Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortisement
...be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be
amortised
subsequently.
...1,3 mld EUR amortyzuje się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR
amortyzuje
się później.
The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be
amortised
subsequently.
Gwarancja drugorzędna w wysokości 1,3 mld EUR amortyzuje się jako pierwsza, a gwarancja pierwszych strat w wysokości 700 mln EUR
amortyzuje
się później.
...bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and
amortisation
charges in the calculation of the public service cost.
...aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i
amortyzacyjnych
w kosztach wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego.
RTP then had to resort to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and
amortisation
charges in the calculation of the public service cost.
Dlatego też RTP była zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem i nie mogła zawierać obciążeń odsetkowych i
amortyzacyjnych
w kosztach wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego.
...bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and
amortisation
charges in the calculation of the public service cost.
...aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat
amortyzacyjnych
w kalkulacji kosztu świadczenia usługi publicznej.
RTP then had to resort to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and
amortisation
charges in the calculation of the public service cost.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat
amortyzacyjnych
w kalkulacji kosztu świadczenia usługi publicznej.
...is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the schedule of
amortisation
initially foreseen has been substantially accelerated.
Ponieważ dzięki swej działalności eksportowej Chupa Chups często generuje nadwyżki VAT, kalendarz
amortyzacji
zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.
Given that Chupa Chups is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the schedule of
amortisation
initially foreseen has been substantially accelerated.
Ponieważ dzięki swej działalności eksportowej Chupa Chups często generuje nadwyżki VAT, kalendarz
amortyzacji
zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.
When applying the effective interest method, an entity generally
amortises
any fees, points paid or received, transaction costs and other premiums or discounts included in the calculation of the...
Przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej, jednostka zasadniczo dokonuje
amortyzacji
wszelkich prowizji, punktów zapłaconych lub otrzymanych, kosztów transakcji oraz premii lub dyskonta,...
When applying the effective interest method, an entity generally
amortises
any fees, points paid or received, transaction costs and other premiums or discounts included in the calculation of the effective interest rate over the expected life of the instrument.
Przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej, jednostka zasadniczo dokonuje
amortyzacji
wszelkich prowizji, punktów zapłaconych lub otrzymanych, kosztów transakcji oraz premii lub dyskonta, uwzględnionych w kalkulacji efektywnej stopy procentowej, w oczekiwanym okresie trwania instrumentu finansowego.
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the
amortised
cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
cena wykonania opcji jest w przybliżeniu na każdy dzień wykonania równa
wartości zamortyzowanego
kosztu zasadniczego instrumentu dłużnego lub wartości bilansowej zasadniczej umowy ubezpieczeniowej lub
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the
amortised
cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
cena wykonania opcji jest w przybliżeniu na każdy dzień wykonania równa
wartości zamortyzowanego
kosztu zasadniczego instrumentu dłużnego lub wartości bilansowej zasadniczej umowy ubezpieczeniowej lub
...requirements (for example, a payable related to a repurchase agreement may be measured at
amortised
cost, while a derivative will be measured at fair value).
...finansowe ujawniane zgodnie z paragrafem 13C mogą podlegać różnym wymogom dotyczącym wyceny (np.
należność
związana z umową odkupu może być wyceniona po zamortyzowanym
koszcie, podczas gdy instrume
B42 Financial instruments disclosed in accordance with paragraph 13C may be subject to different measurement requirements (for example, a payable related to a repurchase agreement may be measured at
amortised
cost, while a derivative will be measured at fair value).
B42 Instrumenty finansowe ujawniane zgodnie z paragrafem 13C mogą podlegać różnym wymogom dotyczącym wyceny (np.
należność
związana z umową odkupu może być wyceniona po zamortyzowanym
koszcie, podczas gdy instrument pochodny będzie wyceniany według wartości godziwej).
...timing of recognition of gains and losses that would otherwise result from measuring them both at
amortised
cost and recognising a gain or loss each time a bond is repurchased.
...w momencie ujęcia zysków i strat, które powstałyby na skutek wyceny tych pozycji według
zamortyzowanego
kosztu i każdorazowego ujmowania zysku lub straty w związku z odkupem obligacji.
If, in addition, the entity regularly buys and sells the bonds but rarely, if ever, buys and sells the loans, reporting both the loans and the bonds at fair value through profit or loss eliminates the inconsistency in the timing of recognition of gains and losses that would otherwise result from measuring them both at
amortised
cost and recognising a gain or loss each time a bond is repurchased.
Jeśli ponadto jednostka regularnie nabywa i sprzedaje obligacje, ale rzadko, o ile kiedykolwiek, kupuje i sprzedaje pożyczki, wykazując zarówno pożyczki jak i obligacje według ich wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat, eliminuje w ten sposób niespójność w momencie ujęcia zysków i strat, które powstałyby na skutek wyceny tych pozycji według
zamortyzowanego
kosztu i każdorazowego ujmowania zysku lub straty w związku z odkupem obligacji.
at cost or
amortised
cost, rather than fair value; or
według kosztu lub
zamortyzowanego
kosztu, a nie według wartości godziwej; lub
at cost or
amortised
cost, rather than fair value; or
według kosztu lub
zamortyzowanego
kosztu, a nie według wartości godziwej; lub
...host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt instrument’s
amortised
cost on each exercise date.
...powiązana z instrumentem zasadniczym, chyba, że cena wykonania opcji jest w przybliżeniu równa
wartości zamortyzowanego
kosztu instrumentu dłużnego na każdy dzień rozliczania.
A call, put, surrender or prepayment option embedded in a host debt instrument is not closely related to the host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt instrument’s
amortised
cost on each exercise date.
Opcja kupna, sprzedaży, żądania spłaty lub dokonania przedpłaty wbudowana w zasadniczy instrument dłużny nie jest ściśle powiązana z instrumentem zasadniczym, chyba, że cena wykonania opcji jest w przybliżeniu równa
wartości zamortyzowanego
kosztu instrumentu dłużnego na każdy dzień rozliczania.
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at
amortised
cost using the effective interest method, except for:
Po początkowym ujęciu, jednostka
wycenia
wszystkie zobowiązania finansowe według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej, z wyjątkiem:
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at
amortised
cost using the effective interest method, except for:
Po początkowym ujęciu, jednostka
wycenia
wszystkie zobowiązania finansowe według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej, z wyjątkiem:
47 After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at
amortised
cost using the effective interest method, except for:
47 Po początkowym ujęciu jednostka
wycenia
wszystkie zobowiązania finansowe według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej, z wyjątkiem:
47 After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at
amortised
cost using the effective interest method, except for:
47 Po początkowym ujęciu jednostka
wycenia
wszystkie zobowiązania finansowe według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej, z wyjątkiem:
loans and receivables as defined in paragraph 9, which shall be measured at
amortised
cost using the effective interest method;
pożyczki i należności zdefiniowane w paragrafie 9, które
wycenia
się według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
loans and receivables as defined in paragraph 9, which shall be measured at
amortised
cost using the effective interest method;
pożyczki i należności zdefiniowane w paragrafie 9, które
wycenia
się według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
held-to-maturity investments as defined in paragraph 9, which shall be measured at
amortised
cost using the effective interest method;
inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności zdefiniowane w paragrafie 9, które
wycenia
się według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
held-to-maturity investments as defined in paragraph 9, which shall be measured at
amortised
cost using the effective interest method;
inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności zdefiniowane w paragrafie 9, które
wycenia
się według zamortyzowanego
kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
...value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments measured at
amortised
cost, or any gains or losses on their liabilities valued at fair value that are due to...
...przepływ środków pieniężnych w ramach instrumentów finansowych mierzonych na poziomie kosztu
zamortyzowanego
, ani innych zysków lub strat z wierzytelności wycenionych na poziomie wartości godzi
Credit institutions shall not include in own funds either the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments measured at
amortised
cost, or any gains or losses on their liabilities valued at fair value that are due to changes in the credit institutions' own credit standing.
Instytucje kredytowe nie uwzględniają w funduszach własnych ani rezerw na poziomie wartości godziwej związanych z zyskami lub stratami z tytułu instrumentów zabezpieczających przepływ środków pieniężnych w ramach instrumentów finansowych mierzonych na poziomie kosztu
zamortyzowanego
, ani innych zysków lub strat z wierzytelności wycenionych na poziomie wartości godziwej, które wynikają ze zmian w zdolności kredytowej instytucji kredytowej.
...from paragraph 89(b) to the carrying amount of a hedged financial instrument that is measured at
amortised
cost (or, in the case of a portfolio hedge of interest rate risk, to the separate balance
Każdą wynikającą z paragrafu 89(b) korektę wartości bilansowej zabezpieczanego instrumentu finansowego, do którego stosuje się metodę efektywnej stopy procentowej (a w przypadku zabezpieczenia...
Any adjustment arising from paragraph 89(b) to the carrying amount of a hedged financial instrument that is measured at
amortised
cost (or, in the case of a portfolio hedge of interest rate risk, to the separate balance sheet line item described in paragraph 89A) shall be amortised to profit or loss.
Każdą wynikającą z paragrafu 89(b) korektę wartości bilansowej zabezpieczanego instrumentu finansowego, do którego stosuje się metodę efektywnej stopy procentowej (a w przypadku zabezpieczenia portfela przed ryzykiem stopy procentowej, oddzielną pozycję bilansową określoną w paragrafie 89A), poddaje się amortyzacji, a dokonane odpisy ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability –
amortised
cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Należy wybrać z menu: [Kapitał własny] [Zobowiązanie – koszt
zamortyzowany
] [Zobowiązanie – opcja wyceny według wartości godziwej] [Mniejszościowy pakiet akcji w konsolidowanej jednostce zależnej].
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability –
amortised
cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Należy wybrać z menu: [Kapitał własny] [Zobowiązanie – koszt
zamortyzowany
] [Zobowiązanie – opcja wyceny według wartości godziwej] [Mniejszościowy pakiet akcji w konsolidowanej jednostce zależnej].
A held-to-maturity investment carried at
amortised
cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności
wyceniane
według zamortyzowanego
kosztu mogą być wyznaczane jako instrumenty zabezpieczające w zabezpieczaniu ryzyka walutowego.
A held-to-maturity investment carried at
amortised
cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności
wyceniane
według zamortyzowanego
kosztu mogą być wyznaczane jako instrumenty zabezpieczające w zabezpieczaniu ryzyka walutowego.
they are based either on market data or on valuation models including systems based on
amortised
costs.
ich podstawą są dane rynkowe lub modele wyceny, w tym systemy oparte na kosztach
zamortyzowanych
.
they are based either on market data or on valuation models including systems based on
amortised
costs.
ich podstawą są dane rynkowe lub modele wyceny, w tym systemy oparte na kosztach
zamortyzowanych
.
at fair value, rather than at cost or
amortised
cost;
według wartości godziwej, a nie według kosztu lub
zamortyzowanego
kosztu,
at fair value, rather than at cost or
amortised
cost;
według wartości godziwej, a nie według kosztu lub
zamortyzowanego
kosztu, 
