Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alliance
...in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change
Alliance
between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’

...jak wynika z komunikatu Komisji z dnia 18 września 2007 r. zatytułowanego „Stworzenie światowego
sojuszu
na
rzecz
przeciwdziałania zmianom klimatycznym pomiędzy Unią Europejską a ubogimi krajami ro
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change
Alliance
between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

Zważywszy, że Wspólnota wspiera sprawiedliwy podział projektów w ramach mechanizmu czystego rozwoju, również poprzez stworzenie światowego sojuszu na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym, jak wynika z komunikatu Komisji z dnia 18 września 2007 r. zatytułowanego „Stworzenie światowego
sojuszu
na
rzecz
przeciwdziałania zmianom klimatycznym pomiędzy Unią Europejską a ubogimi krajami rozwijającymi się, najbardziej narażonymi na skutki zmian klimatycznych”, należy zapewnić uznanie jednostek z tytułu projektów rozpoczętych po okresie 2008–2012 r. w krajach najsłabiej rozwiniętych, w przypadku rodzajów projektów, które kwalifikowały się do wykorzystania w systemie wspólnotowym w latach 2008–2012.

knowledge
alliances
between, in particular, higher education institutions and the world of work aimed at promoting creativity, innovation, work-based learning and entrepreneurship by offering...

sojuszy
na
rzecz
wiedzy, w szczególności między instytucjami szkolnictwa wyższego a środowiskiem pracy, propagujących kreatywność, innowacje, uczenie się oparte na pracy oraz przedsiębiorczość...
knowledge
alliances
between, in particular, higher education institutions and the world of work aimed at promoting creativity, innovation, work-based learning and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula and pedagogical approaches;

sojuszy
na
rzecz
wiedzy, w szczególności między instytucjami szkolnictwa wyższego a środowiskiem pracy, propagujących kreatywność, innowacje, uczenie się oparte na pracy oraz przedsiębiorczość poprzez oferowanie właściwych możliwości uczenia się, w tym opracowywanie nowych programów kształcenia i podejść pedagogicznych;

sector skills
alliances
between education and training providers and the world of work aimed at promoting employability, contributing to the creation of new sector-specific or cross-sectoral...

sojuszy
na
rzecz
umiejętności sektorowych między organizatorami kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy, propagujących zatrudnialność, przyczyniających się do tworzenia nowych programów...
sector skills
alliances
between education and training providers and the world of work aimed at promoting employability, contributing to the creation of new sector-specific or cross-sectoral curricula, developing innovative methods of vocational teaching and training and putting the Union transparency and recognition tools into practice;

sojuszy
na
rzecz
umiejętności sektorowych między organizatorami kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy, propagujących zatrudnialność, przyczyniających się do tworzenia nowych programów kształcenia dla konkretnych sektorów lub programów międzysektorowych, opracowujących innowacyjne metody kształcenia i szkolenia zawodowego oraz wykorzystujących w praktyce unijne narzędzia przejrzystości i uznawalności;

As the aim of the
alliance
between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect their worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy...

Ponieważ celem
sojuszu
pomiędzy Air France i Alitalia jest stworzenie wielowęzłowego systemu mającego na celu wzajemne połączenie ich ogólnoświatowych sieci, bliższa współpraca będzie miała miejsce...
As the aim of the
alliance
between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect their worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which includes all the routes between France and Italy operated by Air France and/or Alitalia, excluding beyond and behind flights, whether domestic or international.

Ponieważ celem
sojuszu
pomiędzy Air France i Alitalia jest stworzenie wielowęzłowego systemu mającego na celu wzajemne połączenie ich ogólnoświatowych sieci, bliższa współpraca będzie miała miejsce na „osi” Francja–Włochy, obejmującej wszystkie trasy pomiędzy Francją i Włochami obsługiwane przez Air France i/lub Alitalia, z wyłączeniem krajowych lub międzynarodowych lotów spoza zakresu.

...enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of
alliance
between mighty enterprises…

...zachęca się do organizowania się w grupy i przeprowadzania strategicznej reorganizacji w drodze
sojuszów
zawieranych między bardzo dużymi przedsiębiorstwami…
enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of
alliance
between mighty enterprises…

20 zarządzenia nr 35 - Przedsiębiorstwa hutnictwa żelaza i stali zachęca się do organizowania się w grupy i przeprowadzania strategicznej reorganizacji w drodze
sojuszów
zawieranych między bardzo dużymi przedsiębiorstwami…

the approval of mergers and
alliances
, the setting-up of subsidiaries, and the acquisition of other entities or shares or rights in other entities;

zatwierdzanie fuzji i
sojuszy
, ustanowienie podmiotów zależnych, nabycie innych podmiotów lub udziałów w innych podmiotach lub praw do nich;
the approval of mergers and
alliances
, the setting-up of subsidiaries, and the acquisition of other entities or shares or rights in other entities;

zatwierdzanie fuzji i
sojuszy
, ustanowienie podmiotów zależnych, nabycie innych podmiotów lub udziałów w innych podmiotach lub praw do nich;

...their cooperation, the Parties seek to establish a far-reaching, long-term strategic bilateral
alliance
, the main objectives of which are as follows:

Poprzez współpracę Strony pragną ustanowić daleko idący, długoterminowy, dwustronny
sojusz
strategiczny, którego głównymi celami są:
Through their cooperation, the Parties seek to establish a far-reaching, long-term strategic bilateral
alliance
, the main objectives of which are as follows:

Poprzez współpracę Strony pragną ustanowić daleko idący, długoterminowy, dwustronny
sojusz
strategiczny, którego głównymi celami są:

Alliance
of Automobile Manufacturers.

Alliance of
Automobile Manufacturers (
Sojusz
Producentów Samochodów).
Alliance
of Automobile Manufacturers.

Alliance of
Automobile Manufacturers (
Sojusz
Producentów Samochodów).

Alliance
of Automobile Manufacturers

Alliance of
Automobile Manufacturers (
Sojusz
Producentów Samochodów)
Alliance
of Automobile Manufacturers

Alliance of
Automobile Manufacturers (
Sojusz
Producentów Samochodów)

Consideration will be given to provide support, including with Member States, to
alliances
of public research performers, in particular the European Energy Research Alliance (EERA) established under...

Rozważona zostanie możliwość zapewnienia wsparcia, w tym wspólnie z państwami członkowskimi,
stowarzyszeń
wykonawców badań publicznych, w szczególności Europejskiego
Stowarzyszenia
Badań nad Energią...
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to
alliances
of public research performers, in particular the European Energy Research Alliance (EERA) established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.

Rozważona zostanie możliwość zapewnienia wsparcia, w tym wspólnie z państwami członkowskimi,
stowarzyszeń
wykonawców badań publicznych, w szczególności Europejskiego
Stowarzyszenia
Badań nad Energią (EERA) ustanowionego w ramach planu EPSTE w celu połączenia publicznych zasobów przeznaczonych na badania naukowe i infrastrukturę badawczą w obszarach o krytycznym znaczeniu dla interesu Europy.

Alliance
of European Conservatives and Reformists

Przymierze
Europejskich Konserwatystów i Reformatorów
Alliance
of European Conservatives and Reformists

Przymierze
Europejskich Konserwatystów i Reformatorów

...Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an
alliance
of groups opposed to the TFG.

...Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym
organizacji
Hisbul Islam -
sojuszu
ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an
alliance
of groups opposed to the TFG.

Między czerwcem 2006 roku a wrześniem 2007 roku Aweys służył jako przewodniczący komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym Sojuszu na rzecz Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym
organizacji
Hisbul Islam -
sojuszu
ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.

...Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an
alliance
of groups opposed to the TFG.

...Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym
organizacji
Hisbul Islam -
sojuszu
ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an
alliance
of groups opposed to the TFG.

Między czerwcem 2006 roku a wrześniem 2007 roku Aweys służył jako przewodniczący komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym Sojuszu na rzecz Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym
organizacji
Hisbul Islam -
sojuszu
ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.

...businessman, who held a majority stake in a number of Russian airlines (KrasAir, and the AirUnion
alliance
of Russian airlines) and 51 % by Hungarian individuals.

Spółka AirBridge była w 49 % własnością Borysa Abramowicza [8], rosyjskiego biznesmena, który posiadał udział większościowy w kilku rosyjskich przedsiębiorstwach lotniczych (w przedsiębiorstwie...
AirBridge was owned 49 % by Boris Abramovich [8], a Russian businessman, who held a majority stake in a number of Russian airlines (KrasAir, and the AirUnion
alliance
of Russian airlines) and 51 % by Hungarian individuals.

Spółka AirBridge była w 49 % własnością Borysa Abramowicza [8], rosyjskiego biznesmena, który posiadał udział większościowy w kilku rosyjskich przedsiębiorstwach lotniczych (w przedsiębiorstwie KrasAir oraz w grupie rosyjskich linii lotniczych AiRUnion), a w 51 % węgierskich właścicieli prywatnych.

...and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations
Alliance
of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy,

...instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy, UNESCO i
Alians
Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partnerstwa publiczno-
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee [10], the promotion and support of events under MEDIA 2007 [11], cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations
Alliance
of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy,

Komisja zamierza osiągnąć szersze porozumienie w sprawie istotnych aspektów umiejętności korzystania z mediów (definicji, celów) oraz wspierać badanie i wymianę dobrych praktyk w zakresie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym, w tym w zakresie gospodarki sektora mediów w Europie, w szczególności przez organizowanie spotkań Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych [10], promowanie i wspieranie przedsięwzięć w ramach programu MEDIA 2007 [11], współpracę z innymi instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada Europy, UNESCO i
Alians
Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie umiejętności korzystania z mediów,

A broad
alliance
behind the project was sought in order to secure its realisation.

W celu zapewnienia realizacji projektu dążono do sformowania szerokiego
sojuszu
.
A broad
alliance
behind the project was sought in order to secure its realisation.

W celu zapewnienia realizacji projektu dążono do sformowania szerokiego
sojuszu
.

Global Organic
Alliance
, www.goa-online.org

Global Organic
Alliance
, www.goa-online.org,
Global Organic
Alliance
, www.goa-online.org

Global Organic
Alliance
, www.goa-online.org,

...took effect on a market fully open to competition where, moreover, France Télécom entered into
alliances
and took significant stakes in other Member States.

Wywarła zatem swój wpływ na rynek w pełni otwarty na konkurencję, na którym zresztą France Télécom utworzyło partnerstwa i objęło znaczne udziały w innych państwach członkowskich.
It therefore took effect on a market fully open to competition where, moreover, France Télécom entered into
alliances
and took significant stakes in other Member States.

Wywarła zatem swój wpływ na rynek w pełni otwarty na konkurencję, na którym zresztą France Télécom utworzyło partnerstwa i objęło znaczne udziały w innych państwach członkowskich.

...the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic
alliances
and to technological innovation.

...dzięki zgodnej z prawem i wolnym rynkiem pomocy na działalność BiR, zawdzięczając to strategicznym
połączeniom
i technologicznym innowacjom.
In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic
alliances
and to technological innovation.

Zdaniem władz włoskich Agusta była przedsiębiorstwem, któremu udało się przekształcić z niewielkiego podmiotu w tym sektorze w pełnoprawnego konkurenta dzięki zgodnej z prawem i wolnym rynkiem pomocy na działalność BiR, zawdzięczając to strategicznym
połączeniom
i technologicznym innowacjom.

...which had prior knowledge of Austrian Airlines’ operations through its participation in the Star
Alliance
and in joint ventures, had an advantage over other possible buyers.

...wiedzy na temat działalności Austrian Airlines, uzyskanej w ramach uczestnictwa w Star
Alliance
oraz współpracy w ramach spółki joint-venture.
In the opinion of Ryanair, the process that led to the selection of Lufthansa as the buyer was not competitive, the deadline for the submission of bids was extremely short (from 13 to 24 August 2008) and Lufthansa, which had prior knowledge of Austrian Airlines’ operations through its participation in the Star
Alliance
and in joint ventures, had an advantage over other possible buyers.

Zdaniem Ryanair procedura, w wyniku której dokonano wyboru Lufthansy jako nabywcy spółki, nie była procedurą konkurencyjną, okres przeznaczony na złożenie ofert był wyjątkowo krótki (od dnia 13 do 24 sierpnia 2008 r.), a Lufthansa miała przewagę nad innymi potencjalnymi inwestorami, wynikającą z wcześniejszej wiedzy na temat działalności Austrian Airlines, uzyskanej w ramach uczestnictwa w Star
Alliance
oraz współpracy w ramach spółki joint-venture.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich