Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agitation
a device for the
agitation
of solutions under controlled constant temperature;
urządzenie służące do
mieszania
roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a device for the
agitation
of solutions under controlled constant temperature;
urządzenie służące do
mieszania
roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
The vials are
agitated
gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Fiolki są delikatnie
wstrząsane
przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The vials are
agitated
gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Fiolki są delikatnie
wstrząsane
przez 5 minut, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
Switch of the
agitator
and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Należy wyłączyć
mieszadło
oraz napowietrzacz i umożliwić osadzenie się aktywowanego szlamu.
Switch of the
agitator
and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Należy wyłączyć
mieszadło
oraz napowietrzacz i umożliwić osadzenie się aktywowanego szlamu.
...a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous
agitation
and then cooling the solution to room temperature.
Przygotować 2 % roztwór próbki przez ogrzanie jej we wrzącej łaźni wodnej przez 30 min., stale
poruszając
, a następnie ochłodzić roztwór do temperatury pokojowej.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous
agitation
and then cooling the solution to room temperature.
Przygotować 2 % roztwór próbki przez ogrzanie jej we wrzącej łaźni wodnej przez 30 min., stale
poruszając
, a następnie ochłodzić roztwór do temperatury pokojowej.
...a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous
agitation
and then cooling the solution to room temperature.
Przygotować 2 % roztwór próbki poprzez podgrzewanie w gorącej kąpieli wodnej przez 30 min, ciągle
mieszając
, a wtedy schłodzić do temperatury pokojowej.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous
agitation
and then cooling the solution to room temperature.
Przygotować 2 % roztwór próbki poprzez podgrzewanie w gorącej kąpieli wodnej przez 30 min, ciągle
mieszając
, a wtedy schłodzić do temperatury pokojowej.
...adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis,
agitation
and tremor.
Z dostępnych informacji i danych wynika, że ostra toksyczność 5-(2-aminopropyl)indolu może wywoływać u ludzi działania niepożądane, takie jak częstoskurcz i hipertermia, i może powodować również...
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis,
agitation
and tremor.
Z dostępnych informacji i danych wynika, że ostra toksyczność 5-(2-aminopropyl)indolu może wywoływać u ludzi działania niepożądane, takie jak częstoskurcz i hipertermia, i może powodować również rozszerzenie źrenic, pobudzenie i drgawki.
The containers should be capped during
agitation
and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be...
Pojemniki powinny być zamykane w czasie wirowania i
mieszania
w celu uniknięcia zmian i strat wody; w celu zminimalizowania adsorpcji na nich należy użyć nieaktywne zamknięcia na przykład pokrywki...
The containers should be capped during
agitation
and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Pojemniki powinny być zamykane w czasie wirowania i
mieszania
w celu uniknięcia zmian i strat wody; w celu zminimalizowania adsorpcji na nich należy użyć nieaktywne zamknięcia na przykład pokrywki śrubowe z teflonu;
After
agitation
and centrifugation
Po
mieszaniu
i odwirowaniu
After
agitation
and centrifugation
Po
mieszaniu
i odwirowaniu
The mixture is
agitated
and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Mieszanina jest
mieszana
i napowietrzana przy temperaturze 20–25 oC przy rozproszonym oświetleniu lub w ciemnym pomieszczeniu przez okres 28 dni.
The mixture is
agitated
and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Mieszanina jest
mieszana
i napowietrzana przy temperaturze 20–25 oC przy rozproszonym oświetleniu lub w ciemnym pomieszczeniu przez okres 28 dni.
Care should be taken to use only sufficient
agitation
to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Należy zwrócić uwagę by używać dostatecznego
mieszania
tylko do utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu pienieniu i nadmiernym siłom...
Care should be taken to use only sufficient
agitation
to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Należy zwrócić uwagę by używać dostatecznego
mieszania
tylko do utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu pienieniu i nadmiernym siłom poprzecznym.
...an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or
agitation
in order to facilitate effective stunning and killing;
...procedury służącej ograniczeniu jego ruchów, oszczędzającej niepotrzebnego bólu, strachu lub
pobudzenia
, w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia i uśmiercenia;
‘restraint’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or
agitation
in order to facilitate effective stunning and killing;
„krępowanie” oznacza zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury służącej ograniczeniu jego ruchów, oszczędzającej niepotrzebnego bólu, strachu lub
pobudzenia
, w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia i uśmiercenia;
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and
agitate
continuously, or at least at regular intervals.
Kolbę należy umieścić w termostacie o temperaturze 20 °C na okres 40 minut. W tym czasie
roztwór
należy mieszać
stale lub dość często, w stałych odstępach czasu.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and
agitate
continuously, or at least at regular intervals.
Kolbę należy umieścić w termostacie o temperaturze 20 °C na okres 40 minut. W tym czasie
roztwór
należy mieszać
stale lub dość często, w stałych odstępach czasu. Agitation
also facilitates oxygen transfer from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained. Mieszanie
ułatwia również przenoszenie tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe. Agitation
also facilitates oxygen transfer from the headspace to the liquid so that aerobic conditions can be adequately maintained. Mieszanie
ułatwia również przenoszenie tlenu z przestrzeni nad cieczą do cieczy, tak aby mogły być należycie utrzymane warunki aerobowe.
...the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refriger
fragmenty pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 4) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 24 °C lub...
Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or
fragmenty pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 4) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 24 °C lub przez 16–24 godzin w lodówce; lub
cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours...
...przystolonowej pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 3) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 2
cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
Fragmenty tkanki przystolonowej pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 3) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 24 °C lub przez 16–24 godzin w lodówce;
...the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refriger
Pokryć odcinki łodygi dostateczną objętością (około 40 ml) buforu ekstrakcyjnego (dodatek 3) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny w temperaturze poniżej 24 °C lub...
cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and
agitate
on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
Pokryć odcinki łodygi dostateczną objętością (około 40 ml) buforu ekstrakcyjnego (dodatek 3) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny w temperaturze poniżej 24 °C lub przez 16–24 godziny w lodówce;
Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and
agitate
on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
...przystolonowej pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 4) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 2
Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and
agitate
on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,
fragmenty tkanki przystolonowej pokryć dostateczną objętością (około 40 ml) buforu do ekstrakcji (dodatek 4) i
mieszać
na wytrząsarce obrotowej (50–100 obr./min) przez 4 godziny, utrzymując temperaturę poniżej 24 °C lub przez 16–24 godzin w lodówce;
...2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from
b. mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, określonych w pozycji 2B350.a; oraz wirniki, łopatki lub wały skonstruowane do takich mieszadeł, w których wszystkie powierzchnie stykające się...
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
b. mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, określonych w pozycji 2B350.a; oraz wirniki, łopatki lub wały skonstruowane do takich mieszadeł, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
...2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from
...w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z
przetwarzanym
lub znajdującym
się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z j
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z
przetwarzanym
lub znajdującym
się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
...2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from
...w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie posiadąjace bezpośredni kontakt z
przetwarzanym
lub znajdującym
się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z j
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the
agitator
that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Mieszadła do zbiorników reakcyjnych lub reaktorów, wyszczególnionych w pozycji 2B350.a., w których wszystkie powierzchnie posiadąjace bezpośredni kontakt z
przetwarzanym
lub znajdującym
się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów: 
