Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agitation
agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact... mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich... agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials: mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów: agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact... mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, wymienionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem... agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials: mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, wymienionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
b.
Agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following...
b.
mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, określonych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą...
b.
Agitators
for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
b.
mieszadła
do zbiorników reakcyjnych
lub reaktorów, określonych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) wykonane są z następujących materiałów: Agitators
for fermenters as mentioned in a.above; mieszadła
do kadzi fermentacyjnych, i których mowa w lit. a); Agitators
for fermenters as mentioned in a.above; mieszadła
do kadzi fermentacyjnych, i których mowa w lit. a);
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 30 °C.
Następnie mocno zatkane korkiem naczynia
wytrząsać
w temperaturze
30 °C.
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 30 °C.
Następnie mocno zatkane korkiem naczynia
wytrząsać
w temperaturze
30 °C.
The closed vessels are then
agitated
at 30 oC.
Zamknięte naczynia
wytrząsa
się następnie w temperaturze 30 oC.
The closed vessels are then
agitated
at 30 oC.
Zamknięte naczynia
wytrząsa
się następnie w temperaturze 30 oC.
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 20 oC.
Naczynia są szczelnie zamykane korkiem, a następnie
wstrząsane
w temperaturze 20 oC.
The vessels are tightly stoppered and then
agitated
at 20 oC.
Naczynia są szczelnie zamykane korkiem, a następnie
wstrząsane
w temperaturze 20 oC.
...preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the
agitation
time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration
...analiza została wykonana po około 2, 4, 6, 8 (możliwie także 10) i 24 godz. czasu kontaktu; czas
mieszania
może być przedłużony do maksimum 48 godz. w przypadku substancji chemicznej wymagającej dł
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the
agitation
time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Zalecane jest, aby analiza została wykonana po około 2, 4, 6, 8 (możliwie także 10) i 24 godz. czasu kontaktu; czas
mieszania
może być przedłużony do maksimum 48 godz. w przypadku substancji chemicznej wymagającej dłuższego czasu równowagi w odniesieniu do wyników poszukiwania proporcji.
Various forms of
agitation
during the tests may be used.
W czasie badań można stosować różne formy
mieszania
.
Various forms of
agitation
during the tests may be used.
W czasie badań można stosować różne formy
mieszania
.
The dust shall be allowed to settle between the
agitation
periods.
Między okresami
mieszania
kurz powinien osiąść
.
The dust shall be allowed to settle between the
agitation
periods.
Między okresami
mieszania
kurz powinien osiąść
.
The dust shall be allowed to settle between the
agitation
periods.
Między okresami
mieszania
kurz powinien osiąść
.
The dust shall be allowed to settle between the
agitation
periods.
Między okresami
mieszania
kurz powinien osiąść
. Agitation
by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension.
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe wstrząsanie lub mieszanie, aby utrzymać cząstki i mikroorganizmy w zawiesinie.
Agitation
by means of continuous shaking or stirring must be provided to maintain particles and microorganisms in suspension.
Należy zapewnić mieszanie poprzez ciągłe wstrząsanie lub mieszanie, aby utrzymać cząstki i mikroorganizmy w zawiesinie.
...clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required
agitation
, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities...
...wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego
mieszania
, w przeciwieństwie do mycia pod bieżącą wodą, w którym wykorzystuje się wpływ i odpływ...
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required
agitation
, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Mycie partiami obejmuje mycie skór w trakcie obróbki poprzez wprowadzenie wymaganej ilości czystej wody do pojemnika technologicznego oraz wykorzystanie działania pojemnika do uzyskania wymaganego
mieszania
, w przeciwieństwie do mycia pod bieżącą wodą, w którym wykorzystuje się wpływ i odpływ dużych ilości wody.
The test dust shall be
agitated
as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Kurz używany w badaniu
miesza
się jak najdokładniej za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatora (wentylatorów) od 2 do 15 sekund przez 5 godzin w odstępach 15 minutowych.
The test dust shall be
agitated
as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Kurz używany w badaniu
miesza
się jak najdokładniej za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatora (wentylatorów) od 2 do 15 sekund przez 5 godzin w odstępach 15 minutowych.
The test dust shall be
agitated
as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Kurz używany w badaniu
miesza
się jak najdokładniej za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatora (wentylatorów) od 2 s do 15 s przez 5 godzin w odstępach 15-minutowych.
The test dust shall be
agitated
as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Kurz używany w badaniu
miesza
się jak najdokładniej za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatora (wentylatorów) od 2 s do 15 s przez 5 godzin w odstępach 15-minutowych. Agitation
devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Urządzenia
mieszające
muszą zapewniać właściwą cyrkulację cieczy celem zagwarantowania jednolitego stężenia w całej objętości cieczy roboczej w zbiorniku. Agitation
devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Urządzenia
mieszające
muszą zapewniać właściwą cyrkulację cieczy celem zagwarantowania jednolitego stężenia w całej objętości cieczy roboczej w zbiorniku.
The test vessels are
agitated
with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Naczynia testowe są
wytrząsane
przy użyciu mieszadeł magnetycznych lub tradycyjnych (śmigłowych) w warunkach rozproszonego oświetlenia bądź w ciemności, w temperaturze 20–25 oC.
The test vessels are
agitated
with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Naczynia testowe są
wytrząsane
przy użyciu mieszadeł magnetycznych lub tradycyjnych (śmigłowych) w warunkach rozproszonego oświetlenia bądź w ciemności, w temperaturze 20–25 oC.
Reaction vessels or reactors, with or without
agitators
, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in... zbiorniki reakcyjne
lub reaktory, wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100 litrów) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których...
Reaction vessels or reactors, with or without
agitators
, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials: zbiorniki reakcyjne
lub reaktory, wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100 litrów) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) wykonane są z następujących materiałów:
Open tanks or containers, with or without
agitators
, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s)...
Otwarte zbiorniki lub zasobniki,
wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, i całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,5 m3 (500 litrów), w których wszystkie powierzchnie...
Open tanks or containers, with or without
agitators
, with a total internal (geometric) volume greater than 0.5 m3 (500 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Otwarte zbiorniki lub zasobniki,
wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, i całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,5 m3 (500 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi) są wykonane z jednego z następujących materiałów:
a. Reaction vessels or reactors, with or without
agitators
, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in...
a.
zbiorniki reakcyjne
lub reaktory, wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100 litrów) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w...
a. Reaction vessels or reactors, with or without
agitators
, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
a.
zbiorniki reakcyjne
lub reaktory, wyposażone
lub niewyposażone
w mieszadła
, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100 litrów) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające
bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) wykonane są z jakiegokolwiek z następujących materiałów: 
