Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agitation
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and ultrasonication).
...przez proste wymieszanie badanej substancji w wodzie rozcieńczającej w sposób mechaniczny (np.
mieszadło
lub ultradźwięki).
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and ultrasonication).
Zalecane jest przygotowanie roztworu podstawowego przez proste wymieszanie badanej substancji w wodzie rozcieńczającej w sposób mechaniczny (np.
mieszadło
lub ultradźwięki).
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the dilution water.
Roztwór podstawowy powinien być przygotowywany przez
mieszanie
lub wstrząsanie
substancji badanej w wodzie do rozcieńczania.
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the dilution water.
Roztwór podstawowy powinien być przygotowywany przez
mieszanie
lub wstrząsanie
substancji badanej w wodzie do rozcieńczania.
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
...przez proste wymieszanie badanej substancji w wodzie rozcieńczającej w sposób mechaniczny (np.
mieszadło
lub ultradźwięki).
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or
agitating
the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
Zalecane jest przygotowanie roztworu podstawowego przez proste wymieszanie badanej substancji w wodzie rozcieńczającej w sposób mechaniczny (np.
mieszadło
lub ultradźwięki).
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Kurz wprowadzony do komory może być
mieszany
za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Kurz wprowadzony do komory może być
mieszany
za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Kurz wprowadzony do komory może być
mieszany
za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych, tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
The chamber shall have the capability of
agitating
the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Kurz wprowadzony do komory może być
mieszany
za pomocą sprężonego powietrza lub wentylatorów nadmuchowych, tak, aby został rozprowadzony po całej komorze.
Do not shake, swirl or otherwise
agitate
the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie wstrząsać, nie wirować, ani nie
poruszać
w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka...
Do not shake, swirl or otherwise
agitate
the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Nie wstrząsać, nie wirować, ani nie
poruszać
w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej po inkubacji, gdyż wyzwala to cząstki hamujące, co w rezultacie ogranicza izolację ośrodka półstałego (MSRV).
...water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo
mieszać
zawartość naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo
mieszać
zawartość naczynia
.
...at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
...pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C, okresowo
mieszając
roztwór.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
Następnie próbkę pozostawia się na powietrzu w celu odparowania petrooleju, po czym ekstrahuje się za pomocą godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C, okresowo
mieszając
roztwór.
...water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo
mieszać
zawartość naczynia
.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour,
agitating
the liquor from time to time.
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy okresowo
mieszać
zawartość naczynia
.
...water-bath, maintained at 42 ± 2 °C throughout, with continuous movement of the bag or continuous
agitation
of the water, until the thermal centre of the carcase (the deepest part of the breast...
...wodnej, utrzymywanej w temperaturze 42 ± 2 °C przez cały czas, przy stałym ruchu torby lub stałym
mieszaniu
wody, aż do momentu, w którym ośrodek termiczny tuszy (w kurczakach bez podrobów,...
The bag is left in the water-bath, maintained at 42 ± 2 °C throughout, with continuous movement of the bag or continuous
agitation
of the water, until the thermal centre of the carcase (the deepest part of the breast muscle close to the breast bone, in chickens without giblets, or the middle of the giblets in chickens with giblets) reaches at least 4 °C, measured in two randomly chosen carcases.
Torbę pozostawić w łaźni wodnej, utrzymywanej w temperaturze 42 ± 2 °C przez cały czas, przy stałym ruchu torby lub stałym
mieszaniu
wody, aż do momentu, w którym ośrodek termiczny tuszy (w kurczakach bez podrobów, najgłębiej położona część mięśnia piersiowego znajdująca
się w pobliżu mostka, a w kurczakach z podrobami – w środku podrobów) osiąga temperaturę 4 °C mierzoną w dwóch losowo wybranych tuszach.
shaking table or magnetic stirrers for continuous
agitation
of the test flasks,
stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do ciągłego
mieszania
kolb próbnych,
shaking table or magnetic stirrers for continuous
agitation
of the test flasks,
stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do ciągłego
mieszania
kolb próbnych,
...or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle
agitation
of the test container.
...lub nie jest obserwowany ruch przydatków lub odwłoka, w ciągu 15 sekund po łagodnym poruszeniu
zbiornika
badanego.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle
agitation
of the test container.
Śmiertelność: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest nieruchome, tj. gdy nie jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch przydatków lub odwłoka, w ciągu 15 sekund po łagodnym poruszeniu
zbiornika
badanego.
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle
agitation
of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Unieruchomienie: te zwierzęta, które nie są w stanie pływać w ciągu 15 sekund po łagodnym potrząśnięciu naczyniem do badania, są uznawane za unieruchomione (nawet jeśli nadal mogą poruszać czułkami).
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle
agitation
of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Unieruchomienie: te zwierzęta, które nie są w stanie pływać w ciągu 15 sekund po łagodnym potrząśnięciu naczyniem do badania, są uznawane za unieruchomione (nawet jeśli nadal mogą poruszać czułkami).
...be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within 1 or 2 minutes after each
agitation
of the dust.
...cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej minuty lub dwóch po każdym
wznieceniu
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within 1 or 2 minutes after each
agitation
of the dust.
Taśma zwijacza zostaje rozwinięta na odcinku 500 mm i tak przytrzymywana, poza 10 pełnymi cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej minuty lub dwóch po każdym
wznieceniu
pyłu.
...subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
...dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
Należy wysunąć 500 mm taśmy i pozostawić ją wysuniętą, chyba że zwijacz ma zostać poddany dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
...subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
...cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej lub dwóch minut po każdym
wznieceniu
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
Taśma zwijacza zostaje rozwinięta na odcinku 500 mm i tak przytrzymywana, poza 10 pełnymi cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej lub dwóch minut po każdym
wznieceniu
pyłu.
...subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
...cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej minuty lub dwóch po każdym
wznieceniu
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
Taśma zwijacza zostaje rozwinięta na odcinku 500 mm i tak przytrzymywana, poza 10 pełnymi cyklami zwinięcia i rozwinięcia, jakim zostaje poddana w ciągu jednej minuty lub dwóch po każdym
wznieceniu
pyłu.
...subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
...dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
Należy wysunąć 500 mm taśmy i pozostawić ją wysuniętą, chyba że zwijacz ma zostać poddany dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
...subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
...dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each
agitation
of the dust.
Należy wysunąć 500 mm taśmy i pozostawić ją wysuniętą, chyba że zwijacz ma zostać poddany dziesięciu kompletnym cyklom zwinięcia i rozwinięcia w ciągu minuty lub dwóch od każdorazowego
rozproszenia
pyłu.
a device suitable for the
agitation
of solutions under controlled constant temperatures,
urządzenie służące do
mieszania
roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a device suitable for the
agitation
of solutions under controlled constant temperatures,
urządzenie służące do
mieszania
roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze, 
