Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport
...notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional
airports
, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved...

...udzielenie wsparcia w celu umożliwienia przestrzegania standardów bezpieczeństwa w regionalnych
portach lotniczych
w Rumunii, rozwoju bezpiecznej i solidnej infrastruktury transportu lotniczego or
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional
airports
, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.

Celem zgłoszonego środka jest udzielenie wsparcia w celu umożliwienia przestrzegania standardów bezpieczeństwa w regionalnych
portach lotniczych
w Rumunii, rozwoju bezpiecznej i solidnej infrastruktury transportu lotniczego oraz poprawy dostępności i rozwoju regionalnego.

...extent to which there is a free choice in respect to service provider, including, in the case of
airports
, the option to self-supply:

...w jakim istnieje wolny wybór w zakresie instytucji zapewniającej służby, w tym – w przypadku
portów lotniczych
– możliwość korzystania z własnych zasobów:
The extent to which there is a free choice in respect to service provider, including, in the case of
airports
, the option to self-supply:

Zakres, w jakim istnieje wolny wybór w zakresie instytucji zapewniającej służby, w tym – w przypadku
portów lotniczych
– możliwość korzystania z własnych zasobów:

...to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/Halle airport as with most (uncongested)
airports
the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.

Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/Halle airport as with most (uncongested)
airports
the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.

Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.

...ensure that, where requested by an airport slot coordinator or a managing body of a coordinated
airport
, the central unit for ATFM or the local ATFM unit shall provide them with the accepted fligh

...członkowskie gwarantują, że na wniosek koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie w
porcie lotniczym
lub organu zarządzającego koordynowanym
portem lotniczym
centralny organ odpowiedzi
Member States shall ensure that, where requested by an airport slot coordinator or a managing body of a coordinated
airport
, the central unit for ATFM or the local ATFM unit shall provide them with the accepted flight plan of a flight operating at that airport, before that flight takes place.

Państwa członkowskie gwarantują, że na wniosek koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie w
porcie lotniczym
lub organu zarządzającego koordynowanym
portem lotniczym
centralny organ odpowiedzialny za ATFM lub lokalny organ ATFM składają tym podmiotom przyjęty plan lotu dla lotu wykonywanego w danym porcie lotniczym przed wykonaniem danego lotu.

...sensitive information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně
Airport
, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and tran

...chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w
porcie lotniczym
Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie
lotniczym
In particular, the commitments deal with unbundling of the Prague-Ruzyně Airport operator from other activities run within ČAH, the exchange of commercially sensitive information between the entities involved in ČAH, slot allocation at Prague-Ruzyně
Airport
, the sale of Prague Airport's ground handling activities to an independent acquirer and transparent and equal access to services provided by entities within ČAH to all market operators interested in providing ground handling services and/or repair and maintenance at Prague-Ruzyně Airport [8].

Zobowiązania dotyczą w szczególności oddzielenia operatora portu lotniczego Praga-Ruzyně od pozostałej działalności prowadzonej w ramach ČAH, wymiany szczególnie chronionych informacji handlowych między podmiotami zaangażowanymi w ČAH, przydziału czasowego w
porcie lotniczym
Praga-Ruzyně, sprzedaży działalności z zakresu obsługi naziemnej w porcie
lotniczym
Praga-Ruzyně niezależnemu nabywcy oraz przejrzystego i równego dostępu do usług świadczonych w ramach ČAH wszystkim podmiotom gospodarczym zainteresowanym świadczeniem usług w zakresie obsługi naziemnej lub napraw i obsługi technicznej w porcie lotniczym Praga-Ruzyně [8].

...company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies to the
airport
, the known supplier shall ensure that all security controls listed in this point are adhered

...przewozu zaopatrzenia portu lotniczego inne przedsiębiorstwo, które nie jest znanym dostawcą dla
zarządzającego lotniskiem
, znany dostawca zapewnia zastosowanie wszystkich środków kontroli w zakres
If a known supplier uses another company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies to the
airport
, the known supplier shall ensure that all security controls listed in this point are adhered to.’;

Jeżeli znany dostawca wykorzystuje do przewozu zaopatrzenia portu lotniczego inne przedsiębiorstwo, które nie jest znanym dostawcą dla
zarządzającego lotniskiem
, znany dostawca zapewnia zastosowanie wszystkich środków kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w niniejszym punkcie.”;

where, in a port or
airport
, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;

jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub
lotniczym
ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny Wspólnoty i którym będą przewożone przy ich...
where, in a port or
airport
, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;

jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub
lotniczym
ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny Wspólnoty i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego obszaru;

where, in a port or
airport
, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that...

jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub
lotniczym
ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny odpowiedniej Umawiającej się Strony i którym...
where, in a port or
airport
, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;

jeżeli towary nie zostały rozładowane w porcie wodnym lub
lotniczym
ze środka transportu, którym były przewożone przy ich wprowadzaniu na obszar celny odpowiedniej Umawiającej się Strony i którym będą przewożone przy ich wyprowadzaniu z tego obszaru;

At
airports
the following areas shall be established:

W
porcie lotniczym
ustanawia się następujące obszary:
At
airports
the following areas shall be established:

W
porcie lotniczym
ustanawia się następujące obszary:

Ryanair pays to the
Airport
the following service charges for each 12-month period following the launch date of the new destination:

Ryanair uiszcza na rzecz
portu lotniczego
następujące opłaty za usługi, za każdy okres 12 miesięcy od chwili uruchomienia obsługi nowego połączenia:
Ryanair pays to the
Airport
the following service charges for each 12-month period following the launch date of the new destination:

Ryanair uiszcza na rzecz
portu lotniczego
następujące opłaty za usługi, za każdy okres 12 miesięcy od chwili uruchomienia obsługi nowego połączenia:

In order to remedy the slot shortage at congested
airports
, the Parties are required to make available to competitors a number of slots aimed at supporting new services on the seven routes where the...

Aby zaradzić niewystarczającej ilości czasu na start lub lądowanie na zatłoczonych
lotniskach
, Strony muszą udostępnić konkurentom pewną ilość czasu na start lub lądowanie w celu wsparcia nowych...
In order to remedy the slot shortage at congested
airports
, the Parties are required to make available to competitors a number of slots aimed at supporting new services on the seven routes where the Commission has identified competition concerns.

Aby zaradzić niewystarczającej ilości czasu na start lub lądowanie na zatłoczonych
lotniskach
, Strony muszą udostępnić konkurentom pewną ilość czasu na start lub lądowanie w celu wsparcia nowych usług na siedmiu trasach, w których przypadku Komisja zidentyfikowała problemy w zakresie konkurencji.

Because of the alignment of the old southern runway at the
airport
the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.

Ze względu na przebieg starego pasa południowego nie było możliwe jednoczesne użytkowanie pasa południowego oraz nowego pasa północnego.
Because of the alignment of the old southern runway at the
airport
the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.

Ze względu na przebieg starego pasa południowego nie było możliwe jednoczesne użytkowanie pasa południowego oraz nowego pasa północnego.

for cargo
airports
, the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.

w przypadku
portów lotniczych obsługujących
towarowy
ruch lotniczy
, całkowita roczna wielkość ładunku wynosi co najmniej 0,2 % całkowitej rocznej wielkości ładunku we wszystkich portach lotniczych...
for cargo
airports
, the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.

w przypadku
portów lotniczych obsługujących
towarowy
ruch lotniczy
, całkowita roczna wielkość ładunku wynosi co najmniej 0,2 % całkowitej rocznej wielkości ładunku we wszystkich portach lotniczych Unii.

...for Aéroports de Paris (ADP) through Article 1 of Law No 2005-357 of 20 April 2005 relating to
airports
: ‘The publicly owned establishment Aéroports de Paris shall be converted into a public limi

...przyjęto w przypadku ADP na mocy ustawy nr 2005-357 z dnia 20 kwietnia 2005 r. dotyczącej
portów lotniczych
, art. 1: „Zakład publiczny Aéroports de Paris przekształca się w spółkę akcyjną.
The same procedure was used for Aéroports de Paris (ADP) through Article 1 of Law No 2005-357 of 20 April 2005 relating to
airports
: ‘The publicly owned establishment Aéroports de Paris shall be converted into a public limited company.

Takie samo podejście przyjęto w przypadku ADP na mocy ustawy nr 2005-357 z dnia 20 kwietnia 2005 r. dotyczącej
portów lotniczych
, art. 1: „Zakład publiczny Aéroports de Paris przekształca się w spółkę akcyjną.

...by the Land Sachsen in the construction of the new runway through capital contributions to Leipzig
Airport
, the Commission initially concluded that these constituted State aid.

Komisja stwierdziła początkowo, że inwestycja kraju związkowego Saksonia, obejmująca przekazanie na rzecz Flughafen Leipzig wkładu kapitałowego przeznaczonego na budowę nowego pasa południowego,...
In relation to the investment by the Land Sachsen in the construction of the new runway through capital contributions to Leipzig
Airport
, the Commission initially concluded that these constituted State aid.

Komisja stwierdziła początkowo, że inwestycja kraju związkowego Saksonia, obejmująca przekazanie na rzecz Flughafen Leipzig wkładu kapitałowego przeznaczonego na budowę nowego pasa południowego, stanowi pomoc państwa.

To the extent that the measures grant a selective advantage to DHL and Leipzig
Airport
, the Commission considers that they are liable to distort competition and affect trade between Member States.

Przyznane środki mogą zakłócić konkurencję i wywrzeć niekorzystny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, ponieważ w sposób selektywny przyznają wsparcie przedsiębiorstwom DHL i...
To the extent that the measures grant a selective advantage to DHL and Leipzig
Airport
, the Commission considers that they are liable to distort competition and affect trade between Member States.

Przyznane środki mogą zakłócić konkurencję i wywrzeć niekorzystny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, ponieważ w sposób selektywny przyznają wsparcie przedsiębiorstwom DHL i Flughafen Leipzig.

...Republic to amend Decree No 35 so that the PSOs do not apply to Bergamo, Malpensa or Ciampino
airports
, the Commission will not pursue its analysis, although it reserves the right, if necessary,

...dekretu nr 35, aby nie stosować zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do
portów lotniczych
Berghamo, Malpensa i Ciampino, Komisja wstrzymuje się od bardziej szczegółowej ana
However, given the commitment made by the Italian Republic to amend Decree No 35 so that the PSOs do not apply to Bergamo, Malpensa or Ciampino
airports
, the Commission will not pursue its analysis, although it reserves the right, if necessary, to return to this aspect for current and future PSOs,

Jednakże w związku ze zobowiązaniem Republiki Włoskiej do zmiany dekretu nr 35, aby nie stosować zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do
portów lotniczych
Berghamo, Malpensa i Ciampino, Komisja wstrzymuje się od bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego systemów
portów lotniczych
Mediolanu i Rzymu, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego powrotu do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i przyszłych zobowiązań,

...using its own personnel and even to offer these services to competitors operating at the same
airport
, the Commission comes to the conclusion that subcontracting does not fit into the business p

...niektórych działań szkoleniowych i tak byłaby konieczna, a po drugie cała inwestycja DHL w
infrastrukturę
Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania
Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the services related to express parcel delivery using its own personnel and even to offer these services to competitors operating at the same
airport
, the Commission comes to the conclusion that subcontracting does not fit into the business plan and would involve additional costs.

Ponadto z uwagi na fakt, iż po pierwsze nawet w przypadku zlecenia usług podmiotom zewnętrznym realizacja niektórych działań szkoleniowych i tak byłaby konieczna, a po drugie cała inwestycja DHL w
infrastrukturę
Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania przesyłek ekspresowych realizować przy pomocy własnego personelu, a także nawet zlecić tych realizację usług podmiotom zewnętrznym, prowadzącym działalność na
terenie
tego samego
lotniska
, Komisja stwierdza, że zlecenie usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby powstanie dodatkowych kosztów.

With regard to the freight growth at Leipzig
airport
the German authorities expect high growth rates in the first years and as from 2013 an average growth rate of 3 %.

W przypadku
portu lotniczego
w Lipsku, Niemcy spodziewają się, że w pierwszych latach funkcjonowania
lotniska
wolumen przewozów towarowych będzie rósł bardzo dynamicznie, a od 2013 r. tempo to...
With regard to the freight growth at Leipzig
airport
the German authorities expect high growth rates in the first years and as from 2013 an average growth rate of 3 %.

W przypadku
portu lotniczego
w Lipsku, Niemcy spodziewają się, że w pierwszych latach funkcjonowania
lotniska
wolumen przewozów towarowych będzie rósł bardzo dynamicznie, a od 2013 r. tempo to spadnie i będzie wynosić ok. o 3 % w skali roku.

3 Type: A =
Airport
, P = Port, R = Road

3 Typ: A =
Lotnisko
, P = Port, R = Na przejściu drogowym
3 Type: A =
Airport
, P = Port, R = Road

3 Typ: A =
Lotnisko
, P = Port, R = Na przejściu drogowym

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich