Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
Name(s)
and
official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Nazwa
i
numer urzędowy zakładu(-ów) zatwierdzonych lub zarejestrowanych przez FDA NMFS-NOAA (1) dla celów eksportu do WE:
Name(s)
and
official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Nazwa
i
numer urzędowy zakładu(-ów) zatwierdzonych lub zarejestrowanych przez FDA NMFS-NOAA (1) dla celów eksportu do WE:
...third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs
and
official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and withou
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane szczególne przepisy, zawierające wzory świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw...
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit through the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs
and
official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane szczególne przepisy, zawierające wzory świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw trzecich, pod warunkiem że zwierzęta te są przedmiotem tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez postojów na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
...third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs
and
official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and withou
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane specjalne przepisy, włącznie z wzorami świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw...
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs
and
official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane specjalne przepisy, włącznie z wzorami świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw trzecich, pod warunkiem, że są one przedmiotem tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez postojów na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
from the controls
and
official inspection referred to in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
od kontroli
i
urzędowych inspekcji, o których mowa w art. 18, lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw produkowanym przez takie osoby zwolnione od tych obowiązków.
from the controls
and
official inspection referred to in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
od kontroli
i
urzędowych inspekcji, o których mowa w art. 18, lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw produkowanym przez takie osoby zwolnione od tych obowiązków.
from the checks
and
official inspections provided for in Article 13, the local circulation of propagating materials and fruit plants produced by such exempt persons.
lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym
i
roślinami sadowniczymi produkowanymi przez drobnych producentów korzystających z powyższego zwolnienia od kontroli i urzędowych inspekcji przewidzianych w...
from the checks
and
official inspections provided for in Article 13, the local circulation of propagating materials and fruit plants produced by such exempt persons.
lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym
i
roślinami sadowniczymi produkowanymi przez drobnych producentów korzystających z powyższego zwolnienia od kontroli i urzędowych inspekcji przewidzianych w art. 13.
...in plant production (local circulation) from the conditions on labelling and from the checks
and
official inspections.
...produkcją roślinną („obrót lokalny”), ze stosowania wymogów w zakresie etykietowania oraz kontroli
i
inspekcji urzędowych.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (local circulation) from the conditions on labelling and from the checks
and
official inspections.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności należy umożliwić państwom członkowskim zwolnienie drobnych producentów, których cała produkcja oraz sprzedaż materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych przeznaczona jest do ostatecznego użytku osób na rynku lokalnym, niezajmujących się zawodowo produkcją roślinną („obrót lokalny”), ze stosowania wymogów w zakresie etykietowania oraz kontroli
i
inspekcji urzędowych.
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal
and
official legislative texts;
przedkłada propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego
i
urzędowych aktów prawnych;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal
and
official legislative texts;
przedkłada propozycje ulepszenia struktury i sposobu prezentacji Dziennika Urzędowego
i
urzędowych aktów prawnych;
The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories
and
official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
...i zakres odpowiedzialności tych instytutów państwowych, krajowych laboratoriów referencyjnych
i
publicznych instytutów określone są w załącznikach B i C oraz w rozdziale II załącznika D.
The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories
and
official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Zadania i zakres odpowiedzialności tych instytutów państwowych, krajowych laboratoriów referencyjnych
i
publicznych instytutów określone są w załącznikach B i C oraz w rozdziale II załącznika D.
either recognised as officially tuberculosis free
and
officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the...
albo uznane za urzędowo wolne od gruźlicy
oraz
urzędowo wolne od brucelozy zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. d) i f) dyrektywy 64/432/EWG, albo nie są objęte ograniczeniami na mocy prawodawstwa krajowego...
either recognised as officially tuberculosis free
and
officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
albo uznane za urzędowo wolne od gruźlicy
oraz
urzędowo wolne od brucelozy zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. d) i f) dyrektywy 64/432/EWG, albo nie są objęte ograniczeniami na mocy prawodawstwa krajowego państwa trzeciego pochodzenia siary odnośnie do zwalczania gruźlicy i brucelozy; oraz
...region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
...lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
...lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
...lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
...which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of...
...którym wszystkie stada bydła są uznane za urzędowo wolne od gruźlicy, urzędowo wolne od brucelozy
oraz
urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła, zgodnie z definicjami w art. 2 ust. 2 lit....
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
być pozyskane od bydła trzymanego w gospodarstwie, w którym wszystkie stada bydła są uznane za urzędowo wolne od gruźlicy, urzędowo wolne od brucelozy
oraz
urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła, zgodnie z definicjami w art. 2 ust. 2 lit. d), f) oraz j) dyrektywy 64/432/EWG;
...which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of...
...którym wszystkie stada bydła są uznane za urzędowo wolne od gruźlicy, urzędowo wolne od brucelozy
oraz
urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z definicjami w art. 2 ust. 2 lit. d),...
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
być pozyskane od bydła trzymanego w gospodarstwie, w którym wszystkie stada bydła są uznane za urzędowo wolne od gruźlicy, urzędowo wolne od brucelozy
oraz
urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z definicjami w art. 2 ust. 2 lit. d), f) oraz j) dyrektywy 64/432/EWG;
...should be recognised as officially bovine tuberculosis-free, officially bovine brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
...zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła, brucelozy bydła
i
enzootycznej białaczki bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province and the regions concerned should be recognised as officially bovine tuberculosis-free, officially bovine brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy przedmiotowa prowincja i regiony powinny zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy bydła, brucelozy bydła
i
enzootycznej białaczki bydła.
...the regions concerned should be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
...powinny zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy, brucelozy
i
enzootycznej białaczki bydła.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy prowincje i regiony, których to dotyczy, powinny zostać uznane za regiony Włoch oficjalnie wolne odpowiednio od gruźlicy, brucelozy
i
enzootycznej białaczki bydła.
...for officially tuberculosis-free bovine herds, officially brucellosis-free bovine herds
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free herds.
...w niej definicje stad bydła urzędowo wolnych od gruźlicy, stad bydła urzędowo wolnych od brucelozy
oraz
stad urzędowo wolnych od enzootycznej białaczki bydła.
It lays down the definitions for officially tuberculosis-free bovine herds, officially brucellosis-free bovine herds
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free herds.
Ustanowiono w niej definicje stad bydła urzędowo wolnych od gruźlicy, stad bydła urzędowo wolnych od brucelozy
oraz
stad urzędowo wolnych od enzootycznej białaczki bydła.
...thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
...i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [4] zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...[2] list the Member States and regions thereof which are declared officially tuberculosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
...[2] zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Annexes I and III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] list the Member States and regions thereof which are declared officially tuberculosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki I i III do decyzji Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającej status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych państwach członkowskich i regionach państw członkowskich [2] zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
...i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free
and
officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Załączniki do decyzji Komisji 2003/467/WE [4] zawierają wykazy państw członkowskich i ich regionów uznanych odpowiednio za oficjalnie wolne od gruźlicy, oficjalnie wolne od brucelozy
i
oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła. 
