Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
...serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by
aggregating
the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
...rezydentem innego państwa członkowskiego strefy euro MIF przekazują dalsze szczegółowe podziały,
agregując
administrowane kredyty i pożyczki osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podm
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by
aggregating
the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
W przypadku kredytów i pożyczek administrowanych dla podmiotu sekurytyzacyjnego będącego rezydentem innego państwa członkowskiego strefy euro MIF przekazują dalsze szczegółowe podziały,
agregując
administrowane kredyty i pożyczki osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest rezydentem.
...serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by
aggregating
the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
...innego uczestniczącego państwa członkowskiego MIF dokonują dalszego szczegółowego podziału,
agregując
administrowane wierzytelności osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by
aggregating
the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
W przypadku wierzytelności administrowanych dla podmiotu sekurytyzacyjnego będącego rezydentem innego uczestniczącego państwa członkowskiego MIF dokonują dalszego szczegółowego podziału,
agregując
administrowane wierzytelności osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest rezydentem,
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in
aggregate
exceeds 2020 MW provided that:
(oba typu mocy znane są jako „moc ograniczona”), która nie przekroczy
razem
2020 MW, pod warunkiem że:
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in
aggregate
exceeds 2020 MW provided that:
(oba typu mocy znane są jako „moc ograniczona”), która nie przekroczy
razem
2020 MW, pod warunkiem że:
The public consultation on access to growth capital for small businesses,
aggregated
BVCA data and academic research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to...
Publiczne konsultacje w sprawie dostępu małych przedsiębiorstw do kapitału wzrostu,
zbiorcze
dane BVCA oraz badania naukowe wskazują zgodnie na to, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje luka...
The public consultation on access to growth capital for small businesses,
aggregated
BVCA data and academic research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to raise between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) of equity finance.
Publiczne konsultacje w sprawie dostępu małych przedsiębiorstw do kapitału wzrostu,
zbiorcze
dane BVCA oraz badania naukowe wskazują zgodnie na to, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje luka kapitałowa, która dotyka przedsiębiorstw starających się zebrać fundusze kapitałowe w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
...contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI
aggregate
of the participating Member States from which a contribution is due.
Wkład każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB...
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI
aggregate
of the participating Member States from which a contribution is due.
Wkład każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB uczestniczących państw członkowskich, od których należny jest wkład.
...to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special
aggregates
of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
...do sektora technologii informacyjnej i komunikacyjnej przekazywanych jest wiele specjalnych
danych zagregowanych
klasyfikacji NACE Rev. 2.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special
aggregates
of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Aby umożliwić opracowywanie statystyk Wspólnoty dotyczących demografii przedsiębiorstw w odniesieniu do sektora technologii informacyjnej i komunikacyjnej przekazywanych jest wiele specjalnych
danych zagregowanych
klasyfikacji NACE Rev. 2.
...contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego Państwa Członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego Państwa Członkowskiego w całkowitej sumie DNB Państw...
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego Państwa Członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego Państwa Członkowskiego w całkowitej sumie DNB Państw Członkowskich, od których należny jest wkład.
...be proportional to the share of gross national income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od...
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of gross national income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład.
...be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od...
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład.
...be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od...
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI
aggregate
of the Member States from whom a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład.
...contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI
aggregate
of the Member States from which a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału DNB tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB państw członkowskich, od których należny jest...
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI
aggregate
of the Member States from which a contribution is due.
Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału DNB tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład.
Member States shall provide all levels of
aggregation
of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkie poziomy
agregacji
podziałów określone w rozporządzeniu Komisji obejmującym serie danych, które należy przekazywać.
Member States shall provide all levels of
aggregation
of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkie poziomy
agregacji
podziałów określone w rozporządzeniu Komisji obejmującym serie danych, które należy przekazywać.
Member States have to provide all levels of
aggregation
of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Państwa członkowskie powinny zapewnić wszystkie poziomy
agregacji
podziałów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007.
Member States have to provide all levels of
aggregation
of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Państwa członkowskie powinny zapewnić wszystkie poziomy
agregacji
podziałów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 716/2007.
“air traffic management (ATM)” means the
aggregation
of the airborne and ground-based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe...
»zarządzanie ruchem lotniczym (ATM)« oznacza
połączenie
funkcji pokładowych i naziemnych (służby ruchu lotniczego, zarządzanie przestrzenią powietrzną i zarządzanie przepływem ruchu lotniczego)...
“air traffic management (ATM)” means the
aggregation
of the airborne and ground-based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;’;
»zarządzanie ruchem lotniczym (ATM)« oznacza
połączenie
funkcji pokładowych i naziemnych (służby ruchu lotniczego, zarządzanie przestrzenią powietrzną i zarządzanie przepływem ruchu lotniczego) wymaganych dla zapewnienia bezpiecznego i skutecznego ruchu statków powietrznych podczas wszystkich faz operacji;”;
...considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the
aggregate
of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
...bierze się pod uwagę kwotę deklarowanych rocznych wydatków rozliczonych (kol. a) lub
sumę
deklarowanych wydatków miesięcznych (kol. b).
To calculate the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the
aggregate
of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Do obliczania kwoty do pobrania lub do wypłacenia Państwu Członkowskiemu bierze się pod uwagę kwotę deklarowanych rocznych wydatków rozliczonych (kol. a) lub
sumę
deklarowanych wydatków miesięcznych (kol. b).
...considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the
aggregate
of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
...bierze się pod uwagę kwotę deklarowanych rocznych wydatków rozliczonych (kol. a) lub
sumę
deklarowanych wydatków miesięcznych (kol. b)
For calculating the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the
aggregate
of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
Do obliczania kwoty do pobrania lub do wypłacenia państwu członkowskiemu, bierze się pod uwagę kwotę deklarowanych rocznych wydatków rozliczonych (kol. a) lub
sumę
deklarowanych wydatków miesięcznych (kol. b)
Main
aggregates
of the general government
Główne
agregaty
instytucji rządowych i samorządowych
Main
aggregates
of the general government
Główne
agregaty
instytucji rządowych i samorządowych
Main
aggregates
of the general government
Główne
dane zagregowane
instytucji rządowych i samorządowych
Main
aggregates
of the general government
Główne
dane zagregowane
instytucji rządowych i samorządowych
...7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
...nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
Od dnia 1 stycznia 2014 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od papierosów wynosi nie mniej niż 7,5 % i nie więcej niż 76,5 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
...less than 5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
...i nie więcej niż 55 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
:
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty may not be less than 5 % and not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the
aggregation
of the following:
Do dnia 31 grudnia 2013 r. specyficzny składnik podatku akcyzowego od papierosów nie może wynosić mniej niż 76,5 % i nie więcej niż 55 % wielkości całego obciążenia podatkowego wynikającego z dodania następujących
wartości
: 
