozostaje w stanie stałym.
a complete meniscus is formed at the surface but an
appreciate
amount of the sample remains solid

Na powierzchni tworzy się pełny menisk, jednak
dostrzegalna
ilość próbki pozostaje w stanie stałym.

...to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital
appreciation
, investment income, or both; and

...jest inwestowanie środków finansowych jedynie w celu uzyskiwania zwrotów pochodzących ze
wzrostu wartości
inwestycji, z przychodów z inwestycji lub z obu tych źródeł; oraz
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital
appreciation
, investment income, or both; and

zobowiązuje się wobec swojego inwestora (swoich inwestorów), że przedmiotem jej działalności jest inwestowanie środków finansowych jedynie w celu uzyskiwania zwrotów pochodzących ze
wzrostu wartości
inwestycji, z przychodów z inwestycji lub z obu tych źródeł; oraz

B85I An entity is not investing solely for capital
appreciation
, investment income, or both, if the entity or another member of the group containing the entity (ie the group that is controlled by the...

B85I Jednostka nie inwestuje wyłącznie w celu uzyskania
wzrostu wartości
inwestycji, przychodów z inwestycji lub w obu tych celach, jeżeli jednostka ta lub inny członek grupy kapitałowej, w skład...
B85I An entity is not investing solely for capital
appreciation
, investment income, or both, if the entity or another member of the group containing the entity (ie the group that is controlled by the investment entity’s ultimate parent) obtains, or has the objective of obtaining, other benefits from the entity’s investments that are not available to other parties that are not related to the investee.

B85I Jednostka nie inwestuje wyłącznie w celu uzyskania
wzrostu wartości
inwestycji, przychodów z inwestycji lub w obu tych celach, jeżeli jednostka ta lub inny członek grupy kapitałowej, w skład której
wchodzi
jednostka (tj. grupy kapitałowej, która jest kontrolowana przez jednostkę dominującą najwyższego szczebla w stosunku do jednostki inwestycyjnej), uzyskuje lub ma na celu uzyskanie innych korzyści z inwestycji jednostki, które nie są dostępne innym podmiotom, które nie są powiązane z jednostką, w której dokonano inwestycji.

...of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital
appreciation
, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.

...wymaga się, aby przedmiotem działalności jednostki było inwestowanie wyłącznie w celu osiągania
wzrostu wartości
inwestycji, przychodów z inwestycji (na przykład dywidendy, odsetek lub czynszu) lu
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital
appreciation
, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.

B85B W definicji jednostki inwestycyjnej wymaga się, aby przedmiotem działalności jednostki było inwestowanie wyłącznie w celu osiągania
wzrostu wartości
inwestycji, przychodów z inwestycji (na przykład dywidendy, odsetek lub czynszu) lub w obu tych celach.

Foods to which vitamins and minerals have been added appear to make an
appreciable
contribution to the intake of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to...

Wydaje się zatem, że żywność, do której dodano witaminy i składniki mineralne, dostarcza
znaczących
ilości tych składników, i można uznać, że istotnie zwiększa ich ogólne spożycie.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to make an
appreciable
contribution to the intake of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.

Wydaje się zatem, że żywność, do której dodano witaminy i składniki mineralne, dostarcza
znaczących
ilości tych składników, i można uznać, że istotnie zwiększa ich ogólne spożycie.

The Commission
appreciates
however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.

Komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych elektrowni mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.
The Commission
appreciates
however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.

Komisja jednak zdaje sobie sprawę, że natychmiastowe zamknięcie tych elektrowni mogłoby mieć negatywny wpływ na sprawność i bezpieczeństwo działań likwidacyjnych.

...with particular attention being given to actions relating to civic education and learning to
appreciate
other people and their differences;

imprezy okolicznościowe i inicjatywy podejmowane na szczeblu krajowym i regionalnym, mające wyraźny wymiar europejski oraz przyczyniające się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu...
events and initiatives at national level and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, through directly involving or otherwise reaching as many people as possible, with particular attention being given to actions relating to civic education and learning to
appreciate
other people and their differences;

imprezy okolicznościowe i inicjatywy podejmowane na szczeblu krajowym i regionalnym, mające wyraźny wymiar europejski oraz przyczyniające się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z wychowaniem obywatelskim i z uczeniem się szacunku dla innych ludzi i ich odrębności;

...was nevertheless relevant, because field interviews helped to establish that there had been no
appreciable
change in the scale of distribution fees since 2000; some answers even indicated that th

...okresu jest znaczący, ponieważ ankiety przeprowadzone w terenie przyczyniły się do ustalenia, że
wartość
prowizji z tytułu dystrybucji nie uległa
znacznym
zmianom od 2000 r. (niektóre odpowiedzi wr
The expert was of the clear opinion that a conclusion relating to the whole period was nevertheless relevant, because field interviews helped to establish that there had been no
appreciable
change in the scale of distribution fees since 2000; some answers even indicated that they had decreased.

Niemniej jednak biegły stwierdził wyraźnie, że wniosek dotyczący całego okresu jest znaczący, ponieważ ankiety przeprowadzone w terenie przyczyniły się do ustalenia, że
wartość
prowizji z tytułu dystrybucji nie uległa
znacznym
zmianom od 2000 r. (niektóre odpowiedzi wręcz wskazywały na obniżenie
wartości
).

...of relevance, because field interviews conducted by the expert established that there had been no
appreciable
change in the size of distribution fees for bank bonds since 2000 (some answers even...

...całego okresu 2000–2006 jest ważny, ponieważ z ankiet przeprowadzonych przez biegłego wynika, że
wartość
prowizji z tytułu dystrybucji nie zmieniła się zasadniczo od 2000 r. (niektóre odpowiedzi wr
The Commission agrees that a conclusion regarding the whole period (2000-2006) is of relevance, because field interviews conducted by the expert established that there had been no
appreciable
change in the size of distribution fees for bank bonds since 2000 (some answers even indicated that they had decreased in size).

Komisja podziela opinię, że wniosek dotyczący całego okresu 2000–2006 jest ważny, ponieważ z ankiet przeprowadzonych przez biegłego wynika, że
wartość
prowizji z tytułu dystrybucji nie zmieniła się zasadniczo od 2000 r. (niektóre odpowiedzi wręcz wskazywały na obniżenie
wartości
).

...of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no
appreciable
change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be...

...»Morze« posiada wartość »waterlevel« równą »MeanHighWater«, chyba że nie zaszła żadna
znacząca
zmiana w zasięgu »Morza« ze względu na pływy – w takim przypadku można zastosować wartość »
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no
appreciable
change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.

Zasięg »MarineExtent« typu obiektu przestrzennego »Morze« posiada wartość »waterlevel« równą »MeanHighWater«, chyba że nie zaszła żadna
znacząca
zmiana w zasięgu »Morza« ze względu na pływy – w takim przypadku można zastosować wartość »MeanSeaLevel«.

...light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any
appreciable
change in the colour of the registration plate.

Światło lampy zastosowane w urządzeniu oświetlającym musi być na tyle bezbarwne, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tablicy rejestracyjnej.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any
appreciable
change in the colour of the registration plate.

Światło lampy zastosowane w urządzeniu oświetlającym musi być na tyle bezbarwne, aby nie powodowało widocznych zmian w kolorze tablicy rejestracyjnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich