Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apparent
Since
apparently
the whole heavy naphtha production was used by Petrogal’s naphtha’s derivatives production, naphtha derivatives were also deemed a product concerned.
Ponieważ
najwyraźniej
cała wyprodukowana ciężka benzyna została wykorzystana w prowadzonej przez Petrogal produkcji pochodnych ciężkiej benzyny, pochodne ciężkiej benzyny również uznaje się za objęte...
Since
apparently
the whole heavy naphtha production was used by Petrogal’s naphtha’s derivatives production, naphtha derivatives were also deemed a product concerned.
Ponieważ
najwyraźniej
cała wyprodukowana ciężka benzyna została wykorzystana w prowadzonej przez Petrogal produkcji pochodnych ciężkiej benzyny, pochodne ciężkiej benzyny również uznaje się za objęte projektem inwestycyjnym.
...the nature or general scheme of the tax and as no such justification has been adduced (or is
apparent
), the Authority concludes that the measure is not justified by the nature and general schem
...lub ogólną strukturą podatku, a ponieważ takie uzasadnienie nie zostało przedłożone (ani nie jest
oczywiste
), Urząd stwierdza, że środek ten nie jest uzasadniony charakterem i ogólną strukturą...
The Norwegian authorities have not contended that the exemption falls within the nature or general scheme of the tax and as no such justification has been adduced (or is
apparent
), the Authority concludes that the measure is not justified by the nature and general scheme of the CO2 tax system.
Władze norweskie nie twierdziły, że zwolnienie jest zgodne z charakterem lub ogólną strukturą podatku, a ponieważ takie uzasadnienie nie zostało przedłożone (ani nie jest
oczywiste
), Urząd stwierdza, że środek ten nie jest uzasadniony charakterem i ogólną strukturą systemu podatku od emisji CO2. Apparently
the mill will use square 160 mm CC billets as feedstock and its production range will be carbon steel reinforcing bars, round and flat bars, light sections and square and cross sections.
W walcowni jako surowiec wykorzystywane będą 160 mm kęsy kwadratowe, a wytwarzane będą pręty zbrojeniowe ze stali węglowej, pręty okrągłe i płaskie, kształtowniki lekkie oraz kształtowniki kwadratowe...
Apparently
the mill will use square 160 mm CC billets as feedstock and its production range will be carbon steel reinforcing bars, round and flat bars, light sections and square and cross sections.
W walcowni jako surowiec wykorzystywane będą 160 mm kęsy kwadratowe, a wytwarzane będą pręty zbrojeniowe ze stali węglowej, pręty okrągłe i płaskie, kształtowniki lekkie oraz kształtowniki kwadratowe i przekroje poprzeczne.
when a potential danger to human health arising from the quality of such water is
apparent
, the general public concerned promptly be given appropriate advice.
jeśli pojawi się potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi wynikające z jakości takiej wody, ludność, której to dotyczy, otrzymuje niezwłocznie odpowiednie zalecenia.
when a potential danger to human health arising from the quality of such water is
apparent
, the general public concerned promptly be given appropriate advice.
jeśli pojawi się potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi wynikające z jakości takiej wody, ludność, której to dotyczy, otrzymuje niezwłocznie odpowiednie zalecenia.
If no ignition of the sample is
apparent
, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Jeżeli nie jest
widoczny
zapłon próbki, źródło zapłonu ponownie przykłada się do jej krawędzi.
If no ignition of the sample is
apparent
, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Jeżeli nie jest
widoczny
zapłon próbki, źródło zapłonu ponownie przykłada się do jej krawędzi.
...(ii) the prices charged by any non-cooperating exporting producers on the Community market were
apparently
higher than those charged by the cooperating companies.
...poufności) i (ii) ceny ustalone przez producentów niewspółpracujących na rynku wspólnotowym były
najwyraźniej
wyższe od cen ustalonych przez przedsiębiorstwa współpracujące.
On the contrary, a comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume and value of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers shows that (i) the volume of imports into the Community from any non-cooperating exporting producers represented less than 20 % of the total imports from India in the IP (the precise ratio cannot be disclosed for confidentiality reasons), and (ii) the prices charged by any non-cooperating exporting producers on the Community market were
apparently
higher than those charged by the cooperating companies.
Wprost przeciwnie, porównanie danych Eurostatu dotyczących przywozu z Indii z wielkością i wartością wywozu do Wspólnoty zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących pokazuje, że (i) wielkość przywozu do Wspólnoty przez producentów niewspółpracujących wyniosła mniej niż 20 % łącznego przywozu z Indii w OD (dokładnej liczby nie wolno ujawnić w związku z obowiązkiem zachowania poufności) i (ii) ceny ustalone przez producentów niewspółpracujących na rynku wspólnotowym były
najwyraźniej
wyższe od cen ustalonych przez przedsiębiorstwa współpracujące.
...which were noted within groupings were the dropping of lower value products, the addition of new
apparently
higher value products, and sometimes a combination of both of these.
...grupy, było zaniechanie produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o
wyraźnie
wyższej wartości i czasami połączenie obydwu tych działań.
Examples of changes which were noted within groupings were the dropping of lower value products, the addition of new
apparently
higher value products, and sometimes a combination of both of these.
Przykładami zmian, które odnotowano w ramach grupy, było zaniechanie produkcji produktów o niższej wartości, dodawanie nowych produktów o
wyraźnie
wyższej wartości i czasami połączenie obydwu tych działań.
Furthermore, given the
apparent
absence of objective criteria and conditions for the application of this programme by the granting authority, specificity is also found under Article 4(2)(b) of the...
Ponadto, biorąc pod uwagę
oczywisty
brak obiektywnych kryteriów i warunków regulujących kwestię zastosowania tego programu przez organ przyznający subsydium, uznaje się, że ma ono charakter...
Furthermore, given the
apparent
absence of objective criteria and conditions for the application of this programme by the granting authority, specificity is also found under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Ponadto, biorąc pod uwagę
oczywisty
brak obiektywnych kryteriów i warunków regulujących kwestię zastosowania tego programu przez organ przyznający subsydium, uznaje się, że ma ono charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Most hydrolysis reactions follow
apparent
first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Większość reakcji hydrolizy przebiega zgodnie z kinetyką reakcji
pozornie
pierwszego rzędu i dlatego okresy połowicznego zaniku są niezależne od stężenia (zob. równanie 4 w załączniku 2).
Most hydrolysis reactions follow
apparent
first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Większość reakcji hydrolizy przebiega zgodnie z kinetyką reakcji
pozornie
pierwszego rzędu i dlatego okresy połowicznego zaniku są niezależne od stężenia (zob. równanie 4 w załączniku 2).
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an
apparent
single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised...
Zakażenie rozsiane jest zakażeniem obejmującym wiele narządów lub układów, bez
widocznego
jednego miejsca zakażenia, przeważnie o etiologii wirusowej oraz dające objawy, których nie można przypisać...
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an
apparent
single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Zakażenie rozsiane jest zakażeniem obejmującym wiele narządów lub układów, bez
widocznego
jednego miejsca zakażenia, przeważnie o etiologii wirusowej oraz dające objawy, których nie można przypisać żadnej innej rozpoznanej przyczynie oraz które odpowiadają zakażeniu obejmującemu wiele narządów lub układów.
indirect discrimination: where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that...
pośrednia dyskryminacja: występuje w sytuacji, gdy z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałyby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej...
indirect discrimination: where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
pośrednia dyskryminacja: występuje w sytuacji, gdy z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałyby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione zgodnym z prawem celem, a środki służące osiąganiu tego celu są właściwe i niezbędne;
‘indirect discrimination’: where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that...
„dyskryminacja pośrednia”: sytuacja, w której z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej płci,...
‘indirect discrimination’: where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
„dyskryminacja pośrednia”: sytuacja, w której z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu do osób innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione zgodnym z prawem celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;
where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or...
sytuacja, w której z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu z osobami innej płci, chyba że dany przepis,...
where an
apparently
neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
sytuacja, w której z
pozoru
neutralny przepis, kryterium lub praktyka stawiałaby osoby danej płci w szczególnie niekorzystnym położeniu w porównaniu z osobami innej płci, chyba że dany przepis, kryterium lub praktyka są obiektywnie uzasadnione zgodnym z prawem celem, a środki osiągnięcia tego celu są właściwe i niezbędne;
Given the
apparent
marginal impact of the product under review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely impact the user industry.
Z uwagi na to, że wpływ produktu objętego dochodzeniem na koszty przetworzonych produktów
najwyraźniej
jest marginalny, stwierdzono, że środki nie wpłynęłyby negatywnie na przemysł użytkowników.
Given the
apparent
marginal impact of the product under review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely impact the user industry.
Z uwagi na to, że wpływ produktu objętego dochodzeniem na koszty przetworzonych produktów
najwyraźniej
jest marginalny, stwierdzono, że środki nie wpłynęłyby negatywnie na przemysł użytkowników. Apparently
, no further extension was envisaged, either by Belgium or by the coordination centres, until the judgment was delivered on 22 June 2006. The new legal basis for the renewal of all the... Wydaje
się, że ani Belgia, ani centra koordynacyjne nie planowały żadnego dodatkowego przedłużenia do dnia wydania wyroku, tj. do dnia 22 czerwca 2006 r. Nowa baza prawna umożliwiająca przedłużenie... Apparently
, no further extension was envisaged, either by Belgium or by the coordination centres, until the judgment was delivered on 22 June 2006. The new legal basis for the renewal of all the coordination centres' authorisations until the end of 2010 was not adopted until 27 December 2006, i.e. one year after the expiry of the said authorisations. Wydaje
się, że ani Belgia, ani centra koordynacyjne nie planowały żadnego dodatkowego przedłużenia do dnia wydania wyroku, tj. do dnia 22 czerwca 2006 r. Nowa baza prawna umożliwiająca przedłużenie zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku została przyjęta dopiero dnia 27 grudnia 2006 r. – to znaczy rok po wygaśnięciu zezwoleń.
...cover have artificially kept in business a company that otherwise would have gone into bankruptcy;
apparently
, no restructuring was carried out; the measures must therefore be regarded as...
liczne środki pomocy przyznane na pokrycie strat w sposób sztuczny utrzymywały spółkę przy życiu, która bez tych środków musiałaby ogłosić upadłość. Nie ma również dowodów na to, że przystąpiono do...
the successive amounts of aid for loss cover have artificially kept in business a company that otherwise would have gone into bankruptcy;
apparently
, no restructuring was carried out; the measures must therefore be regarded as operating aid;
liczne środki pomocy przyznane na pokrycie strat w sposób sztuczny utrzymywały spółkę przy życiu, która bez tych środków musiałaby ogłosić upadłość. Nie ma również dowodów na to, że przystąpiono do restrukturyzacji. Opisywane środki muszą zatem zostać uznane za pomoc operacyjną;
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was
apparently
no longer concerned.
Importer ten nie wyraził opinii o prawdopodobnym wpływie środków, ponieważ nie był już tym tematem zainteresowany.
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was
apparently
no longer concerned.
Importer ten nie wyraził opinii o prawdopodobnym wpływie środków, ponieważ nie był już tym tematem zainteresowany.
Apparently
no such appropriately skilled workers exist on the local market and it seems quite difficult to find such workers on the European market for air transport services. Widocznie
zatem na lokalnym rynku pracy brakuje personelu posiadającego odpowiednie kwalifikacje zawodowe; ponadto wydaje się, że również na europejskim rynku usług lotniczych jest stosunkowo trudno... Apparently
no such appropriately skilled workers exist on the local market and it seems quite difficult to find such workers on the European market for air transport services. Widocznie
zatem na lokalnym rynku pracy brakuje personelu posiadającego odpowiednie kwalifikacje zawodowe; ponadto wydaje się, że również na europejskim rynku usług lotniczych jest stosunkowo trudno znaleźć odpowiednich pracowników.
...of the measures, since there is allegedly no market for these parts in the Community and there are
apparently
no manufacturers of these parts in the People’s Republic of China (the PRC) and...
Ta sama strona twierdziła ponadto, że podstawowe części desek do prasowania nie powinny być objęte zakresem środków, ponieważ rzekomo we Wspólnocie nie istnieje rynek na te części, a w Chińskiej...
The same party also argued that the essential parts of the ironing boards should not be included in the scope of the measures, since there is allegedly no market for these parts in the Community and there are
apparently
no manufacturers of these parts in the People’s Republic of China (the PRC) and Ukraine.
Ta sama strona twierdziła ponadto, że podstawowe części desek do prasowania nie powinny być objęte zakresem środków, ponieważ rzekomo we Wspólnocie nie istnieje rynek na te części, a w Chińskiej Republice Ludowej („ChRL”) ani na Ukrainie nie ma podmiotów produkujących je.
Moreover,
apparently
no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.
Moreover,
apparently
no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.
