Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alliance
Further support may also be provided to the European Energy Research
Alliance
(EERA) established under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).

Ponadto dodatkowe dofinansowanie może być przyznane na
rzecz
europejskiego
stowarzyszenia
badań nad energią (EERA) ustanowionego w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii...
Further support may also be provided to the European Energy Research
Alliance
(EERA) established under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).

Ponadto dodatkowe dofinansowanie może być przyznane na
rzecz
europejskiego
stowarzyszenia
badań nad energią (EERA) ustanowionego w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE).

...States, to alliances of public research performers, in particular the European Energy Research
Alliance
(EERA) established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures

Rozważona zostanie możliwość zapewnienia wsparcia, w tym wspólnie z państwami członkowskimi, stowarzyszeń wykonawców badań publicznych, w szczególności Europejskiego Stowarzyszenia Badań nad Energią...
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular the European Energy Research
Alliance
(EERA) established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.

Rozważona zostanie możliwość zapewnienia wsparcia, w tym wspólnie z państwami członkowskimi, stowarzyszeń wykonawców badań publicznych, w szczególności Europejskiego Stowarzyszenia Badań nad Energią (EERA) ustanowionego w ramach planu EPSTE w celu połączenia publicznych zasobów przeznaczonych na badania naukowe i infrastrukturę badawczą w obszarach o krytycznym znaczeniu dla interesu Europy.

...equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change
Alliance
as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global

...podział projektów w ramach mechanizmu czystego rozwoju, również poprzez stworzenie światowego
sojuszu
na
rzecz
przeciwdziałania zmianom klimatycznym, jak wynika z komunikatu Komisji z dnia 18 wr
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change
Alliance
as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

Zważywszy, że Wspólnota wspiera sprawiedliwy podział projektów w ramach mechanizmu czystego rozwoju, również poprzez stworzenie światowego
sojuszu
na
rzecz
przeciwdziałania zmianom klimatycznym, jak wynika z komunikatu Komisji z dnia 18 września 2007 r. zatytułowanego „Stworzenie światowego sojuszu na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym pomiędzy Unią Europejską a ubogimi krajami rozwijającymi się, najbardziej narażonymi na skutki zmian klimatycznych”, należy zapewnić uznanie jednostek z tytułu projektów rozpoczętych po okresie 2008–2012 r. w krajach najsłabiej rozwiniętych, w przypadku rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w systemie wspólnotowym w latach 2008–2012.

Defined as ‘any airline or airlines that are members of the same
alliance
(with the exception of the two combining parties and all airlines controlled by them) offering new or additional competing...

Definiowanemu jako „każda linia lub linie lotnicze, będące członkiem tego samego socjuszu (z wyjątkiem dwóch łączących się podmiotów, w tym również linii lotniczych, które są kontrolowane przez te...
Defined as ‘any airline or airlines that are members of the same
alliance
(with the exception of the two combining parties and all airlines controlled by them) offering new or additional competing air transport services either individually or collectively through code sharing’.

Definiowanemu jako „każda linia lub linie lotnicze, będące członkiem tego samego socjuszu (z wyjątkiem dwóch łączących się podmiotów, w tym również linii lotniczych, które są kontrolowane przez te podmioty), które osobno, bądź też w ramach wspólnej obsługi połączeń (code-sharing) oferują nowe lub dodatkowe konkurencyjne usługi lotnicze.”

...on the stock exchange a further 3,6 % stake for EUR 2,6 million. In June 2011, PCC SE concluded an
alliance
with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also acquired Oltchim shares...

...PCC nabył na giełdzie dalsze 3,6 % udziałów za kwotę 2,6 mln EUR. W czerwcu 2011 r. PCC SE zawarł
sojusz
z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także nabył udziały...
In May 2011 PCC bought on the stock exchange a further 3,6 % stake for EUR 2,6 million. In June 2011, PCC SE concluded an
alliance
with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also acquired Oltchim shares on the stock exchange.

W maju 2011 r. PCC nabył na giełdzie dalsze 3,6 % udziałów za kwotę 2,6 mln EUR. W czerwcu 2011 r. PCC SE zawarł
sojusz
z brytyjskim funduszem inwestycyjnym Carlson Ventures Ltd, który także nabył udziały Oltchim na giełdzie.

Alliances
with all interested parties (including NGOs, producers, consumer organisations and retailers) must be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these...

W stosownych przypadkach należy tworzyć
sojusze
ze wszystkimi zainteresowanymi stronami (w tym z organizacjami pozarządowymi, producentami, organizacjami konsumenckimi i detalistami) w celu...
Alliances
with all interested parties (including NGOs, producers, consumer organisations and retailers) must be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these organisations and encourage marketing of the Flower through their contact networks.

W stosownych przypadkach należy tworzyć
sojusze
ze wszystkimi zainteresowanymi stronami (w tym z organizacjami pozarządowymi, producentami, organizacjami konsumenckimi i detalistami) w celu powiększenia wiedzy o systemie działania tych organizacji oraz pobudzenia rynkowej promocji „Kwiatu” poprzez ich sieci kontaktowe.

...gathered pace when the markets were liberalised from 1998. Moreover, France Télécom entered into
alliances
with foreign operators, such as Deutsche Telekom and Sprint in 1996 (Global One), whilst m

Ruch ten nasilił się na rynkach zliberalizowanych począwszy od 1998 r. Poza tym France Télécom utworzyło partnerstwa z zagranicznymi operatorami, takimi jak Deutsche Telekom i Sprint w 1996 r....
This movement gathered pace when the markets were liberalised from 1998. Moreover, France Télécom entered into
alliances
with foreign operators, such as Deutsche Telekom and Sprint in 1996 (Global One), whilst multiplying its partnerships and participating interests from 1997 in Italy (Wind), the Netherlands (Casema) or by obtaining mobile licences in Denmark and Portugal [30].

Ruch ten nasilił się na rynkach zliberalizowanych począwszy od 1998 r. Poza tym France Télécom utworzyło partnerstwa z zagranicznymi operatorami, takimi jak Deutsche Telekom i Sprint w 1996 r. (Global One), mnożąc od 1997 r. partnerstwa i obejmowane udziały (np. we Włoszech (Wind) i w Niderlandach (Casema)) lub otrzymując licencje dla operatorów sieci ruchomych (np. w Danii i w Portugalii) [30].

The Quoted Companies
Alliance
(hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these...

The Quoted
Companies Alliance
(dalej „QCA”) twierdzi, że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych...
The Quoted Companies
Alliance
(hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’ subsidies'.

The Quoted
Companies Alliance
(dalej „QCA”) twierdzi, że lokalna giełda rozrzedzi płynność z innych rynków oraz że „po prostu nie widzi możliwości, by lokalna giełda mogła spełnić wymogi tych [kompleksowych regulacji] bez pokaźnych dotacji ze strony podatników”.

Each participant shall have at least one SWIFT
Alliance
WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;

Każdy użytkownik dysponuje przynajmniej jedną SWIFT
Alliance
WebStation lub innym interfejsem, który może być wymagany przez SWIFT, w celu uzyskania dostępu do ICM w trybie U2A.”;
Each participant shall have at least one SWIFT
Alliance
WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;

Każdy użytkownik dysponuje przynajmniej jedną SWIFT
Alliance
WebStation lub innym interfejsem, który może być wymagany przez SWIFT, w celu uzyskania dostępu do ICM w trybie U2A.”;

The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT
Alliance
WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).

Informacje wyświetlane są w przeglądarce działającej w systemie PC (SWIFT
Alliance
WebStation lub inny interfejs, który może być wymagany przez SWIFT).
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT
Alliance
WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).

Informacje wyświetlane są w przeglądarce działającej w systemie PC (SWIFT
Alliance
WebStation lub inny interfejs, który może być wymagany przez SWIFT).

...European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change
Alliance
(GCCA).

...realizacji planu działań Unii Europejskiej w zakresie zmian klimatycznych i rozwoju poprzez
Sojusz
na
rzecz
Przeciwdziałania Zmianom Klimatycznym (GCCA).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change
Alliance
(GCCA).

Wsparcie na przystosowanie do zmian klimatycznych w krajach i regionach partnerskich obejmuje wkład w dalsze wysiłki służące realizacji planu działań Unii Europejskiej w zakresie zmian klimatycznych i rozwoju poprzez
Sojusz
na
rzecz
Przeciwdziałania Zmianom Klimatycznym (GCCA).

...vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold
alliance
or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.

...ostrej konkurencji państwo może przejąć koordynację w zakresie administracji, aby utrzymać
sojusz
między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dokona inwestycji, aby zapobiec
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold
alliance
or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.

Art. 30 Jeżeli co najmniej dwa przedsiębiorstwa krajowe brutalnie konkurują ze sobą o zasoby zagraniczne, w celu uniknięcia ostrej konkurencji państwo może przejąć koordynację w zakresie administracji, aby utrzymać
sojusz
między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dokona inwestycji, aby zapobiec brutalnej konkurencji.

Mindo, Transcatab and
Alliance
are addressees of the Decision.

Niniejsza decyzja skierowana jest do spółek Mindo, Transcatab oraz
Alliance
.
Mindo, Transcatab and
Alliance
are addressees of the Decision.

Niniejsza decyzja skierowana jest do spółek Mindo, Transcatab oraz
Alliance
.

Apart from Ofex, also JP Jenkins Stockbrokers and the Quoted Companies
Alliance
gave critical comments on the Investbx measure.

Oprócz Ofex, również JP Jenkins Stockbrokers oraz The Quoted
Companies Alliance
wyraziły krytyczne uwagi na temat środka, który ma być stosowany przez Investbx.
Apart from Ofex, also JP Jenkins Stockbrokers and the Quoted Companies
Alliance
gave critical comments on the Investbx measure.

Oprócz Ofex, również JP Jenkins Stockbrokers oraz The Quoted
Companies Alliance
wyraziły krytyczne uwagi na temat środka, który ma być stosowany przez Investbx.

As a pilot project, the European Creative Industries
Alliance
is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.

Europejski
sojusz
sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries
Alliance
), będący projektem pilotażowym, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor...
As a pilot project, the European Creative Industries
Alliance
is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.

Europejski
sojusz
sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries
Alliance
), będący projektem pilotażowym, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor kreatywny na poziomie polityki.

The Star
Alliance
is a platform for cooperation between 24 airlines and does not constitute a group relationship.

W
ramach sojuszu
Star
Alliance
współpracuje ze sobą 24 przewoźników lotniczych, a socjusz nie ma charakteru koncernu.
The Star
Alliance
is a platform for cooperation between 24 airlines and does not constitute a group relationship.

W
ramach sojuszu
Star
Alliance
współpracuje ze sobą 24 przewoźników lotniczych, a socjusz nie ma charakteru koncernu.

The European Cluster
Alliance
, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Europejskie
stowarzyszenie
klastrów (European Cluster
Alliance
), skupiające obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie...
The European Cluster
Alliance
, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Europejskie
stowarzyszenie
klastrów (European Cluster
Alliance
), skupiające obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.

...(Air France/KLM and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing
alliance
into their offer.

...S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości oferty dodatkowych kosztów związanych ze zmianą
sojuszu
.
Bidders that are not part of the Star Alliance (Air France/KLM and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing
alliance
into their offer.

W związku z tym oferenci, którzy nie należą do Star Alliance (Air France/KLM oraz S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości oferty dodatkowych kosztów związanych ze zmianą
sojuszu
.

Prior to the
alliance
, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected overlap markets, competing head-to-head.

Przed zawarciem
sojuszu
Air France i Alitalia były głównymi przewoźnikami na tych pokrywających się rynkach, konkurując ze sobą.
Prior to the
alliance
, Air France and Alitalia were the two main operators on these affected overlap markets, competing head-to-head.

Przed zawarciem
sojuszu
Air France i Alitalia były głównymi przewoźnikami na tych pokrywających się rynkach, konkurując ze sobą.

Bidders that are not part of the Star
Alliance
(Air France/KLM and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing alliance into their offer.

W związku z tym oferenci, którzy nie należą do Star
Alliance
(Air France/KLM oraz S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości oferty dodatkowych kosztów związanych ze zmianą sojuszu.
Bidders that are not part of the Star
Alliance
(Air France/KLM and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing alliance into their offer.

W związku z tym oferenci, którzy nie należą do Star
Alliance
(Air France/KLM oraz S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości oferty dodatkowych kosztów związanych ze zmianą sojuszu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich