Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alliance
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria;
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria;
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
The request was lodged on 22 October 2007 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
Wniosek został złożony w dniu 22 października 2007 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
The request was lodged on 22 October 2007 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
Wniosek został złożony w dniu 22 października 2007 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
These companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003. The head offices are located in Austria while...
Przedsiębiorstwa te zostały poddane istotnej restrukturyzacji, a obecna struktura „Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH” została utworzona w 2003 r. Siedziba firmy jest zlokalizowana w Austrii, a...
These companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003. The head offices are located in Austria while production takes place in Hungary.
Przedsiębiorstwa te zostały poddane istotnej restrukturyzacji, a obecna struktura „Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH” została utworzona w 2003 r. Siedziba firmy jest zlokalizowana w Austrii, a produkcja odbywa się na Węgrzech.
The companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003, i.e. about two years before the period considered.
Przedsiębiorstwa te zostały poddane istotnej restrukturyzacji, a obecna struktura „Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH” została utworzona w 2003 r., tj. około dwa lata przed okresem badanym.
The companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003, i.e. about two years before the period considered.
Przedsiębiorstwa te zostały poddane istotnej restrukturyzacji, a obecna struktura „Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH” została utworzona w 2003 r., tj. około dwa lata przed okresem badanym.
The complaint was lodged by Union producer Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder...
Skargę złożył producent unijny Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, reprezentujący większą część, w tym przypadku ponad 50 %, łącznej unijnej produkcji niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych...
The complaint was lodged by Union producer Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
Skargę złożył producent unijny Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, reprezentujący większą część, w tym przypadku ponad 50 %, łącznej unijnej produkcji niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 [2] („rozporządzenie podstawowe”).
The anti-circumvention investigation was initiated on the basis of a request, lodged by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, which contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping...
Dochodzenie dotyczące obejścia środków zostało wszczęte na podstawie wniosku złożonego przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, zawierającego wystarczające dowody prima facie na obchodzenie środków...
The anti-circumvention investigation was initiated on the basis of a request, lodged by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, which contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to measures and that the modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
Dochodzenie dotyczące obejścia środków zostało wszczęte na podstawie wniosku złożonego przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, zawierającego wystarczające dowody prima facie na obchodzenie środków antydumpingowych poprzez nieznaczną modyfikację produktu objętego postępowaniem w taki sposób, aby mógł on zostać objęty kodami celnymi, których środki te nie dotyczą, jak również na to, że modyfikacja nie zmienia istotnych cech charakteryzujących produkt objęty postępowaniem.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
Przedsiębiorstwo Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH oficjalnie wycofało skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 18 grudnia 2009 r.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
Przedsiębiorstwo Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH oficjalnie wycofało skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 18 grudnia 2009 r.
...the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and
alliances
, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
...wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub
sojuszach
zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and
alliances
, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii żeglugowych, które istnieją gdzie indziej, utrzymując jednocześnie wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub
sojuszach
zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.
...links with relevant international organisations and initiatives, such as global research
alliances
on agricultural greenhouse gases and on animal health;
...współpracy z odpowiednimi organizacjami i inicjatywami międzynarodowymi, takimi jak globalne
sojusze
w zakresie badań naukowych dotyczących gazów cieplarnianych w rolnictwie i zdrowia zwierząt;
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives, such as global research
alliances
on agricultural greenhouse gases and on animal health;
wspieranie działań międzynarodowego forum w zakresie ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy i grupy zadaniowej UE–USA w dziedzinie badań biotechnologicznych oraz powiązań w zakresie współpracy z odpowiednimi organizacjami i inicjatywami międzynarodowymi, takimi jak globalne
sojusze
w zakresie badań naukowych dotyczących gazów cieplarnianych w rolnictwie i zdrowia zwierząt;
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur –
Alliance
B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble
Alliance
B, 2ème – 4ème étage
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur –
Alliance
B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble
Alliance
B, 2ème – 4ème étage
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur –
Alliance
B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble
Alliance
B, 2ème – 4ème étage
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur –
Alliance
B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble
Alliance
B, 2ème – 4ème étage
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and...
Mobilizował także poparcie dla
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii i organizacji
Hisbul Islam oraz gromadził fundusze dla tych organizacji
, które są czynnie zaangażowanie w popełnianie...
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Mobilizował także poparcie dla
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii i organizacji
Hisbul Islam oraz gromadził fundusze dla tych organizacji
, które są czynnie zaangażowanie w popełnianie czynów zagrażających pokojowi i bezpieczeństwu w Somalii, w tym poprzez odrzucenie porozumienia z Dżibuti oraz ataki na siły rządowe i siły AMISOM w Mogadiszu.
...central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisb
...komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany pr
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG.
Między czerwcem 2006 roku a wrześniem 2007 roku Aweys służył jako przewodniczący komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym organizacji Hisbul Islam - sojuszu ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.
...central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisb
...komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany pr
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the
Alliance
for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG.
Między czerwcem 2006 roku a wrześniem 2007 roku Aweys służył jako przewodniczący komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym
Sojuszu
na rzecz
Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym organizacji Hisbul Islam - sojuszu ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global
Alliance
for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing...
Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień będzie funkcjonował jako bank dla Światowego
Sojuszu
na rzecz
Szczepionek i Szczepień (ang. Global Alliance
for Vaccines and Immunization) i...
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global
Alliance
for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień będzie funkcjonował jako bank dla Światowego
Sojuszu
na rzecz
Szczepionek i Szczepień (ang. Global Alliance
for Vaccines and Immunization) i udostępniał środki w formie dotacji na kwalifikujące się programy szczepień w krajach rozwijających się.
...to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global
Alliance
for Vaccines and Immunisation.
...Bankowi Światowemu, a zarządzanie programami i sekretariat zostaną zlecone Światowemu Sojuszowi na
rzecz
Szczepionek i Szczepień.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global
Alliance
for Vaccines and Immunisation.
Dwa główne obszary działań zostaną zlecone przez Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień istniejącym instytucjom międzynarodowym: finansowanie, zarządzanie finansami i zarządzanie ryzykiem zostaną zlecone Bankowi Światowemu, a zarządzanie programami i sekretariat zostaną zlecone Światowemu Sojuszowi na
rzecz
Szczepionek i Szczepień.
European
Alliance
for Freedom
Europejskie
Przymierze
na rzecz
Wolności
European
Alliance
for Freedom
Europejskie
Przymierze
na rzecz
Wolności
The implementation of the European Youth Pact, the Pact for Gender Equality; and the European
Alliance
for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by...
...realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz równości płci oraz europejskiego
sojuszu
na rzecz rodzin.
The implementation of the European Youth Pact, the Pact for Gender Equality; and the European
Alliance
for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by facilitating the transition from education to the labour market.
Elementem składowym podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz równości płci oraz europejskiego
sojuszu
na rzecz rodzin.
from Quoted Companies
Alliance
by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
od Quoted
Companies Alliance (organizacji reprezentującej
interesy mniejszych spółek notowanych na giełdzie) w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia;
from Quoted Companies
Alliance
by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
od Quoted
Companies Alliance (organizacji reprezentującej
interesy mniejszych spółek notowanych na giełdzie) w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia; 
