Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alliance
The Commission accepts that, overall, the
alliance
contributes to improving the production and distribution of transport services and to promoting technical and economic progress.

Komisja przyjmuje, że ogólnie
sojusz
przyczynia się do poprawy wytwarzanych i dostarczanych usług transportowych i do promocji rozwoju technicznego i gospodarczego.
The Commission accepts that, overall, the
alliance
contributes to improving the production and distribution of transport services and to promoting technical and economic progress.

Komisja przyjmuje, że ogólnie
sojusz
przyczynia się do poprawy wytwarzanych i dostarczanych usług transportowych i do promocji rozwoju technicznego i gospodarczego.

Transcatab and
Alliance
One International, jointly and severally

w przypadku spółek Transcatab i
Alliance
One International, solidarnie
Transcatab and
Alliance
One International, jointly and severally

w przypadku spółek Transcatab i
Alliance
One International, solidarnie

Alliance
One International being responsible for the whole, Mindo only being jointly and severally liable for EUR 3,99 million

przy czym spółka
Alliance
One International jest odpowiedzialna za całość grzywny, a odpowiedzialność solidarna spółki Mindo obejmuje kwotę 3,99 mln EUR
Alliance
One International being responsible for the whole, Mindo only being jointly and severally liable for EUR 3,99 million

przy czym spółka
Alliance
One International jest odpowiedzialna za całość grzywny, a odpowiedzialność solidarna spółki Mindo obejmuje kwotę 3,99 mln EUR

Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form
Alliance
One International Inc. (‘Alliance’).

...już do grupy Dimon Inc. Dnia 13 kwietnia 2005 r. spółki Dimon Inc. oraz SCC połączyły się, tworząc
Alliance
One International Inc. („Alliance”).
Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form
Alliance
One International Inc. (‘Alliance’).

(„Mindo”) i nie należy już do grupy Dimon Inc. Dnia 13 kwietnia 2005 r. spółki Dimon Inc. oraz SCC połączyły się, tworząc
Alliance
One International Inc. („Alliance”).

Dimon (Mindo) and
Alliance
One International,

w przypadku spółek Dimon (Mindo) oraz
Alliance
One International
Dimon (Mindo) and
Alliance
One International,

w przypadku spółek Dimon (Mindo) oraz
Alliance
One International

In addition to their cooperation within the Star
Alliance
, they operate a joint venture for traffic between Germany and Austria which seeks to optimise these routes and also includes the sharing of...

Oprócz współpracy w ramach
sojuszu
Star
Alliance
, oba przedsiębiorstwa obsługują połączenia lotnicze pomiędzy Niemcami a Austrią w ramach spółki joint-venture. Oba podmioty dążą przy tym do...
In addition to their cooperation within the Star
Alliance
, they operate a joint venture for traffic between Germany and Austria which seeks to optimise these routes and also includes the sharing of costs and profits.

Oprócz współpracy w ramach
sojuszu
Star
Alliance
, oba przedsiębiorstwa obsługują połączenia lotnicze pomiędzy Niemcami a Austrią w ramach spółki joint-venture. Oba podmioty dążą przy tym do optymalizacji połączeń, dzieląc pomiędzy siebie koszty oraz zyski.

...Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific
Alliance
Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. and Yokota Aviation Corp. However, they

...Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific
Alliance
Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. i Yokota Aviation Corp. Niemniej jednak
The CAAP reported that the following nine AOCs were expired or not renewed: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific
Alliance
Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. and Yokota Aviation Corp. However, they failed to provide the evidence that the AOC of these carriers were revoked and that these carriers have consequently ceased to exist.

CAAP poinformował o następujących dziewięciu AOC, które straciły ważność lub nie zostały przedłużone: Beacon, Corporate Air, Frontier Aviation Corp., Mora Air Service Inc., Pacific Airways Corp., Pacific
Alliance
Corp., Topflite Airways Inc., World Aviation Corp. i Yokota Aviation Corp. Niemniej jednak CAAP nie dostarczył odpowiednich dowodów potwierdzających, że AOC tych przewoźników zostały cofnięte i w konsekwencji przewoźnicy ci przestali istnieć.

...Lufthansa and Austrian Airlines on the basis, for example, of existing cooperation within the Star
Alliance
.

...Airlines są zrzeszone na zasadzie koncernu, na przykład wskutek obecnej współpracy w ramach Star
Alliance
.
Nor can any group relationship be said to exist between Lufthansa and Austrian Airlines on the basis, for example, of existing cooperation within the Star
Alliance
.

Nie można również zakładać, iż Lufthansa oraz Austrian Airlines są zrzeszone na zasadzie koncernu, na przykład wskutek obecnej współpracy w ramach Star
Alliance
.

Austrian Airlines is a member of the Star
Alliance
.

Austrian Airlines jest członkiem Star
Alliance
.
Austrian Airlines is a member of the Star
Alliance
.

Austrian Airlines jest członkiem Star
Alliance
.

Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form Alliance One International Inc. (‘
Alliance
’).

...2005 r. spółki Dimon Inc. oraz SCC połączyły się, tworząc Alliance One International Inc. („
Alliance
”).
Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form Alliance One International Inc. (‘
Alliance
’).

(„Mindo”) i nie należy już do grupy Dimon Inc. Dnia 13 kwietnia 2005 r. spółki Dimon Inc. oraz SCC połączyły się, tworząc Alliance One International Inc. („
Alliance
”).

...in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another
alliance
.

...i British Airways zaangażowane były w tym czasie również w inne transakcje. Wpływ na taki stan
rzeczy
miały ponadto wyższe koszty, które inni oferenci – w przeciwieństwie do Lufthansy – musieliby
In their opinion, the reason why only one binding offer was submitted had more to do with the dramatic deterioration of the economic situation in the European aviation sector during the privatisation process, the fact that Air France/KLM and British Airways were involved in other transactions and, for bidders other than Lufthansa, the high cost of switching to another
alliance
.

W opinii władz austriackich, przyczyn złożenia tylko jednej wiążącej oferty należy raczej upatrywać w dramatycznym pogorszeniu sytuacji gospodarczej europejskiego sektora przewozu lotniczego w okresie, w którym realizowana była procedura prywatyzacyjna, a także w fakcie, iż Air France/KLM i British Airways zaangażowane były w tym czasie również w inne transakcje. Wpływ na taki stan
rzeczy
miały ponadto wyższe koszty, które inni oferenci – w przeciwieństwie do Lufthansy – musieliby ponieść w związku ze zmianą
sojuszu
.

Complementarities will be also sought with the "European Mobile and Mobility Industries
Alliance
".

Dążyć się będzie również do komplementarności z europejskim
sojuszem
przemysłu związanego z mobilnością.
Complementarities will be also sought with the "European Mobile and Mobility Industries
Alliance
".

Dążyć się będzie również do komplementarności z europejskim
sojuszem
przemysłu związanego z mobilnością.

It should also be remembered that both Lufthansa and Austrian Airlines are members of the Star
Alliance
.

Należy również pamiętać, że zarówno Lufthansa, jak i Austrian Airlines są członkami Star
Alliance
.
It should also be remembered that both Lufthansa and Austrian Airlines are members of the Star
Alliance
.

Należy również pamiętać, że zarówno Lufthansa, jak i Austrian Airlines są członkami Star
Alliance
.

UKRAINE AIR
ALLIANCE

UKRAINA AIR
ALLIANCE
UKRAINE AIR
ALLIANCE

UKRAINA AIR
ALLIANCE

...making use of chartered vessels under foreign flags or by making use of partner vessels within
alliances
.

...banderami – np. z użytkowania wyczarterowanych statków pod innymi banderami lub statków partnerów
aliansu
.
The Authority is aware that the income of shipowners today is often obtained from the operation of ships under different flags — for instance, when making use of chartered vessels under foreign flags or by making use of partner vessels within
alliances
.

Urząd zdaje sobie sprawę, że dochody właścicieli statków pochodzą w dzisiejszych czasach często z działalności prowadzonej pod innymi banderami – np. z użytkowania wyczarterowanych statków pod innymi banderami lub statków partnerów
aliansu
.

Free
Alliance

Przymierze Europejskie
Free
Alliance

Przymierze Europejskie

...to a sufficient competitive constraint on the markets where competition is restricted by the
alliance
.

...podlegać wystarczającej presji konkurencyjnej na rynkach, gdzie konkurencja będzie ograniczona
sojuszem
.
However, the consumer will only have a fair share from the expected cost reductions in the form of reduced prices if the Parties remain subject to a sufficient competitive constraint on the markets where competition is restricted by the
alliance
.

Jednakże uczciwy udział konsumenta w oczekiwanych obniżkach kosztów w postaci obniżonych cen nastąpi tylko wtedy, jeśli Strony będą w dalszym ciągu podlegać wystarczającej presji konkurencyjnej na rynkach, gdzie konkurencja będzie ograniczona
sojuszem
.

ČSA is a member of the Sky Team
alliance
.

ČSA jest członkiem
sojuszu
Sky Team.
ČSA is a member of the Sky Team
alliance
.

ČSA jest członkiem
sojuszu
Sky Team.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich