Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agitation
...vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being
...reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środ
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
...vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being
...reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie
posiadąjace
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym...
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie
posiadąjace
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
...vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being
...reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym...
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
...vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being
...reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środ
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
...vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being
...reakcyjnych lub reaktorów, wymienionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środ
agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such
agitators
, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wymienionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie
posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
Il s’
agit
par exemple d'hôtes tels que les bactéries lactiques, les rhizobactéries, les thermophiles extrêmes, les bactéries ou champignons produisant des antibiotiques.
Przykłady takich gospodarzy to: bakterie kwasu mlekowego, ryzobakterie, skrajne termofile, bakterie lub grzyby wytwarzające antybiotyki.
Il s’
agit
par exemple d'hôtes tels que les bactéries lactiques, les rhizobactéries, les thermophiles extrêmes, les bactéries ou champignons produisant des antibiotiques.
Przykłady takich gospodarzy to: bakterie kwasu mlekowego, ryzobakterie, skrajne termofile, bakterie lub grzyby wytwarzające antybiotyki.
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Mixers, kneaders and
agitators
Mieszarki, ugniatarki i mieszalniki
Deionised water (150 μL) is added on top of the solid and the tube is gently
agitated
.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie potrząsa się rurką.
Deionised water (150 μL) is added on top of the solid and the tube is gently
agitated
.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie potrząsa się rurką.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise
agitated
.
Po inkubacji nie wstrząsać, nie wirować ani nie
mieszać
w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise
agitated
.
Po inkubacji nie wstrząsać, nie wirować ani nie
mieszać
w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej.
...digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle
agitation
.
Jeżeli mineralizat i roztwór wodorotlenku sodu tworzą dwie oddzielne warstwy, należy je ostrożnie wymieszać.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle
agitation
.
Jeżeli mineralizat i roztwór wodorotlenku sodu tworzą dwie oddzielne warstwy, należy je ostrożnie wymieszać.
...test flasks are incubated in darkness at an environmental temperature under aerobic conditions and
agitation
.
Kolby próbne inkubuje się w ciemności w temperaturze środowiska w warunkach aerobowych, stosując
mieszanie
.
The test flasks are incubated in darkness at an environmental temperature under aerobic conditions and
agitation
.
Kolby próbne inkubuje się w ciemności w temperaturze środowiska w warunkach aerobowych, stosując
mieszanie
.
Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
Rozpuszczalność zwiększana jest przez ciepło i
mieszanie
mechaniczne
Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
Rozpuszczalność zwiększana jest przez ciepło i
mieszanie
mechaniczne
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw
agitator
.
...którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 °C; umieścić w nim elektrody pH-metru i
mieszadło spiralne
.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw
agitator
.
Umieścić zlewkę w termostacie, którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 °C; umieścić w nim elektrody pH-metru i
mieszadło spiralne
.
Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without
agitation
.
Ogrzać mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez
poruszania
.
Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without
agitation
.
Ogrzać mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez
poruszania
.
Heat the mixture in a water bath to 85 oC, and maintain for 2 h without
agitation
.
Podgrzać mieszaninę w kąpieli wodnej do 85 oC i utrzymywać w tej temperaturze przez 2 godz. bez
mieszania
.
Heat the mixture in a water bath to 85 oC, and maintain for 2 h without
agitation
.
Podgrzać mieszaninę w kąpieli wodnej do 85 oC i utrzymywać w tej temperaturze przez 2 godz. bez
mieszania
.
...viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0. Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
...o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 5,0 a 7,0 Rozpuszczalność wzrasta przy ogrzewaniu i mechanicznym
poruszaniu
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0. Solubility is increased by heat and mechanical
agitation
Dysperguje w gorącej lub zimnej wodzie, tworząc roztwór o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 5,0 a 7,0 Rozpuszczalność wzrasta przy ogrzewaniu i mechanicznym
poruszaniu
