Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: apparatus
A hair removal and skin treatment
apparatus
working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg. Aparat
do usuwania włosów i wykonywania zabiegów na skórze, działający z zastosowaniem technologii intensywnie pulsującego światła (IPL), o następujących wymiarach: 34,5 cm (wysokość) × 30,5 cm...
A hair removal and skin treatment
apparatus
working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg. Aparat
do usuwania włosów i wykonywania zabiegów na skórze, działający z zastosowaniem technologii intensywnie pulsującego światła (IPL), o następujących wymiarach: 34,5 cm (wysokość) × 30,5 cm (szerokość) × 50,5 (głębokość) i o masie 25 kg.
...distribution of television signals, and given that the satellite aerial can function without the
apparatus
, the apparatus is not considered essential for the functioning of the aerial.
Biorąc pod uwagę, że urządzenie pozwala jedynie na dystrybucję sygnałów telewizyjnych oraz że antena satelitarna może działać bez tego urządzenia, urządzenia nie uwzględnia się jako niezbędne do...
Given that the apparatus only allows the distribution of television signals, and given that the satellite aerial can function without the
apparatus
, the apparatus is not considered essential for the functioning of the aerial.
Biorąc pod uwagę, że urządzenie pozwala jedynie na dystrybucję sygnałów telewizyjnych oraz że antena satelitarna może działać bez tego urządzenia, urządzenia nie uwzględnia się jako niezbędne do działania anteny.
After being placed in the superfusion
apparatus
, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure.
Po umieszczeniu w urządzeniu
do
przepłukiwania oczy bada się ponownie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu sprawdzenia, czy nie zostały one uszkodzone podczas procedury wycinania.
After being placed in the superfusion
apparatus
, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure.
Po umieszczeniu w urządzeniu
do
przepłukiwania oczy bada się ponownie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu sprawdzenia, czy nie zostały one uszkodzone podczas procedury wycinania.
If fitted with a siphon (Soxhlet
apparatus
), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Jeżeli aparat jest wyposażony w syfon (jak np. aparat Soxhleta), prędkość skraplania musi wynosić około 10 cykli na godzinę. Jeżeli aparat nie ma syfonu, wówczas prędkość skraplania musi wynosić...
If fitted with a siphon (Soxhlet
apparatus
), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Jeżeli aparat jest wyposażony w syfon (jak np. aparat Soxhleta), prędkość skraplania musi wynosić około 10 cykli na godzinę. Jeżeli aparat nie ma syfonu, wówczas prędkość skraplania musi wynosić około 10 ml na minutę.
The appearance of the video reproducing
apparatus
, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Wygląd
aparatów do
odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
The appearance of the video reproducing
apparatus
, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Wygląd
aparatów do
odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
For all
apparatus
, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Dla wszystkich
przyrządów
szybkość ogrzewania musi być okresowo sprawdzana używając rury wypełnione ftalanem dibutylu, jak wskazano na rysunku 3.
For all
apparatus
, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Dla wszystkich
przyrządów
szybkość ogrzewania musi być okresowo sprawdzana używając rury wypełnione ftalanem dibutylu, jak wskazano na rysunku 3.
The essential character of the set is given by the telecommunication
apparatus
(the audio unit and telecommunication card).
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi
aparatura
telekomunikacyjna (jednostka audio i karta telekomunikacyjna).
The essential character of the set is given by the telecommunication
apparatus
(the audio unit and telecommunication card).
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi
aparatura
telekomunikacyjna (jednostka audio i karta telekomunikacyjna).
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich
apparatus
, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must...
Jeżeli objętość zastosowanej aparatury różni się od objętości
aparatu Scheiblera-Dietricha
, należy dopasować porcje badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich
apparatus
, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Jeżeli objętość zastosowanej aparatury różni się od objętości
aparatu Scheiblera-Dietricha
, należy dopasować porcje badanej próbki i substancji kontrolnej i odpowiednio obliczyć wyniki.
In other
apparatus
, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
W innym
przyrządzie
próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę w górę-w dół itd.).
In other
apparatus
, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
W innym
przyrządzie
próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę w górę-w dół itd.).
...these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other
apparatus
, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure
...tych sześciu badań, następną serię sześciu badań należy wykonać z obciążeniem 120 N. W innych
przyrządach
, próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other
apparatus
, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
Serię sześciu badań przeprowadza się z obciążeniem 360 N. Jeżeli uzyskuje się pozytywne zdarzenie w czasie trwania tych sześciu badań, następną serię sześciu badań należy wykonać z obciążeniem 120 N. W innych
przyrządach
, próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę „w górę-w dół” itp.).
Measuring
apparatus
: the precise design is not critical. Urządzenia pomiarowe
: dokładny projekt nie jest istotny.
Measuring
apparatus
: the precise design is not critical. Urządzenia pomiarowe
: dokładny projekt nie jest istotny.
...and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or
apparatus
admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No
...akcesoriów oraz narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub naprawy przyrządów lub
aparatury
zwolnionych z należności celnych przywozowych zgodnie z art. 57 ust. 2 lit. a) i b)...
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or
apparatus
admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Artykuły 13 i 14 stosuje się odpowiednio do części zamiennych, składników, właściwych akcesoriów oraz narzędzi używanych do utrzymania, kontroli, kalibracji lub naprawy przyrządów lub
aparatury
zwolnionych z należności celnych przywozowych zgodnie z art. 57 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire
apparatus
of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system...
W memorandum grupy roboczej ministra stwierdzono również, że w tym czasie cały
aparat
władz islandzkich skupiał się na utrzymaniu funkcjonowania krajowego systemu finansowego i ochronie interesów...
The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire
apparatus
of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system operating and protecting the interest of deposit holders.
W memorandum grupy roboczej ministra stwierdzono również, że w tym czasie cały
aparat
władz islandzkich skupiał się na utrzymaniu funkcjonowania krajowego systemu finansowego i ochronie interesów posiadaczy depozytów.
Photocopying
apparatus
of the contact type
Fotokopiarki stykowe
Photocopying
apparatus
of the contact type
Fotokopiarki stykowe
Blueprinters, diazocopiers and other photocopying
apparatus
of the contact type
Wyświetlarki do odbitek światłoczułych, fotokopiarki dwufazowe i pozostałe fotokopiarki stykowe
Blueprinters, diazocopiers and other photocopying
apparatus
of the contact type
Wyświetlarki do odbitek światłoczułych, fotokopiarki dwufazowe i pozostałe fotokopiarki stykowe
Blueprinters, diazocopiers and other photocopying
apparatus
of the contact type
Wyświetlarki do odbitek światłoczułych, fotokopiarki dwufazowe i pozostałe fotokopiarki stykowe
Blueprinters, diazocopiers and other photocopying
apparatus
of the contact type
Wyświetlarki do odbitek światłoczułych, fotokopiarki dwufazowe i pozostałe fotokopiarki stykowe
10 video reproducing
apparatus
of the digital versatile disc (DVD) type,
10
aparatów do
odtwarzania obrazu z uniwersalnych dysków wideo (DVD),
10 video reproducing
apparatus
of the digital versatile disc (DVD) type,
10
aparatów do
odtwarzania obrazu z uniwersalnych dysków wideo (DVD),
Distilling
apparatus
of the Kjeldahl type. Aparat do
destylacji typu Kjeldahla.
Distilling
apparatus
of the Kjeldahl type. Aparat do
destylacji typu Kjeldahla.
...electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or
apparatus
of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of...
...sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub
aparaturę
, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or
apparatus
of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwie lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub
aparaturę
, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517
...electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or
apparatus
of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of...
...sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub
aparaturę
, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or
apparatus
of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub
aparaturę
, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517 
