Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apparent
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze wzorem giloszowym tła, tak by
ujawnić
jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze wzorem giloszowym tła, tak by
ujawnić
jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
...a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na dostrzeżenie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na dostrzeżenie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
...a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means
apparent
to the eye.
Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It is not
apparent
to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural gas or LPG from...
Zdaniem Urzędu nie jest
jasne
, jak można pogodzić środowiskową logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające gaz ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te...
It is not
apparent
to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural gas or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.
Zdaniem Urzędu nie jest
jasne
, jak można pogodzić środowiskową logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające gaz ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te byłyby w stanie ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszenie zużycia gazu lub przestawienie się na produkty bardziej przyjazne dla środowiska.
...with the means to check that they are in good working order and their failure must be made
apparent
to the operator.
...tych należy przewidzieć środki sprawdzenia ich stanu technicznego, zaś ich uszkodzenia muszą być
widoczne
dla operatora.
Where it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made
apparent
to the operator.
W przypadkach koniecznych ze względu na bezpieczeństwo, w urządzeniach tych należy przewidzieć środki sprawdzenia ich stanu technicznego, zaś ich uszkodzenia muszą być
widoczne
dla operatora.
This is most likely to be
apparent
to the driver in low ambient light conditions.
Kierowca może spotkać się z taką sytuacją najczęściej przy małej intensywności światła zewnętrznego.
This is most likely to be
apparent
to the driver in low ambient light conditions.
Kierowca może spotkać się z taką sytuacją najczęściej przy małej intensywności światła zewnętrznego.
This is most likely to be
apparent
to the driver in low ambient light conditions.
Kierowca może spotkać się z taką sytuacją najczęściej przy małej intensywności światła zewnętrznego.
This is most likely to be
apparent
to the driver in low ambient light conditions.
Kierowca może spotkać się z taką sytuacją najczęściej przy małej intensywności światła zewnętrznego.
