Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alliance
...to the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the scope of the Star
Alliance
and in relation to their joint venture, Austria has provided the Commission with informatio
...przekazały Komisji informacje dotyczące współpracy Lufthansy i Austrian Airlines w ramach
sojuszu
Star Alliance
, a także spółki joint-venture założonej przez oba podmioty. Z informacji tych
In relation to the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the scope of the Star
Alliance
and in relation to their joint venture, Austria has provided the Commission with information suggesting that integration of enterprises in the aviation sector is significantly greater from an economic point of view in the event of equity participation, resulting in higher cost savings than in partnerships without equity participation.
Władze austriackie przekazały Komisji informacje dotyczące współpracy Lufthansy i Austrian Airlines w ramach
sojuszu
Star Alliance
, a także spółki joint-venture założonej przez oba podmioty. Z informacji tych wynika, że oparta na udziale kapitału integracja w sektorze przewozów lotniczych jest z punktu widzenia gospodarczego znacznie efektywniejsza. Pozwala ona bowiem na uzyskanie większej oszczędności kosztów, niż w przypadku partnerstwa bez udziału kapitału.
It is a member of the Sky Team
Alliance
and offers scheduled air transport services (104 destinations in 44 countries).
ČSA jest członkiem
sojuszu
Sky Team i oferuje regularne przewozy lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).
It is a member of the Sky Team
Alliance
and offers scheduled air transport services (104 destinations in 44 countries).
ČSA jest członkiem
sojuszu
Sky Team i oferuje regularne przewozy lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).
Although Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the Star
Alliance
and operate a joint venture, the Austrian authorities feel that further cost reductions and sales revenue growth...
Pomimo, że Lufthansa oraz Austrian Airlines współpracowały już ze sobą w ramach Star
Alliance
, a także prowadziły wspólnie spółkę joint-venture, to zdaniem władz austriackich wciąż istnieje możliwość...
Although Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the Star
Alliance
and operate a joint venture, the Austrian authorities feel that further cost reductions and sales revenue growth could be achieved.
Pomimo, że Lufthansa oraz Austrian Airlines współpracowały już ze sobą w ramach Star
Alliance
, a także prowadziły wspólnie spółkę joint-venture, to zdaniem władz austriackich wciąż istnieje możliwość dalszego obniżenia kosztów oraz zwiększenia wysokości obrotów.
Novel green innovation
alliances
and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.
Promowane są nowatorskie
sojusze
na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne...
Novel green innovation
alliances
and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.
Promowane są nowatorskie
sojusze
na rzecz ekologicznych innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne wykorzystanie odpadów jako podstawy dla nowej produkcji.
...the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its
alliances
and respect for international law.
...społeczności międzynarodowej, a w szczególności: jego nastawienie do terroryzmu, charakter jego
sojuszy
i poszanowanie przez niego prawa międzynarodowego
Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its
alliances
and respect for international law.
Kryterium 6: Zachowanie się państwa kupującego wobec społeczności międzynarodowej, a w szczególności: jego nastawienie do terroryzmu, charakter jego
sojuszy
i poszanowanie przez niego prawa międzynarodowego
to liaise with the European Cluster
Alliance
and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
nawiązanie współpracy z Europejskim
stowarzyszeniem
klastrów oraz, w stosowanych przypadkach, z innymi organizacjami
promującymi klastry i politykę klastrową, oraz czerpanie z ich praktycznego...
to liaise with the European Cluster
Alliance
and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
nawiązanie współpracy z Europejskim
stowarzyszeniem
klastrów oraz, w stosowanych przypadkach, z innymi organizacjami
promującymi klastry i politykę klastrową, oraz czerpanie z ich praktycznego doświadczenia;
...appear to be exceeded in this case in respect of fines to be imposed on Universal/Deltafina and
Alliance
/Transcatab-Mindo.
Jeśli chodzi o grzywny, które mają być nałożone na spółki Universal/Deltafina oraz
Alliance
/Transcatab-Mindo, pułap 10 % obrotu określony w art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 najwyraźniej...
The 10 % turnover limit set out under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 does not appear to be exceeded in this case in respect of fines to be imposed on Universal/Deltafina and
Alliance
/Transcatab-Mindo.
Jeśli chodzi o grzywny, które mają być nałożone na spółki Universal/Deltafina oraz
Alliance
/Transcatab-Mindo, pułap 10 % obrotu określony w art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 najwyraźniej nie został przekroczony.
Furthermore, Air Malta plans to join a global
alliance
to improve connectivity and fleet utilisation.
Ponadto Air Malta planuje przystąpić do światowego
sojuszu
przewoźników lotniczych w celu zwiększenia możliwości w zakresie połączeń i zwiększenia eksploatacji floty.
Furthermore, Air Malta plans to join a global
alliance
to improve connectivity and fleet utilisation.
Ponadto Air Malta planuje przystąpić do światowego
sojuszu
przewoźników lotniczych w celu zwiększenia możliwości w zakresie połączeń i zwiększenia eksploatacji floty.
Air Malta plan to join a global
alliance
to improve connectivity in this reduced fleet scenario and also to improve fleet utilisation.
Air Malta planuje przystąpić do światowego
sojuszu
przewoźników lotniczych w celu ulepszenia siatki połączeń w ramach wspomnianego scenariusza zmniejszenia floty, a także zwiększenia eksploatacji...
Air Malta plan to join a global
alliance
to improve connectivity in this reduced fleet scenario and also to improve fleet utilisation.
Air Malta planuje przystąpić do światowego
sojuszu
przewoźników lotniczych w celu ulepszenia siatki połączeń w ramach wspomnianego scenariusza zmniejszenia floty, a także zwiększenia eksploatacji floty.
...capacity of European and Southern civil society and local authority networks, platforms and
alliances
to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to p
...społeczeństwa obywatelskiego i państw południowych oraz sieci władz lokalnych, platform i
sojuszy
celem zapewnienia prowadzenia merytorycznego i stałego dialogu politycznego w dziedzinie roz
an increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks, platforms and
alliances
to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance.
zwiększania potencjału europejskiego społeczeństwa obywatelskiego i państw południowych oraz sieci władz lokalnych, platform i
sojuszy
celem zapewnienia prowadzenia merytorycznego i stałego dialogu politycznego w dziedzinie rozwoju oraz propagowania demokratycznych rządów.
Alliance
(please specify relationship): …
powinowactwa
(proszę wskazać): …
Alliance
(please specify relationship): …
powinowactwa
(proszę wskazać): …
...by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
...przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, będącego skarżącym w niniejszym przeglądzie.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Handler became insolvent in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
Robert Krause GmbH złożył wniosek o ogłoszenie upadłości w 1998 r., a jego następca musiał postąpić podobnie w 2002 r., natomiast Koloman Hander stał się niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, będącego skarżącym w niniejszym przeglądzie.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this...
Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 6 kwietnia 2010 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym wypadku...
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms (RBM).
Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 6 kwietnia 2010 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych („KMS”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion,...
...antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej w dniu 6 kwietnia 2010 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w t
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej w dniu 6 kwietnia 2010 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
...by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case.
...przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, będącego wnioskodawcą w niniejszej sprawie.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Hander became insolvent in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case.
Robert Krause GmbH złożył wniosek o ogłoszenie upadłości w 1998 r., a jego następca musiał postąpić podobnie w 2002 r., natomiast Koloman Hander stał się niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, będącego wnioskodawcą w niniejszej sprawie.
The request was lodged by the Union producer Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring...
Wniosek został złożony przez producenta unijnego Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („wnioskodawcę”) reprezentującego znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej kołowych...
The request was lodged by the Union producer Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring binder mechanisms.
Wniosek został złożony przez producenta unijnego Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH („wnioskodawcę”) reprezentującego znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej kołowych mechanizmów segregatorowych.
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria,
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria,
The request has been lodged on 28 February 2005 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing more than 70 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
Wniosek został złożony w dniu 28 lutego 2005 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH w imieniu producentów reprezentujących ponad 70 % wspólnotowej produkcji niektórych kołowych mechanizmów...
The request has been lodged on 28 February 2005 by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing more than 70 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
Wniosek został złożony w dniu 28 lutego 2005 r. przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH w imieniu producentów reprezentujących ponad 70 % wspólnotowej produkcji niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
The request was submitted by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Wniosek został złożony przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH w imieniu producentów reprezentujących większą część wspólnotowej produkcji niektórych KMS („wnioskodawcy”).
The request was submitted by Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).
Wniosek został złożony przez Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH w imieniu producentów reprezentujących większą część wspólnotowej produkcji niektórych KMS („wnioskodawcy”).
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria;
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria;
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria;
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik GmbH, Wiedeń, Austria; 
