Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...regionalny i jej charakter oraz (ii) zakres tej pomocy jest proporcjonalny do trudności, które ma
złagodzić
.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Pomoc tego rodzaju może zostać przyznana wyjątkowo pod warunkiem, że (i) jest to uzasadnione ze względu na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter oraz (ii) zakres tej pomocy jest proporcjonalny do trudności, które ma
złagodzić
.
...development and its nature and that its level must be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z tymi warunkami pomoc taką można przyznać, jeżeli jest to usprawiedliwione jej rodzajem oraz jeżeli przyczynia się ona do rozwoju regionalnego, a jej wysokość jest stosowna do szkód, które...
These conditions are that such aid must be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level must be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z tymi warunkami pomoc taką można przyznać, jeżeli jest to usprawiedliwione jej rodzajem oraz jeżeli przyczynia się ona do rozwoju regionalnego, a jej wysokość jest stosowna do szkód, które mają być wyrównane.
...considers that the doubts as to whether a private investor would have granted the loan have been
alleviated
.
Na podstawie tych wyjaśnień Komisja uznaje, że wątpliwości co do tego, czy inwestor prywatny udzieliłby pożyczki, zostały rozstrzygnięte.
On the basis of these explanations the Commission considers that the doubts as to whether a private investor would have granted the loan have been
alleviated
.
Na podstawie tych wyjaśnień Komisja uznaje, że wątpliwości co do tego, czy inwestor prywatny udzieliłby pożyczki, zostały rozstrzygnięte.
...rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only have provided a marginal
alleviation
.
Reasumując, wpływ cła antydumpingowego na koszty produkcji gotowego produktu ponoszone przez współpracującego użytkownika przemysłowego w ODP był znikomy, a zniesienie środków antydumpingowych...
In summary, during the RIP, the effect of the anti-dumping duty on the cooperating industrial user’s cost of production of the finished products is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only have provided a marginal
alleviation
.
Reasumując, wpływ cła antydumpingowego na koszty produkcji gotowego produktu ponoszone przez współpracującego użytkownika przemysłowego w ODP był znikomy, a zniesienie środków antydumpingowych doprowadziłoby do jedynie nieznacznej poprawy sytuacji.
...sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma
eliminować
.
Aid must sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Pomoc musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma
eliminować
.
...sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma
eliminować
.
Aid must sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Pomoc musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma
eliminować
.
...for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be
alleviated
.
Ponadto w celu zwiększenia dostępności kontyngentu dla eksporterów należy
złagodzić
wymagania dotyczące wcześniejszych minimalnych wyników handlowych, o których mowa w art. 28 ust. 1 lit. a)...
In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be
alleviated
.
Ponadto w celu zwiększenia dostępności kontyngentu dla eksporterów należy
złagodzić
wymagania dotyczące wcześniejszych minimalnych wyników handlowych, o których mowa w art. 28 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1187/2009.
...regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...względu na charakter takiej pomocy, której poziom musi być proporcjonalny do niedogodności, które
ma niwelować
.
In point 4.15 of the Guidelines, operating aid may be granted if the measure is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z pkt 4.15 wytycznych, pomoc operacyjna może być udzielona, jeżeli przyczynia się do rozwoju regionalnego oraz jest to uzasadnione ze względu na charakter takiej pomocy, której poziom musi być proporcjonalny do niedogodności, które
ma niwelować
.
...regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...względu na charakter takiej pomocy, której poziom musi być proporcjonalny do niedogodności, które
ma niwelować
.
In point 4.15 of the Guidelines, operating aid may be granted if the measure is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z pkt 4.15 wytycznych pomoc operacyjna może być udzielona, jeżeli przyczynia się do rozwoju regionalnego oraz jest to uzasadnione ze względu na charakter takiej pomocy, której poziom musi być proporcjonalny do niedogodności, które
ma niwelować
.
...including from Sub-Saharan Africa, in the field of decentralised energy production for poverty
alleviation
;
współpraca z krajami rozwijającymi się, głównie z Afryki Subsaharyjskiej, w zakresie zdecentralizowanego wytwarzania energii do celów ograniczania ubóstwa;
cooperation with developing countries, including from Sub-Saharan Africa, in the field of decentralised energy production for poverty
alleviation
;
współpraca z krajami rozwijającymi się, głównie z Afryki Subsaharyjskiej, w zakresie zdecentralizowanego wytwarzania energii do celów ograniczania ubóstwa;
...nor have they shown that it was proportionate to any handicaps that it would have sought to
alleviate
.
Nie wykazały również, że poziom obniżenia był proporcjonalny do utrudnień, które miałoby ono
złagodzić
.
The Greek authorities did not produce any evidence to demonstrate that the reduction of the electricity tariff was justified in terms of its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it was proportionate to any handicaps that it would have sought to
alleviate
.
Nie wykazały również, że poziom obniżenia był proporcjonalny do utrudnień, które miałoby ono
złagodzić
.
...group, as the administrative burden and the capital requirements will be abolished or drastically
alleviated
.
...ponieważ obciążenie administracyjne oraz wymogi kapitałowe zostaną zniesione lub zdecydowanie
ograniczone
.
Finally, the change in the law on limited liability companies will make it easy in future for a taxpayer to reorganise its legal structure in the form of a group, as the administrative burden and the capital requirements will be abolished or drastically
alleviated
.
Dzięki zmianie ustawodawstwa dotyczącego spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (BV) w przyszłości podatnik będzie mógł w prosty sposób przekształcić swoją strukturę prawnej w grupę, ponieważ obciążenie administracyjne oraz wymogi kapitałowe zostaną zniesione lub zdecydowanie
ograniczone
.
...is put in run-down mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are
alleviated
.
...a wynikający z tej sytuacji portfel przechodzi w stan likwidacji w bilansie PBB, tak aby
rozwiać
wspomniane obawy
Komisji.
In the adjusted business model low-margin budget finance activities are terminated (they are equivalent to approximately 75 % of the former public sector finance activities) and the resulting portfolio is put in run-down mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are
alleviated
.
W dostosowanym modelu działalności zaprzestaje się działań w zakresie finansowania budżetu o niskiej marży (odpowiadają one około 75 % wcześniejszych działań w zakresie finansowania sektora publicznego), a wynikający z tej sytuacji portfel przechodzi w stan likwidacji w bilansie PBB, tak aby
rozwiać
wspomniane obawy
Komisji.
...under the guidelines natural persons and the doubts of the Commission in this respect are
alleviated
.
Nie ma zatem powodu, aby w świetle przepisów wytycznych stosować inne opodatkowanie w odniesieniu do osób fizycznych i w tym względzie wątpliwości Komisji zostały wyjaśnione.
Therefore, there is no reason to treat differently under the guidelines natural persons and the doubts of the Commission in this respect are
alleviated
.
Nie ma zatem powodu, aby w świetle przepisów wytycznych stosować inne opodatkowanie w odniesieniu do osób fizycznych i w tym względzie wątpliwości Komisji zostały wyjaśnione.
...the Commission’s initial doubts in respect of the management and the funding fee have been
alleviated
.
...wątpliwości Komisji dotyczące prowizji za zarządzanie portfelem i prowizji od pożyczek zostały
wyeliminowane
.
Therefore the Commission’s initial doubts in respect of the management and the funding fee have been
alleviated
.
Dlatego te początkowe wątpliwości Komisji dotyczące prowizji za zarządzanie portfelem i prowizji od pożyczek zostały
wyeliminowane
.
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...i jej charakteru, oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do niedostatków, które powinna
zniwelować
.
According to point 4.15 of the guidelines, operating aid can be granted exceptionally, provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z pkt 4.15 pomoc operacyjną można przyznać w wyjątkowych sytuacjach, pod warunkiem że (i) jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru, oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do niedostatków, które powinna
zniwelować
.
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...i jej charakteru oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do niedostatków, które powinna
zniwelować
.
According to point 4.15 of the Guidelines, operating aid can be granted exceptionally, provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Zgodnie z pkt 4.15 wytycznych pomoc operacyjną można przyznać w wyjątkowych sytuacjach, pod warunkiem że (i) jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do niedostatków, które powinna
zniwelować
.
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
...w rozwój regionalny i jej charakter oraz ii) jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które
ma złagodzić
.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
.
Jednak w wyjątkowych przypadkach pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach odstępstwa na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) pod warunkiem że i) jest ona uzasadniona z uwagi na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter oraz ii) jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które
ma złagodzić
.
Fuel policy —
alleviations
Polityka paliwowa —
odstępstwa
Fuel policy —
alleviations
Polityka paliwowa —
odstępstwa
...Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty
alleviation
.
...planów działania w ramach krajowej strategii dla Romów, które są częścią kompleksowej strategii
mającej
na celu zmniejszenie
ubóstwa.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty
alleviation
.
Opracowanie oraz rozpoczęcie wdrażania sektorowych planów działania w ramach krajowej strategii dla Romów, które są częścią kompleksowej strategii
mającej
na celu zmniejszenie
ubóstwa. 
