Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortisement
...option embedded in a loan that permits the holder to prepay the loan for approximately its
amortised
cost.
...wbudowana w pożyczkę pozwalająca jej posiadaczowi na spłatę pożyczki za kwotę zbliżoną do jej
zamortyzowanego
kosztu.
it is clear with little or no analysis when a similar hybrid (combined) instrument is first considered that separation of the embedded derivative(s) is prohibited, such as a prepayment option embedded in a loan that permits the holder to prepay the loan for approximately its
amortised
cost.
jest rzeczą oczywistą bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy (łączny) instrument był najpierw rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu (instrumentów) byłoby zabronione, jak na przykład opcja przedpłaty wbudowana w pożyczkę pozwalająca jej posiadaczowi na spłatę pożyczki za kwotę zbliżoną do jej
zamortyzowanego
kosztu.
For the purposes referred to in paragraph 1, Member States may require a separate debt
amortisation
unit to be set up within the accounting departments of such railway undertakings.
Do celów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą nakazać wydzielenie odrębnej jednostki umarzania długu w działach księgowych takich przedsiębiorstw kolejowych.
For the purposes referred to in paragraph 1, Member States may require a separate debt
amortisation
unit to be set up within the accounting departments of such railway undertakings.
Do celów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą nakazać wydzielenie odrębnej jednostki umarzania długu w działach księgowych takich przedsiębiorstw kolejowych.
...letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses,
amortisation
and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the acti
wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka,...
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses,
amortisation
and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w rentowność grupy;
...equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lendi
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o: (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja itp.) szacowane w oparciu o obserwację kosztów...
the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o: (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja itp.) szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyczek klientom PWB; (ii) średni koszt ryzyka obliczony dla każdej transakcji zgodnie z nową metodologią bazylejską (średni koszt ryzyka w długim okresie); i (iii) obciążenie podatkowe.
...equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lendi
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja itp.). szacowane w oparciu o obserwację kosztów...
The net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja itp.). szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyczek klientom PWB, (ii) średni koszt ryzyka obliczony dla każdej transakcji zgodnie z nową metodologią bazylejską (średni koszt ryzyka w długim okresie) i (iii) obciążenia podatkowe,
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to...
różnego rodzaju koszty dodatkowe (koszty pośrednie, koszty wynagrodzeń, koszty operacyjne, amortyzacja i deprecjacja itp.), których wartość oszacowano w oparciu o obserwację rzeczywistych kosztów...
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
różnego rodzaju koszty dodatkowe (koszty pośrednie, koszty wynagrodzeń, koszty operacyjne, amortyzacja i deprecjacja itp.), których wartość oszacowano w oparciu o obserwację rzeczywistych kosztów całkowitych pożyczek dla klientów;
...ancillary and consumable materials, outside services, use of property not owned, personnel costs,
amortisation
and depreciation, variation in stocks of raw, ancillary and consumable materials, and...
W rezultacie w odniesieniu do tych lat eksperci odjęli od rocznych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa wartość łącznych kosztów operacyjnych będącą algebraiczną sumą następujących pozycji kosztów...
Consequently, for those years the experts deducted from the company’s annual financial statements the value of total operating costs, being the algebraic sum of the following production cost items: ancillary and consumable materials, outside services, use of property not owned, personnel costs,
amortisation
and depreciation, variation in stocks of raw, ancillary and consumable materials, and miscellaneous operating expenses.
W rezultacie w odniesieniu do tych lat eksperci odjęli od rocznych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa wartość łącznych kosztów operacyjnych będącą algebraiczną sumą następujących pozycji kosztów produkcji: materiały pomocnicze, koszty usług, koszty korzystania ze środków osób trzecich, koszty osobowe, amortyzacja i aktualizacja wartości, zmiana stanu zapasów surowców i materiałów pomocniczych oraz pozostałe koszty operacyjne.
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by
amortisation
and depreciation (29,76 %).
Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln SIT, tj. 30,5 %) oraz amortyzacji i umorzenia (29,76 %).
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by
amortisation
and depreciation (29,76 %).
Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln SIT, tj. 30,5 %) oraz amortyzacji i umorzenia (29,76 %).
Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’...
w artykule 11 ust. 4 TRLIS [13] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni...
Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’ amortisation of the goodwill deriving from an acquisition under the following conditions: (i) the goodwill results from an acquisition for value; (ii) the seller is unrelated to the acquiring company.
w artykule 11 ust. 4 TRLIS [13] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni okres amortyzacji wartości firmy, wynikającej z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia aktywów; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.
Article 11(4) TRLIS [14], (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’...
w art. 11 ust. 4 TRLIS [14] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni...
Article 11(4) TRLIS [14], (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’ amortisation of the goodwill deriving from an acquisition under the following conditions: (i) the goodwill results from an acquisition for value; (ii) the seller is unrelated to the acquiring company.
w art. 11 ust. 4 TRLIS [14] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni okres amortyzacji wartości firmy, wynikającej z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia aktywów; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to
amortise
and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu
amortyzacji
i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to
amortise
and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu
amortyzacji
i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.
...a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early
amortisation
, to the trapping level of excess spread;
...może ustalić miarę ilościową równoważną – w odniesieniu do wskaźnika ilościowego uruchamiającego
przedterminową spłatę należności
– poziomowi blokady marży nadwyżkowej;
that treatment is more appropriate because the institution can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early
amortisation
, to the trapping level of excess spread;
przedmiotowy sposób postępowania jest odpowiedniejszy, ponieważ instytucja może ustalić miarę ilościową równoważną – w odniesieniu do wskaźnika ilościowego uruchamiającego
przedterminową spłatę należności
– poziomowi blokady marży nadwyżkowej;
...or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be
amortised
to the next date when the floating interest is reset to market rates.
...naliczone dla tego instrumentu od dnia ostatniej płatności odsetek lub zmiany stóp rynkowych w
okresie
od ostatniego przeszacowania zmiennej stopy procentowej, należy je amortyzować
w okresie
do
For example, if a premium or discount on a floating rate instrument reflects interest that has accrued on the instrument since interest was last paid, or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be
amortised
to the next date when the floating interest is reset to market rates.
Na przykład, jeśli premia lub dyskonto od instrumentu o zmiennej stopie odzwierciedlają odsetki naliczone dla tego instrumentu od dnia ostatniej płatności odsetek lub zmiany stóp rynkowych w
okresie
od ostatniego przeszacowania zmiennej stopy procentowej, należy je amortyzować
w okresie
do następnego dnia przeszacowania stopy procentowej.
...interest rate risk, to the separate balance sheet line item described in paragraph 89A) shall be
amortised
to profit or loss.
...ryzykiem stopy procentowej, oddzielną pozycję bilansową określoną w paragrafie 89A), poddaje się
amortyzacji
, a dokonane odpisy
ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Any adjustment arising from paragraph 89(b) to the carrying amount of a hedged financial instrument that is measured at amortised cost (or, in the case of a portfolio hedge of interest rate risk, to the separate balance sheet line item described in paragraph 89A) shall be
amortised
to profit or loss.
Każdą wynikającą z paragrafu 89(b) korektę wartości bilansowej zabezpieczanego instrumentu finansowego, do którego stosuje się metodę efektywnej stopy procentowej (a w przypadku zabezpieczenia portfela przed ryzykiem stopy procentowej, oddzielną pozycję bilansową określoną w paragrafie 89A), poddaje się
amortyzacji
, a dokonane odpisy
ujmuje się w rachunku zysków i strat.
...and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the
amortisation
table the same instalment amount for the whole credit duration.
...podlega zmianom i nieznana jest wysokość raty po każdej zmianie, kredytodawca może podać w tabeli
amortyzacji
tę samą wysokość raty dla całego okresu kredytowania.
Where the borrowing rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the
amortisation
table the same instalment amount for the whole credit duration.
Jeśli stopa oprocentowania podlega zmianom i nieznana jest wysokość raty po każdej zmianie, kredytodawca może podać w tabeli
amortyzacji
tę samą wysokość raty dla całego okresu kredytowania.
Member States should be able to provide that such an illustrative
amortisation
table in the ESIS is not compulsory for other credit agreements.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że przykładowa tabela
amortyzacji
w ramach arkusza ESIS nie jest obowiązkowa dla innych umów o kredyt.
Member States should be able to provide that such an illustrative
amortisation
table in the ESIS is not compulsory for other credit agreements.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że przykładowa tabela
amortyzacji
w ramach arkusza ESIS nie jest obowiązkowa dla innych umów o kredyt.
An illustrative
amortisation
table should be provided to a consumer as part of the ESIS where the credit is a deferred interest credit, in which the repayment of principal is deferred for an initial...
Jednym z elementów arkusza ESIS powinna być przykładowa tabela
amortyzacji
przedstawiana konsumentowi, w przypadku gdy chodzi o kredyt z odroczoną spłatą odsetek, w którym spłata kwoty głównej jest...
An illustrative
amortisation
table should be provided to a consumer as part of the ESIS where the credit is a deferred interest credit, in which the repayment of principal is deferred for an initial period or where the borrowing rate is fixed for the duration of the credit agreement.
Jednym z elementów arkusza ESIS powinna być przykładowa tabela
amortyzacji
przedstawiana konsumentowi, w przypadku gdy chodzi o kredyt z odroczoną spłatą odsetek, w którym spłata kwoty głównej jest odroczona w początkowym okresie lub gdy stopa oprocentowania kredytu jest stała w całym okresie obowiązywania umowy o kredyt.
Where the consumer has the right to receive a revised
amortisation
table, this shall be indicated along with the conditions under which the consumer has that right.
W przypadku gdy konsument ma prawo otrzymać zaktualizowaną tabelę
amortyzacji
, podaje się informację o tym fakcie oraz warunki, po spełnieniu których konsumentowi przysługuje to prawo.
Where the consumer has the right to receive a revised
amortisation
table, this shall be indicated along with the conditions under which the consumer has that right.
W przypadku gdy konsument ma prawo otrzymać zaktualizowaną tabelę
amortyzacji
, podaje się informację o tym fakcie oraz warunki, po spełnieniu których konsumentowi przysługuje to prawo.
Member States may provide that the illustrative
amortisation
table is compulsory in other cases.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić obowiązek sporządzania przykładowej tabeli
amortyzacji
w innych przypadkach.
Member States may provide that the illustrative
amortisation
table is compulsory in other cases.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić obowiązek sporządzania przykładowej tabeli
amortyzacji
w innych przypadkach.
...any time throughout the duration of the credit agreement, a statement of account in the form of an
amortisation
table.
...bezpłatnie oraz przez cały okres obowiązywania umowy o kredyt zestawienie w formie tabeli
spłat
.
Where paragraph 2(i) applies, the creditor shall make available to the consumer, free of charge and at any time throughout the duration of the credit agreement, a statement of account in the form of an
amortisation
table.
W przypadku gdy zastosowanie ma ust. 2 lit. i), kredytodawca w każdym czasie udostępnia konsumentowi bezpłatnie oraz przez cały okres obowiązywania umowy o kredyt zestawienie w formie tabeli
spłat
. 
