Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
Aggregation
of NACE codes Agregacja
kodów NACE Aggregation
of NACE codes Agregacja
kodów NACE Aggregation
of branches Agregacja
oddziałów Aggregation
of branches Agregacja
oddziałów
...accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple
aggregation
of Member States’ accounts.
...muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od prostej
sumy
sprawozdań Państw Członkowskich.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple
aggregation
of Member States’ accounts.
Jednakże sprawozdania europejskie muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od prostej
sumy
sprawozdań Państw Członkowskich.
The Commission should use
aggregates
of national and regional accounts for Union administrative purposes and, in particular, budgetary calculations.
Komisja powinna używać najważniejszych
zmiennych
z obszaru rachunków narodowych i regionalnych do celów administracyjnych Unii, a w szczególności do kalkulacji budżetowych.
The Commission should use
aggregates
of national and regional accounts for Union administrative purposes and, in particular, budgetary calculations.
Komisja powinna używać najważniejszych
zmiennych
z obszaru rachunków narodowych i regionalnych do celów administracyjnych Unii, a w szczególności do kalkulacji budżetowych.
...main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main
aggregates
of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be
...agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w go
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main
aggregates
of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1267/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w godzinach przepracowanych - zostanie włączone do Porozumienia.
...Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main
aggregates
of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregat
...zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych agrega
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main
aggregates
of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1267/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w godzinach przepracowanych - zostanie włączone do Porozumienia.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an
aggregate
, of Directive 86/635/EEC.
odniesienie do art. 27 ust. 8 lit. a) i lit. b) łącznie oraz art. 28 ust. A pkt 4 lit. a) i lit. b)
łącznie
dyrektywy 86/635/EWG.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an
aggregate
, of Directive 86/635/EEC.
odniesienie do art. 27 ust. 8 lit. a) i lit. b) łącznie oraz art. 28 ust. A pkt 4 lit. a) i lit. b)
łącznie
dyrektywy 86/635/EWG.
...27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an
aggregate
, of Directive 86/635/EEC.
...3 lit. b) i ust. 3 lit. c) łącznie i art. 28 ust. B pkt 2 lit. a), pkt 2 lit. b) i pkt 2 lit. c)
łącznie
dyrektywy 86/635/EWG.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an
aggregate
, of Directive 86/635/EEC.
odniesienie do art. 27 ust. 3 lit. a), ust. 3 lit. b) i ust. 3 lit. c) łącznie i art. 28 ust. B pkt 2 lit. a), pkt 2 lit. b) i pkt 2 lit. c)
łącznie
dyrektywy 86/635/EWG.
Arrangements for timely collection and
aggregation
of statistical data with the following elements are in place:
Gotowe są rozwiązania w zakresie terminowego gromadzenia i
agregowania
danych statystycznych, które obejmują następujące elementy:
Arrangements for timely collection and
aggregation
of statistical data with the following elements are in place:
Gotowe są rozwiązania w zakresie terminowego gromadzenia i
agregowania
danych statystycznych, które obejmują następujące elementy:
‘surveillance chain’ means a system composed of the
aggregation
of airborne and ground-based constituents used to determine the respective surveillance data items of aircraft, including the...
„sieć dozorowania” oznacza pokładowe i naziemne urządzenia dozorowania tworzące system wytwarzający odpowiednie pozycje danych dozorowania o statku powietrznym; w skład tego systemu mogą też wchodzić...
‘surveillance chain’ means a system composed of the
aggregation
of airborne and ground-based constituents used to determine the respective surveillance data items of aircraft, including the surveillance data processing system, if deployed;
„sieć dozorowania” oznacza pokładowe i naziemne urządzenia dozorowania tworzące system wytwarzający odpowiednie pozycje danych dozorowania o statku powietrznym; w skład tego systemu mogą też wchodzić urządzenia i systemy przetwarzania danych dozorowania;
‘Field of vision’ means the
aggregate
of forward and side directions in which the tractor driver can see.
„Pole widzenia” oznacza
wszystkie
kierunki widzenia (do przodu i w bok) kierowcy ciągnika;
‘Field of vision’ means the
aggregate
of forward and side directions in which the tractor driver can see.
„Pole widzenia” oznacza
wszystkie
kierunki widzenia (do przodu i w bok) kierowcy ciągnika;
Following every closed auction, the final auction result including the
aggregation
of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Po każdej zamkniętej aukcji publikuje się jej ostateczny wynik, w tym
zagregowane
informacje dotyczące alokowanych zdolności i cenę rozliczeniową.
Following every closed auction, the final auction result including the
aggregation
of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Po każdej zamkniętej aukcji publikuje się jej ostateczny wynik, w tym
zagregowane
informacje dotyczące alokowanych zdolności i cenę rozliczeniową.
Aggregate sample: An
aggregate
of incremental samples taken from the same sampled portion.
Próbka zbiorcza:
sumaryczna ilość
pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej partii.
Aggregate sample: An
aggregate
of incremental samples taken from the same sampled portion.
Próbka zbiorcza:
sumaryczna ilość
pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej partii.
Aggregate sample An
aggregate
of incremental samples taken from the same sampled portion.
Próbka zbiorcza
sumaryczna ilość
pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej części.
Aggregate sample An
aggregate
of incremental samples taken from the same sampled portion.
Próbka zbiorcza
sumaryczna ilość
pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej części.
For example, in an
aggregation
of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Przykładowo, w
agregacji
grup składających się każda z 3 elementów "CE", grupa 22 będzie zawierała "CE"64, "CE"65 i "CE"66.
For example, in an
aggregation
of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Przykładowo, w
agregacji
grup składających się każda z 3 elementów "CE", grupa 22 będzie zawierała "CE"64, "CE"65 i "CE"66.
For example, in an
aggregation
of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Przykładowo, w
agregacji
grup składających się każda z 3 elementów "CE", grupa 22 będzie zawierała "CE"64, "CE"65 i "CE"66.
For example, in an
aggregation
of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Przykładowo, w
agregacji
grup składających się każda z 3 elementów "CE", grupa 22 będzie zawierała "CE"64, "CE"65 i "CE"66.
...to cease operating in a defined area for a defined minimum period in order to protect temporary
aggregations
of endangered species, spawning fish, fish below minimum conservation reference size, a
wymogi w stosunku do statków rybackich, aby zaprzestały działalności w
danym
obszarze przez ustalony minimalny okres w celu ochrony tymczasowych skupisk
zagrożonych gatunków, ryb w okresie tarła, ryb...
requirements for fishing vessels to cease operating in a defined area for a defined minimum period in order to protect temporary
aggregations
of endangered species, spawning fish, fish below minimum conservation reference size, and other vulnerable marine resources;
wymogi w stosunku do statków rybackich, aby zaprzestały działalności w
danym
obszarze przez ustalony minimalny okres w celu ochrony tymczasowych skupisk
zagrożonych gatunków, ryb w okresie tarła, ryb poniżej minimalnego rozmiaru odniesienia do celów ochrony oraz innych wrażliwych zasobów morskich;
This exclusion is limited to an
aggregate
of 10 % of original own funds plus additional own funds;
Wyłączenie ograniczone jest do
łącznej
wartości 10 % pierwotnych funduszy własnych oraz dodatkowych funduszy własnych.
This exclusion is limited to an
aggregate
of 10 % of original own funds plus additional own funds;
Wyłączenie ograniczone jest do
łącznej
wartości 10 % pierwotnych funduszy własnych oraz dodatkowych funduszy własnych.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an
aggregate
of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal...
Na rynku hurtowym spółka zapewniła dostawy w
łącznej
wysokości 5,5 mln ton rafinowanych produktów naftowych, co stanowiło 51 % udziału w rynku w Portugalii oraz 11 % na Półwyspie Iberyjskim, dla 4300...
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an
aggregate
of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
Na rynku hurtowym spółka zapewniła dostawy w
łącznej
wysokości 5,5 mln ton rafinowanych produktów naftowych, co stanowiło 51 % udziału w rynku w Portugalii oraz 11 % na Półwyspie Iberyjskim, dla 4300 użytkowników przemysłowych i komercyjnych.
...is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1
...oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
x próbek pierwotnych, gdzie x jest liczbą mniejszą
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the
aggregation
of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Przykładowo, w przypadku gdy produkt o znacznej wartości oferowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 500 gramów lub 1 kg, próbka
zbiorcza
może zostać uzyskana poprzez połączenie
x próbek pierwotnych, gdzie x jest liczbą mniejszą niż liczba określona w tabelach 1 i 2, pod warunkiem że masa próbki zbiorczej jest równa wymaganej masie próbki zbiorczej, określonej w tabelach 1 i 2. 
