Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
...5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
...nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty shall not be less than 5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
Do dnia 31 grudnia 2013 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego wynosi nie mniej niż 5 % i nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
...than 7,5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
...nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes may not be less than 7,5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
Od dnia 1 stycznia 2014 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od papierosów nie może wynosić mniej niż 7,5 % i nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
The correlation coefficients for the
aggregation
of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an...
Współczynniki korelacji stosowane przy
agregacji
modułów ryzyka, o których mowa w ust. 1, oraz kalibracja wymogów kapitałowych dla każdego modułu ryzyka prowadzą do uzyskania ogólnego kapitałowego...
The correlation coefficients for the
aggregation
of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Współczynniki korelacji stosowane przy
agregacji
modułów ryzyka, o których mowa w ust. 1, oraz kalibracja wymogów kapitałowych dla każdego modułu ryzyka prowadzą do uzyskania ogólnego kapitałowego wymogu wypłacalności, który jest zgodny z zasadami określonymi w art. 101.
...with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main
aggregates
of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme
...z kwartalnymi sprawozdaniami niefinansowymi administracji publicznej oraz kwartalnymi głównymi
agregatami
gospodarki ogółem, przekazywanymi Komisji w ramach programu przekazywania danych na podst
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main
aggregates
of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Dane przekazywane przez Państwa Członkowskie do celów niniejszego rozporządzenia są zgodne z kwartalnymi sprawozdaniami niefinansowymi administracji publicznej oraz kwartalnymi głównymi
agregatami
gospodarki ogółem, przekazywanymi Komisji w ramach programu przekazywania danych na podstawie rozporządzenia ESA.
...with Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding
aggregation
of the holding laid down in Article 12(4) and (5) thereof, or which makes it possible to
...bądź praw głosu zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2004/109/WE, uwzględniając warunki dotyczące ich
agregacji
, przewidziane w jej art. 12 ust. 4 i 5, bądź też taki, który umożliwia wywieranie znaczące
(ah) ‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding
aggregation
of the holding laid down in Article 12(4) and (5) thereof, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists;
ah) „znaczny pakiet akcji” oznacza każdy posiadany bezpośrednio lub pośrednio pakiet akcji lub udział w ZAFI, stanowiący 10 % lub więcej kapitału bądź praw głosu zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2004/109/WE, uwzględniając warunki dotyczące ich
agregacji
, przewidziane w jej art. 12 ust. 4 i 5, bądź też taki, który umożliwia wywieranie znaczącego wpływu na zarządzanie ZAFI, w którym ten pakiet akcji lub udział występuje;
...procedures, the Commission should give appropriate information about the impact on the relevant
aggregates
of the ESA 2010 methodological changes introduced by delegated acts in accordance with th
...w ramach tych procedur, Komisja powinna dostarczać stosownych informacji o wpływie na odnośne dane
zbiorcze
zmian w metodyce ESA 2010 wprowadzonych aktami delegowanymi zgodnie z przepisami...
When providing data and reports under those procedures, the Commission should give appropriate information about the impact on the relevant
aggregates
of the ESA 2010 methodological changes introduced by delegated acts in accordance with the provisions of this Regulation.
Przedstawiając dane i sprawozdania w ramach tych procedur, Komisja powinna dostarczać stosownych informacji o wpływie na odnośne dane
zbiorcze
zmian w metodyce ESA 2010 wprowadzonych aktami delegowanymi zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
In this case the
aggregate
of the subheadings is entered into the parent heading. Sumę poszczególnych
podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
In this case the
aggregate
of the subheadings is entered into the parent heading. Sumę poszczególnych
podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
In this case the
aggregate
of the subheadings is entered into the parent heading. Sumę poszczególnych
podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
In this case the
aggregate
of the subheadings is entered into the parent heading. Sumę poszczególnych
podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
...not apply to collective management organisations when they grant, on the basis of the voluntary
aggregation
of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and
...zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, gdy udzielają one – na zasadzie dobrowolnej
agregacji
wymaganych praw, zgodnie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencj
The requirements under this Title shall not apply to collective management organisations when they grant, on the basis of the voluntary
aggregation
of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material, including previews, produced by or for the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu nie mają zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, gdy udzielają one – na zasadzie dobrowolnej
agregacji
wymaganych praw, zgodnie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego komunikowania lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub później oraz wszelkich innych treści online, w tym zapowiedzi, wyprodukowanych przez nadawcę lub dla niego, stanowiących uzupełnienie pierwotnej emisji jego programu radiowego lub telewizyjnego.
...carrier or the performing carrier pursuant to Article 11 of the Convention and the limit of the
aggregate
of the amounts recoverable pursuant to Article 12 of the Convention shall be limited in th
...i agentów przewoźnika lub wykonującego przewóz zgodnie z art. 11 konwencji oraz limit najwyższej
łącznej
kwoty, która mogłaby być zasądzona, zgodnie z art. 12 konwencji ogranicza się w ten sam spos
The liability of the performing carrier pursuant to Article 4 of the Convention, the liability of the servants and agents of the carrier or the performing carrier pursuant to Article 11 of the Convention and the limit of the
aggregate
of the amounts recoverable pursuant to Article 12 of the Convention shall be limited in the same way.
Odpowiedzialność wykonującego przewóz zgodnie z art. 4 konwencji, odpowiedzialność pracowników i agentów przewoźnika lub wykonującego przewóz zgodnie z art. 11 konwencji oraz limit najwyższej
łącznej
kwoty, która mogłaby być zasądzona, zgodnie z art. 12 konwencji ogranicza się w ten sam sposób.
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the
aggregate
of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within...
Odnośnie do przewozu wykonanego przez wykonującego przewóz
zbieg
kwot należnych od przewoźnika i wykonującego przewóz oraz ich pracowników i agentów działających w ramach zakresu ich zatrudnienia nie...
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the
aggregate
of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
Odnośnie do przewozu wykonanego przez wykonującego przewóz
zbieg
kwot należnych od przewoźnika i wykonującego przewóz oraz ich pracowników i agentów działających w ramach zakresu ich zatrudnienia nie przekracza najwyższej kwoty, która mogłaby być zasądzona od przewoźnika lub wykonującego przewóz na mocy niniejszej konwencji, ale żadna z wymienionych osób nie będzie odpowiadać powyżej kwoty stanowiącej granicę ponoszonej przez nią odpowiedzialności.
...of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the
aggregate
of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may...
...11 niniejszej konwencji do skorzystania z granic odpowiedzialności przewidzianych w art. 7 i 8,
zbieg
kwot należnych od przewoźnika lub wykonującego przewóz, w zależności od sytuacji, oraz od tego
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the
aggregate
of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
W każdym wypadku, gdy pracownik albo agent przewoźnika lub wykonującego przewóz jest uprawniony zgodnie z art. 11 niniejszej konwencji do skorzystania z granic odpowiedzialności przewidzianych w art. 7 i 8,
zbieg
kwot należnych od przewoźnika lub wykonującego przewóz, w zależności od sytuacji, oraz od tego pracownika lub agenta nie może przekroczyć tych granic.
...purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the
aggregate
of the amounts specified in paragraph 32(a).
...które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa
sumę
kwot określonych w paragrafie 32(a).
Occasionally, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the
aggregate
of the amounts specified in paragraph 32(a).
Niekiedy jednostka dokonuje okazyjnego nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa
sumę
kwot określonych w paragrafie 32(a).
The final level of
aggregation
of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States is carried out by the ECB.
EBC dokonuje ostatecznej
agregacji danych
dotyczących kategorii instrumentów według uczestniczących państw członkowskich do szczebla wszystkich uczestniczących państw członkowskich.
The final level of
aggregation
of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States is carried out by the ECB.
EBC dokonuje ostatecznej
agregacji danych
dotyczących kategorii instrumentów według uczestniczących państw członkowskich do szczebla wszystkich uczestniczących państw członkowskich.
The final level of
aggregation
of the instrument categories per euro area Member State to the level of all euro area Member States is carried out by the ECB.
EBC dokonuje ostatecznej
agregacji danych
dotyczących kategorii instrumentów poszczególnych państw członkowskich strefy euro do poziomu wszystkich państw członkowskich strefy euro.
The final level of
aggregation
of the instrument categories per euro area Member State to the level of all euro area Member States is carried out by the ECB.
EBC dokonuje ostatecznej
agregacji danych
dotyczących kategorii instrumentów poszczególnych państw członkowskich strefy euro do poziomu wszystkich państw członkowskich strefy euro.
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the
aggregation
of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
„sztuka duża” oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą
sumowanie
poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the
aggregation
of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
„sztuka duża” oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą
sumowanie
poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
...of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the
aggregation
of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
...pierwszego akapitu „jednostka żywego inwentarza” oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą
sumowanie
poszczególnych kategorii żywego inwentarza do celów porównawczych.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the
aggregation
of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Do celów pierwszego akapitu „jednostka żywego inwentarza” oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą
sumowanie
poszczególnych kategorii żywego inwentarza do celów porównawczych.
The transmission is the
aggregate
of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake.
Zespól przenoszenia jest to zespół części znajdujących się pomiędzy ostatnią częścią głowicy sprzęgającej a pierwszą częścią hamulca.
The transmission is the
aggregate
of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake.
Zespól przenoszenia jest to zespół części znajdujących się pomiędzy ostatnią częścią głowicy sprzęgającej a pierwszą częścią hamulca.
The control device is the
aggregate
of the components integral with the traction device (coupling head).
Urządzenie sterujące jest to zespół części połączonych z układem jezdnym (głowica sprzęgająca).
The control device is the
aggregate
of the components integral with the traction device (coupling head).
Urządzenie sterujące jest to zespół części połączonych z układem jezdnym (głowica sprzęgająca).
...of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the
aggregate
of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
...różnych rodzajów alkoholu i napojów alkoholowych, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że
suma
wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the
aggregate
of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
W przypadku każdego podróżnego zwolnienie można stosować do dowolnego połączenia różnych rodzajów alkoholu i napojów alkoholowych, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem że
suma
wartości procentowych wykorzystanych z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %. 
